अथ तेषु प्रणष्टेषु बुद्ध्या विज्ञाय पक्षिराट्
फिर जब वे नष्ट हो गए, तब पक्षियों के राजा ने बुद्धि से यह समझ लिया।
शस्त्रास्त्रोद्यतपाणींस्तान्सुरानाधूय सर्वशः
उसने सभी देवताओं को, जो शस्त्र और अस्त्र उठाए हुए थे, झटककर अलग कर दिया।
मनःपवनवेगेन भ्रममाणं महारयम्
अपने मन की वायु की गति से उसने महान शत्रु को घुमा दिया।
उपोपविश्य पक्षींद्रस्तस्य यंत्रस्य निर्भयः
पक्षियों के राजा ने निर्भय होकर उस यंत्र के पास बैठकर विश्राम किया।
स्प्रष्टुं न लभ्यते चैतद्वात्या न प्रभवेदिह
इसे न तो छुआ जा सकता है, और न ही यहाँ हवा का कोई प्रभाव है।
न बलं प्रभवेदत्र न किंचिदपि पौरुषम्
यहाँ न तो बल का असर होता है, न ही कोई पुरुषार्थ काम आता है।
यदि मे शंकरे भक्तिर्निर्द्वंद्वातीव निश्चला
यदि मेरी शिवजी के प्रति भक्ति सच्चे अर्थों में द्वंद्व से रहित और अचल है,
यद्यहं मातृभक्तोस्मि स्वामिनः शंकरादपि
यदि मैं अपनी माता का भक्त हूँ, अपने स्वामी शिवजी से भी अधिक,
आत्मार्थं नोद्यमश्चायं हृत्स्थो वेत्तीति विश्वगः
सर्वव्यापी जानता है कि यह प्रयास मेरे अपने लिए नहीं है, बल्कि वह मेरे हृदय में स्थित है।
जरितौ पितरौ यस्य बालापत्यश्च यः पुमान् 4.1.50.
जिस पुरुष के वृद्ध माता-पिता और बाल्यकाल उसके अपने हैं—ऐसा पुरुष—
ततः कैटभजित्प्राह वैनतेयं मुदान्वितः 4.1.50.
फिर कैटभ को जीतकर, उसने प्रसन्न होकर विनतेय से कहा।
इत्युक्त्वा सहितो मात्रा वैनतेयो विनिर्ययौ 4.1.50.
ऐसा कहकर, विनतेय अपनी माता के साथ वहाँ से निकल गया।
विश्वेशानुगृहीतानां विच्छिन्नाखिलकर्मणाम् 4.1.50.
जिन्हें विश्वेश्वर की कृपा मिलती है, उनके सभी कर्म कट जाते हैं।
काश्यां प्रसन्नौ संजातौ देवौ शंकरभास्करौ 4.1.50.
काशी में प्रसन्न होकर शिव और सूर्य देव प्रकट हुए, जो तेजस्वी और कृपालु हैं।
तस्य दर्शनमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते नरश्चिंतितमाप्नोति नीरोगो जायते क्षणात् ।। 4.1.50.
केवल उनके दर्शन से मनुष्य सभी पापों से मुक्त हो जाता है, जो चाहे वह प्राप्त करता है, और क्षण भर में निरोग हो जाता है।
नरः श्रुत्वैतदाख्यानं खखोल्कादित्यसंभवम्
जो मनुष्य यह कथा सुनता है, जो पक्षी, उल्का और सूर्य से उत्पन्न हुई है—
श्रीगणेशाय नमः अगस्तिरुवाच पार्वती हृदयानंद सर्वज्ञांगभव प्रभो
श्रीगणेश को नमस्कार। अगस्त्य ने कहा: हे पार्वती के हृदय की आनंद के स्रोत, सर्वज्ञ स्वरूप प्रभु!
दक्ष प्रजापतेः पुत्री कश्यपस्य परिग्रहः
दक्ष प्रजापति की पुत्री कश्यप की पत्नी बनी।
तदप्यहं समाख्यामि निशामय महामते
मैं यह भी बताता हूँ, सुनो हे बुद्धिमान!
कद्रूरजीजनत्पुत्राञ्शतं कश्यपतः पुरा
कद्रू ने पहले कश्यप के लिए सौ पुत्रों को जन्म दिया।
कौशिको राज्यमाप्यापि श्रेष्ठत्वात्पक्षिणां मुने
कौशिक ने राज्य प्राप्त कर पक्षियों में सबसे श्रेष्ठ स्थान पाया, हे मुनि।
क्रूराक्षोयं दिवांधोयं सदा वक्रनखस्त्वसौ
वह क्रूर आँखों वाला, दिन में अंधा और हमेशा टेढ़े नाखूनों वाला है।
इत्थं तस्य गुणग्रामान्विकथ्य बहुशः खगाः
इस तरह उसके गुणों का बार-बार वर्णन करके पक्षियों ने—
कौशिकेथ तथावृत्ते पुत्रवीक्षणलालसा
ऐसी स्थिति में कौशिक अपने पुत्रों को देखने के लिए लालायित था।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु प्रस्फोट्य घटसंभव
जब हज़ार वर्ष पूरे हुए, तब अंडा फूट गया।
तावत्सर्वाणि गात्राणि तस्यातिमहसः शिशोः 4.2.51.
तब उस अत्यंत शक्तिशाली बालक के सभी अंग प्रकट हुए।
अंडान्निर्गतमात्रेण क्रोधारुणमुखश्रिया
अंडे से बाहर आते ही उसके चेहरे पर क्रोध की लालिमा चमक उठी।
जनयित्रि त्वया दृष्ट्वा काद्रवेयान्स्वलीलया
हे जननी, तुमने अपनी लीला से कद्रू के पुत्रों को देख लिया—
तदनिष्पन्न सर्वांगः शपामि त्वा विहंगमे
क्योंकि उसके सभी अंग पूर्ण नहीं हैं, मैं तुम्हें शाप देता हूँ, हे पक्षी।
वेपमानाथ तच्छापादिदं प्रोवाच पक्षिणी
उस शाप से काँपती हुई पक्षिणी ने इस प्रकार कहा।