रूक्षस्फुटितकेशाग्रं महालंब शिरोधरम्
उसके बाल रूखे और टूटे हुए थे, गर्दन बहुत लंबी और लटकती हुई थी।
महाविशालमौलिं च प्रोर्ध्वीभूतशिरोरुहम्
उसका सिर बहुत बड़ा और चौड़ा था, और बाल ऊपर की ओर खड़े थे।
प्रलंबित ललज्जिह्वमत्युत्कट कृकाटिकम्
उसकी जीभ लटक रही थी और काँप रही थी, जबड़ा बहुत बाहर निकला हुआ था।
निमग्नकक्षाकुहरं शुष्कह्रस्व भुजद्वयम्
उसकी बगलें धँसी हुई थीं, दोनों भुजाएँ सूखी और सिकुड़ी हुई थीं।
विशुष्क पांसुलोत्क्रोडं पृष्ठलग्नोदरत्वचम्
उसका सीना सूखा और धूल से भरा था, पेट की चमड़ी पीठ से चिपकी हुई थी।
प्रलंब स्फिग्युगयुतं शुष्कमुष्काल्पमेहनम्
उसके नितंब लटक रहे थे, उसके जननांग सूखे और मूत्रेन्द्रिय बहुत छोटी थी।
अस्थिचर्मावशेषं च शिराजालितविग्रहम्
उसका शरीर केवल हड्डी और चमड़ी से बना था, नसें उभरी हुई थीं।
अतिविस्तृत पादं च दीर्घवक्रकृशांगुलिम् 4.2.54.
उसके पाँव बहुत चौड़े थे, और उंगलियाँ लंबी, टेढ़ी तथा पतली थीं।
विकटं भीषणाकारं क्षुत्क्षाममतिलोमशम्
वह आकृति विकराल, डरावनी, भूख से सूखी और अत्यधिक बालों वाली थी।
मूर्तं भयानकमिव सर्वप्राणिभयप्रदम् अतिदीनाननं कस्त्वमिति धैर्येण पृष्टवान्
वह मानो भय का साकार रूप थी, जो सभी प्राणियों में डर पैदा करती थी; उसका चेहरा अत्यंत दयनीय था। साहस के साथ उन्होंने पूछा, 'तुम कौन हो?'
कुतस्त्वमिह संप्राप्तः कस्मात्ते गतिरीदृशी
तुम यहाँ कैसे आए, और तुम्हारी ऐसी दशा कैसे हुई?
अस्माकं तापसानां च न भयं त्वद्विधान्मनाक्
हम जैसे तपस्वियों को तुम जैसे किसी से भी ज़रा भी डर नहीं है।
तापसोदीरितमिति तद्रक्षः प्रीतिपूवर्कम्
तपस्वी के ये वचन सुनकर वह प्रेत प्रसन्न हो गया।
अनुक्रोशोस्ति यदि ते भगवंस्तापसोत्तम
हे भगवन, हे श्रेष्ठ तपस्वी, यदि तुम्हारे मन में दया है,
प्रतिष्ठानाभिधानोस्ति देशो गोदावरी तटे
गोदावरी के किनारे प्रतिष्ठान नामक एक स्थान है।
तेन कर्मविपाकेन प्राप्तोस्मि गतिमीदृशीम्
अपने कर्मों के फल से मैंने यह अवस्था पाई है।
गतो बहुतरः कालस्तत्र मे वसतो मुने
हे मुनि, वहाँ रहते हुए मेरा बहुत समय बीत गया।
वर्षत्यपि महामेघे धारासारैर्दिवानिशम् 4.2.54.
जब बड़े-बड़े बादल दिन-रात मूसलधार वर्षा करते थे,
पर्वण्यदत्तदाना ये कृततीर्थप्रतिग्रहाः
जो लोग पर्व के दिनों में दान देते थे और तीर्थों का सेवन करते थे—
गते बहुतिथे काले मरुभूमौ मुने मया
हे मुनि, वहाँ मरुभूमि में मेरे द्वारा बहुत समय बीत गया।
सूर्योदयमनुप्राप्य संध्याविधिविवर्जितः
सूर्योदय के समय, बिना संध्या-विधि किए,
मुक्तकच्छमशौचं च संध्याकर्मविवर्जितम्
खुले वस्त्र, बिना शुद्धि के और संध्या-कर्म छोड़े हुए,
स द्विजो मंदभाग्यान्मे केनचिद्वणिजा सह
मेरे दुर्भाग्य से वह द्विज किसी व्यापारी के साथ
अंतःपुरि प्रविष्टोभूत्स द्विजो मुनिसत्तम
हे श्रेष्ठ मुनि, वह द्विज भीतर के महल में प्रवेश कर गया।
प्रवेशो नास्ति चास्माकं प्रेतानां तपसां निधे
हे तपस्वियों के धन, हम प्रेतों को वहाँ प्रवेश की अनुमति नहीं है।
अद्यापि तानि पापानि तद्बहिर्निर्गमेच्छया
आज भी, बाहर जाने की इच्छा के कारण वे पाप बने हुए हैं।
अद्य श्वो वा परश्वो वा स बहिर्निर्गमिष्यति
आज, कल या परसों, वह बाहर निकलेगा।
नाद्यापि स बहिर्गच्छेन्नाद्याप्याशा प्रयाति नः 4.2.54.
आज तक वह बाहर नहीं गया, और हमारी आशा भी अब तक नहीं छूटी।
चित्रमद्यतनं वच्मि तपस्विंस्तन्निशामय
आज की एक अद्भुत घटना मैं तुम्हें सुनाता हूँ, हे तपस्वी, ध्यान से सुनो।
आप्रयागं प्रतिदिनं प्रयामः क्षुधिता वयम्
हम रोज़ भूखे-प्यासे प्रयाग की ओर जाते हैं।