कौशिको राज्यमाप्यापि श्रेष्ठत्वात्पक्षिणां मुने
कौशिक ने राज्य प्राप्त कर पक्षियों में सबसे श्रेष्ठ स्थान पाया, हे मुनि।
क्रूराक्षोयं दिवांधोयं सदा वक्रनखस्त्वसौ
वह क्रूर आँखों वाला, दिन में अंधा और हमेशा टेढ़े नाखूनों वाला है।
इत्थं तस्य गुणग्रामान्विकथ्य बहुशः खगाः
इस तरह उसके गुणों का बार-बार वर्णन करके पक्षियों ने—
कौशिकेथ तथावृत्ते पुत्रवीक्षणलालसा
ऐसी स्थिति में कौशिक अपने पुत्रों को देखने के लिए लालायित था।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु प्रस्फोट्य घटसंभव
जब हज़ार वर्ष पूरे हुए, तब अंडा फूट गया।
तावत्सर्वाणि गात्राणि तस्यातिमहसः शिशोः 4.2.51.
तब उस अत्यंत शक्तिशाली बालक के सभी अंग प्रकट हुए।
अंडान्निर्गतमात्रेण क्रोधारुणमुखश्रिया
अंडे से बाहर आते ही उसके चेहरे पर क्रोध की लालिमा चमक उठी।
जनयित्रि त्वया दृष्ट्वा काद्रवेयान्स्वलीलया
हे जननी, तुमने अपनी लीला से कद्रू के पुत्रों को देख लिया—
तदनिष्पन्न सर्वांगः शपामि त्वा विहंगमे
क्योंकि उसके सभी अंग पूर्ण नहीं हैं, मैं तुम्हें शाप देता हूँ, हे पक्षी।
वेपमानाथ तच्छापादिदं प्रोवाच पक्षिणी
उस शाप से काँपती हुई पक्षिणी ने इस प्रकार कहा।
अंडं तृतीयं मा भिंधि ह्यनिष्पन्नं ममेव हि
तीसरा अंडा मत फोड़ो, वह अभी पूर्ण नहीं हुआ है, वह मेरा ही है।
इत्युक्त्वा सोरुणोगच्छदुड्डीयानंदकाननम्
ऐसा कहकर वह दुखी होकर आनंदवन में चली गई।
एतत्ते पृच्छतः ख्यातं विनता दास्यकारणम्
जिसका तुमने प्रश्न किया, वह विनता की दासी बनने का प्रसिद्ध कारण है।
अनूरुत्वादनूरुर्योरुणः क्रोधारुणो यतः
क्रोध की लालिमा के कारण उसका नाम अनूरु पड़ा, और वही उसका नाम है।
सोपि प्रसन्नो दत्त्वाथ वरांस्तस्मा अनूरवे
वह भी प्रसन्न होकर अनूरु को वर दे दिया।
तिष्ठानूरो मम रथे सदैव विनतात्मज 4.2.51.
अनूरु, विनता के पुत्र, तुम सदा मेरे रथ पर रहो।
अत्र त्वत्स्थापितां मूर्तिं ये भजिष्यंति मानवाः
यहाँ तुम्हारे द्वारा स्थापित मूर्ति की जो लोग पूजा करेंगे,
येर्चयिष्यंति सततमरुणादित्यसंज्ञकम्
और जो सदा अरुणादित्य नाम वाले की आराधना करेंगे,
व्याधिभिर्नाभिभूयंते नो पसर्गैश्च कैश्चन
उन्हें न तो कोई रोग सताएगा और न ही कोई विपत्ति आएगी।
अथ स्यंदनमारोप्य नीतवानरुणं रविः
फिर रवि ने अरुण को रथ पर बैठाकर आगे ले गया।
यः कुर्यात्प्रातरुत्थाय नमस्कारं दिनेदिने
जो व्यक्ति प्रतिदिन सुबह उठकर नमस्कार करता है,
अरुणादित्यमाहात्म्यं यः श्रोष्यति नरोत्तमः
और जो, श्रेष्ठ पुरुष, अरुणादित्य की महिमा सुनता है,
स्कंद उवाच यस्य श्रवणमात्रेण नरो नो दुष्कृतं भजेत्
स्कंद ने कहा: केवल सुनने से ही मनुष्य बुरे कर्म नहीं करता।
पुरात्र वृद्धहारीतो वाराणस्यां महातपाः
पहले यहाँ वाराणसी में वृद्ध महातपस्वी हारीत थे।
मूर्तिं संस्थाप्य शुभदां भास्वतः शुभलक्षणाम्
उन्होंने शुभ लक्षणों से युक्त, शुभदायिनी, तेजस्वी की मूर्ति स्थापित की।
तुष्टस्तस्मै वरं प्रादाद्ब्रध्नो वृद्धतपस्विने 4.2.51.
प्रसन्न होकर तेजस्वी ने उस वृद्ध तपस्वी को वर दिया।
सोथ प्रसन्नाद्द्युमणेरवृणीत वरं मुनिः
फिर प्रसन्न होकर उस ऋषि ने सूर्यदेव से वर माँगा।
तपःकरण सामर्थ्यं स्थविरस्य न मे यतः
मेरे वृद्ध होने के कारण तप करने की शक्ति नहीं है।
तप एव परो धर्मस्तप एव परं वसु
तप ही सबसे श्रेष्ठ धर्म है; तप ही सबसे बड़ा धन है।
ऋतेन तपसः क्वापि लभ्या ऐश्वर्यसंपदः
सत्य और तप से कभी न कभी ऐश्वर्य और संपत्ति मिलती है।