स चकार तथा शीघ्रं ततो धूमो व्यजायत
उसने वैसा ही जल्दी किया, और फिर धुआँ निकल आया।
ततश्च व्याकुलाः सर्वे पन्नगाः समुपाद्रवन् उत्तंकाय ततो दत्त्वा प्रणिपत्य ययुर्गृहम्
फिर सभी सर्प घबराकर दौड़े; उन्होंने उत्तंक को वह चीज़ देकर प्रणाम किया और अपने घर लौट गए।
यस्त्वयाऽऽराधितः पूर्वमुपाध्यायनिदेशतः
जिसकी तुमने पहले अपने गुरु के आदेश से पूजा की थी—
ज्ञात्वा त्वां दुःखितं प्राप्तमिह प्राप्तः कृपापरः
उसने जानकर कि तुम दुःखी होकर यहाँ आए हो, दया से यहाँ आ गया।
नयामि तत्र यत्रास्ते गुरुः सर्वगुणालयः
मैं तुम्हें वहाँ ले चलूँगा, जहाँ हमारे गुरु, जो सभी गुणों के धाम हैं, निवास करते हैं।
तत्क्षणात्समनुप्राप्तो गौतमस्य निवेशनम् 7.3.2.
उसी क्षण वह गौतम के निवास स्थान पर पहुँच गया।
स्नाता चाभ्येत्य भर्तारं साध्वी वाक्यमुवाच ह
स्नान करके वह सती पत्नी अपने पति के पास गई और उनसे बोली।
शिथिलो गुरुकृत्येषु स यदालक्षितो मया
जब मैंने देखा कि वह गुरु की सेवा में लापरवाह हो गया है,
प्रसन्नवदनो हृष्टः कुण्डलाभ्यां समन्वितः
वह प्रसन्न मुख, आनंदित और कुंडलों से सुसज्जित दिखाई दिया।
सा दृष्ट्वा तत्क्षणात्साध्वी कर्णाभ्यां संन्यवेशयत्
यह देखकर वह सती स्त्री तुरंत उन कुंडलों को अपने कानों में पहन ली।
यथा मे चिंत्यते नित्यं धेन्वर्थं श्वभ्रपूरणे
जैसा मैं सदा सोचती हूँ, वह गड्ढा गाय के लिए ही भरना है।
तस्मात्त्वं पूरय क्षिप्रं नान्यः शक्तोऽत्र कर्मणि
इसलिए तुम जल्दी से उसे भर दो, इस काम को और कोई नहीं कर सकता।
चिन्तयामास तत्कार्यं विवरस्य प्रपूरणे
उसने गड्ढा भरने के उपाय के बारे में सोचना शुरू किया।
चिरं विचार्य तमृषिमिदमाह नगोत्तमः
बहुत देर विचार करने के बाद, श्रेष्ठ पर्वत ने उस ऋषि से कहा—
पक्षच्छेदस्तु शक्रेण सर्वेषां च पुरा कृतः
उन सबके पंख पहले ही इन्द्र और अन्य देवताओं द्वारा काट दिए गए थे।
वसिष्ठ उवाच अस्त्युपायो नगानां तु तत्र नेतुं महानग
वसिष्ठ ने कहा— हे महापर्वत, पर्वतों को वहाँ ले जाने का उपाय है।
तस्यार्बुद इति ख्पातो वयस्यः परमं प्रियः
उनमें एक है जिसका नाम अर्बुद है, वह बचपन का परम प्रिय मित्र है।
स वा ऊर्ध्वगतिः क्षिप्रं क्षणान्नेष्यत्यसंशयः
वह शीघ्र ही ऊपर उठकर बिना संदेह यहाँ ले आएगा।
आदेशो दीयतामस्य दुःखं कर्तुं च नार्हसि
उसे आज्ञा दो, और उसे कष्ट देने का विचार मत करो।
दुःखेन महताऽऽविष्टश्चिंतयामास भूधरः
बहुत दुःख से घिरा हुआ वह पर्वत सोचने लगा।
मैनाकस्तनयोऽस्माकं प्रविष्टः सागरे भयात् किं कृत्यमधुनाऽस्माकं कथं श्रेयो भविष्यति
मैनाक, हमारा पुत्र, डर के कारण सागर में चला गया है; अब हमें क्या करना चाहिए, और हमारा भला कैसे होगा?
इतः शापभयं तीव्रमितो दुःखं च पुत्रजम् 7.3.3.
यहाँ शाप का तीव्र भय है, और यहाँ पुत्र के कारण मिला दुःख भी है।
स एवं निश्चयं कृत्वा नंदिवर्धनमुक्तवान्
इस प्रकार निश्चय करके उसने नंदिवर्धन से कहा।
तत्रास्ति विवरो रौद्रस्तं प्रपूरय सत्वरम्
वहाँ एक भयानक गड्ढा है—उसे जल्दी भर दो।
पालाशैः खादिरैराढ्यो धवैः शाल्मलिभिस्तथा
उसे पलाश, खैर, धव और सालमली के डंडों से भरो।
सुनिष्ठुरैर्नृपशुभिर्भिल्लैश्च विविधैरपि नार्होऽहं पर्वतश्रेष्ठ तत्र गंतुं कथंचन
वहाँ कठोर मनुष्यों, पशुओं और तरह-तरह के भीलों से वह भरा हुआ है; हे पर्वतों में श्रेष्ठ, मैं किसी भी तरह वहाँ जाने योग्य नहीं हूँ।
अथोवाच वसिष्ठस्तं संत्रस्तं नंदिवर्द्धनम्
तब वसिष्ठ ने डरे हुए नंदिवर्धन से कहा।
तव मूर्ध्नि सदा वासो मम तत्र भविष्यति
मेरा निवास सदा वहाँ तुम्हारे सिर पर रहेगा।
वृक्षाश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलान्विताः
वहाँ तरह-तरह के पेड़ हैं, जो पत्तों, फूलों और फलों से सजे हुए हैं।
अहमेवानयिष्यामि तवार्थे च महेश्वरम्
मैं स्वयं तुम्हारे लिए महेश्वर को यहाँ ले आऊँगा।