संति सर्वत्र फलिनः पादपाः प्रतिकाननम्
हर जंगल में, हर जगह फलदार पेड़ मिलते हैं।
अन्यान्यपि च भक्ष्याणि सर्वेषां सुलभान्यहो
और भी खाने की चीज़ें सभी के लिए आसानी से उपलब्ध हैं, हाय!
परं नो दृग्गतान्येव दूरे दूरे व्रजंत्यहो
फिर भी, जो भी चीज़ हमारी आँखों के सामने आती है, वह बार-बार दूर चली जाती है, हाय!
तस्यांतिकमहं प्राप्तः क्षुधया परिपीडितः
जब मैं भूख से व्याकुल होकर उसके पास पहुँचा,
यावत्तं तु जिघृक्षामि तावत्तद्वदनांबुजात्
जैसे ही मैं उसे पकड़ने ही वाला था, उसी समय उस कमल-से मुख से—
शिवनामस्मरणतो मदीयमपि पातकम्
शिव का नाम स्मरण करने से मेरा भी पाप
सीमस्थैः प्रमथैर्नाहं सद्यो दृग्गोचरीकृतः
सीमा पर स्थित प्रमथों को मैं तुरंत दिखाई नहीं दिया।
अंतर्गेहस्य सीमानं प्राप्तस्तेन सहाधुना 4.2.54.
अब उसी के साथ मैं घर के भीतर की सीमा तक पहुँच गया हूँ।
आत्मानं बहुमन्येहं त्वां विलोक्याधुना मुने
हे मुनि, अब तुम्हें देखकर मैं अपने आप को धन्य मानता हूँ।
इति प्रेतवचः श्रुत्वा स कृपालुस्तपोधनः
उस प्रेत के वचन सुनकर वह दयालु तपस्वी
स्वोदरं भर यः सर्वे पशुपक्षिमृगादयः
सभी जीव—पशु, पक्षी, मृग आदि—अपना पेट ही पालते हैं।
तपसाद्य निजेनाहं प्रेतमेतमघातुरम्
अपने तप के बल से मैं इस पाप से पीड़ित प्रेत को मुक्त करूँगा।
विमृश्येति स वै चित्ते पिशाचं प्राह सत्तमः
ऐसा सोचकर उस श्रेष्ठ पुरुष ने पिशाच से कहा—
पिशाच ते पिशाचत्वं तीर्थस्यास्य प्रभावतः
हे पिशाच, इस तीर्थ के प्रभाव से तुम्हारा पिशाचत्व दूर हो जाएगा।
श्रुत्वेति स मुनेर्वाक्यं प्रेतः प्राह प्रणम्य तम्
मुनि के ये वचन सुनकर प्रेत ने उसे प्रणाम करके कहा—
पानीयं पातुमपि नो लभेयं मुनिसत्तम । स्नानस्य का कथा नाथ रक्षेयुर्जलदेवताः
हे श्रेष्ठ मुनि, मुझे तो पीने के लिए पानी भी नहीं मिलता; जब जल-देवता उसकी रक्षा करते हैं, तो स्नान की बात ही क्या!
पानस्याप्यत्र का वार्ता जलस्पर्शोपि दुर्लभः
यहाँ पानी पीने की तो बात ही क्या, जब जल को छूना भी कठिन है।
उवाच च तपस्वी तं जगदुद्धरणक्षमः 4.2.54.
और तब उस तपस्वी ने, जो संसार का उद्धार करने में समर्थ था, उससे कहा।
अस्माद्विभूतिमाहात्म्यात्प्रेत कोपि न कुत्रचित्
इस विभूति के महान प्रभाव से, कहीं भी किसी भी मृतात्मा को कष्ट नहीं होता।
भालं विभूतिधवलं विलोक्य यमकिंकराः
माथे पर विभूति की सफेदी देखकर यम के दूत
अस्थिध्वजांकितं दृष्ट्वा यथा पांथा जलाशयम्
अस्थि के चिन्ह को देखकर, जैसे कोई यात्री जलाशय को देखता है,
कृतभूति तनुत्राणं शिवमंत्रैर्नरोत्तमम्
जिस उत्तम पुरुष ने विभूति और शिव मंत्रों से अपने शरीर की रक्षा की हो,
सर्वेभ्यो दुष्टसत्त्वेभ्यो यतो रक्षेदहर्निशम्
वह दिन-रात सभी दुष्ट प्राणियों से सुरक्षित रहता है।
भासनाद्भर्त्सनाद्भस्म पांसुः पांसुत्वदायतः
चमकने और डाँटने से, भस्म मिट्टी बन जाती है और उसकी धूल फैल जाती है।
गृहीत्वा धारमध्यात्स भस्म प्रेतकरेऽर्पयत्
उसने भस्म लेकर मृत व्यक्ति के हाथ में रख दी।
विभूतिधारिणं वीक्ष्य पिशाचं जलदेवताः
विभूति धारण करने वाले को देखकर, जल की देवियाँ उस पिशाच को देखने लगीं।
स्नात्वा पीत्वा स निर्गच्छेद्यावत्तस्माज्जलाशयात् 4.2.54.७
स्नान और जल पीकर, उसे उस जलाशय से बाहर निकल जाना चाहिए।
दिव्यमालांबरधरो दिव्यगंधानुलेपनः
उसने दिव्य मालाएँ और वस्त्र पहने थे, और दिव्य सुगंध से लेपित था।
गच्छता तेन गगने स तपस्वी नमस्कृतः
जब वह आकाश में जा रहा था, तब उस तपस्वी को प्रणाम किया गया।
तस्मात्कदर्ययोनित्वादतीव परिनिंदितात्
इसलिए, उस नीच और अत्यंत निंदित जन्म से,