तिग्मरश्मिप्रभावेण व्याकुलीभूतमानसा
तीखे किरणों की चमक से उसका मन व्याकुल हो गया।
उष्णगोरुष्णगोभिर्मे ताप्यते नितरां तनुः
सूर्य की तीखी गर्मी से मेरा शरीर बहुत झुलस रहा है।
स्वरूपेण पतंगी त्वं पतंगोसौ सहस्रगुः
तुम स्वभाव से पक्षी हो और वह सहस्रगु भी पक्षी है।
वियत्सरसि हंसोयं भवती हंसगामिनी
आकाश रूपी सरोवर में यह हंस है और तुम हंस के पीछे चलने वाली हो।
खगीमुद्गीयमानां खे पुनरूचे बिलेशया
जब आकाश में उस पक्षी की प्रशंसा की जा रही थी, वह फिर से अपनी बिल से बोल उठी।
विनते विनतां मां त्वं किं नावसि पतत्त्रिणी
विनता, हे पंखों वाली, तुम मेरी रक्षा क्यों नहीं करती? मैं भी तुम्हारी ही जाति की हूँ।
यावज्जीवमहं भूयां त्वत्पादोदकपायिनी
जब तक मैं जीवित रहूँ, सदा तुम्हारे चरणों का जल पीती रहूँ।
मूर्च्छां गतवती पक्षपुटौ धृत्वा बिडोरगी
सर्प-पक्षिणी मूर्छित हो गई थी, उसे पंखों के बीच थाम लिया गया।
खखोल्केति यदुक्ता गीः कद्र्वा संभ्रातचेतसा
‘खखोल्क’ ये शब्द कद्रू ने घबराए मन से कहे।
मनागतिग्मतां प्राप्ते खे प्रयाति विवस्वति 4.1.50.
जब मन तीक्ष्ण हो जाता है, तब वह आकाश में सूर्य की ओर बढ़ता है।
उक्ता विनतयैवैषा तापोपहतलोचना
यह बात स्वयं विनता ने कही थी, जिनकी आँखें ताप से पीड़ित थीं।
कद्रु त्वया जितं भद्रे यत उच्चैःश्रवा हयः
भाग्यशाली, कद्रू ने तुम्हें हरा दिया है, क्योंकि उच्चैःश्रवा घोड़ा उसी का है।
विधिर्बलीयान्भुजगि चित्रं जयपराजये
भाग्य सबसे बलवान है, हे नागिन; विजय और पराजय सचमुच विचित्र हैं।
विनताविनताधारा वदंतीति यथागतम्
लोग कहते हैं, 'विनता की विनम्रता की धारा' वैसी ही बहती है जैसी आई थी।
कदाचिद्विनतादर्शि सुपर्णनाश्रुलोचना
कभी-कभी सुपर्ण ने विनता को आँसुओं से भरी आँखों के साथ देखा।
सुपर्ण उवाच प्रातःप्रातरहो मातः क्व यासि त्वं दिनेदिने
सुपर्ण ने कहा — 'माँ, हर सुबह, बताओ तो सही, तुम रोज़ कहाँ जाती हो?'
कुतो निःश्वसिसि प्रोच्चैरश्रुपूर्ण विलोचना
'तुम इतनी ऊँची साँसें क्यों लेती हो, तुम्हारी आँखें आँसुओं से भरी क्यों हैं?'
ब्रूहि मातर्झटित्यद्य कुतो दूनासि पत्त्रिणि
'माँ, आज जल्दी बताओ, हे पंखों वाली, तुम इतनी दुखी क्यों हो?'
अश्रुनिर्माणकरणे कारणं किं तपस्विनि
'हे तपस्विनी, तुम्हारे आँसू लगातार बहने का कारण क्या है?'
धिक्तांश्च पुत्रान्यन्माता तेषु जीवत्सु दुःखभाक् 4.1.50.
'उन पुत्रों पर धिक्कार है, जिनकी माँ उनके जीवित रहते हुए भी दुख सहती है।'
इत्यूर्जस्वलमाकर्ण्य वचः सूनोर्गरुत्मतः
अपने पुत्र गरुत्मान के ये प्रभावशाली वचन सुनकर,
अहं दास्यस्मि रे बाल कद्र्वाश्च क्रूरचेतसः
उसने कहा — 'बेटा, मैं कद्रू और उसके निर्दयी स्वभाव की दासी बन जाऊँगी।'
कदाचिन्मंदरं यामि कदाचिन्मलयाचलम्
कभी मैं मंदर पर्वत जाता हूँ, कभी मलयाचल की ओर जाता हूँ।
यत्रयत्र नयेयुस्ते काद्रवेयाः सुदुर्मदाः
जहाँ-जहाँ वे कद्रु के अत्यंत घमंडी पुत्र तुम्हें ले जाते हैं—
गरुड उवाच दासीत्वकारणं मातः किं ते जातं सुलक्षणे
गरुड़ ने कहा— माँ, तुम्हारे दासी बनने का कारण क्या था, हे शुभलक्षणा?
विनतोवाच गरुडं पुरावृत्तमशेषतः
विनता ने गरुड़ को पहले की सारी बातें विस्तार से सुनाईं।
श्रुत्वेति गरुडः प्राह मातरं सत्वरं व्रज
यह सुनकर गरुड़ ने कहा— माँ, तुम तुरंत चलो।
यद्दुर्लभं हि भवतां यत्रात्यंतरुचिश्च वः
जहाँ तुम्हारे लिए कुछ दुर्लभ है और जहाँ तुम्हारी गहरी इच्छा है—
तथाकरोच्च विनता तेपि श्रुत्वा तदीरितम्
विनता ने वैसा ही किया जैसा उसने कहा था, और वे भी उसकी बात सुनकर—
मातृशापविमोक्षाय यदि दास्यति नः सुधाम् 4.1.50.
यदि हमारी माता को शाप से मुक्त करने के लिए वे हमें अमृत देंगे—