मृष्टं तिष्ठतु तद्दूरं विषादप्यधिकं कटु
वह स्वादिष्ट भोजन दूर ही रहे; वह तो विष से भी अधिक कड़वा है।
वयं न यामो यद्भाव्यं तदस्माकं भवत्विह
हम नहीं जाएँगे; जो हमारे भाग्य में है, वही यहाँ हमारे साथ हो।
अकर्णाः कूरहृदयाः पितरौ व्रीडयंति ते
तुम बहरे और कठोर हृदय वाले हो, अपने माता-पिता को लज्जित करते हो।
पित्रोर्गिरं निराकृत्य ये तिष्ठेयुः सुदुर्मदाः
जो अपने माता-पिता की बात को ठुकराकर अड़े रहते हैं, वे अत्यंत घमंडी होते हैं।
तेषां वचनमाकर्ण्य नयाम इति सोरगी
उनकी बात सुनकर वह क्रोध में बोली, 'चलो, चलते हैं।'
तार्क्ष्यस्य भक्ष्या भवत यूयं मद्वाक्यलंघनात्
मेरी आज्ञा का उल्लंघन करने के कारण तुम लोग तक्षक के भोजन बनोगे।
इति शापानलाद्भीतैः कैश्चित्पातालमाश्रितम्
उसके शाप की ज्वाला से डरे हुए कुछ पाताल में जा छिपे।
ते पुच्छमौच्चैःश्रवसमधिगम्य महाधियः
वे बुद्धिमान उच्छैःश्रवा की पूँछ तक पहुँच गए।
तत्क्ष्वेडानल धूमौघैः फूत्कारभरनिःसृतैः
उनकी फुफकार, अग्नि और धुएँ के बादलों से, जो उनके बलशाली साँस से निकल रहे थे—
विनतापृष्ठमारुह्य कद्रूः स्नेहवशात्ततः 4.1.50.
फिर स्नेहवश कद्रू विनता की पीठ पर चढ़ गई।
तिग्मरश्मिप्रभावेण व्याकुलीभूतमानसा
तीखे किरणों की चमक से उसका मन व्याकुल हो गया।
उष्णगोरुष्णगोभिर्मे ताप्यते नितरां तनुः
सूर्य की तीखी गर्मी से मेरा शरीर बहुत झुलस रहा है।
स्वरूपेण पतंगी त्वं पतंगोसौ सहस्रगुः
तुम स्वभाव से पक्षी हो और वह सहस्रगु भी पक्षी है।
वियत्सरसि हंसोयं भवती हंसगामिनी
आकाश रूपी सरोवर में यह हंस है और तुम हंस के पीछे चलने वाली हो।
खगीमुद्गीयमानां खे पुनरूचे बिलेशया
जब आकाश में उस पक्षी की प्रशंसा की जा रही थी, वह फिर से अपनी बिल से बोल उठी।
विनते विनतां मां त्वं किं नावसि पतत्त्रिणी
विनता, हे पंखों वाली, तुम मेरी रक्षा क्यों नहीं करती? मैं भी तुम्हारी ही जाति की हूँ।
यावज्जीवमहं भूयां त्वत्पादोदकपायिनी
जब तक मैं जीवित रहूँ, सदा तुम्हारे चरणों का जल पीती रहूँ।
मूर्च्छां गतवती पक्षपुटौ धृत्वा बिडोरगी
सर्प-पक्षिणी मूर्छित हो गई थी, उसे पंखों के बीच थाम लिया गया।
खखोल्केति यदुक्ता गीः कद्र्वा संभ्रातचेतसा
‘खखोल्क’ ये शब्द कद्रू ने घबराए मन से कहे।
मनागतिग्मतां प्राप्ते खे प्रयाति विवस्वति 4.1.50.
जब मन तीक्ष्ण हो जाता है, तब वह आकाश में सूर्य की ओर बढ़ता है।
उक्ता विनतयैवैषा तापोपहतलोचना
यह बात स्वयं विनता ने कही थी, जिनकी आँखें ताप से पीड़ित थीं।
कद्रु त्वया जितं भद्रे यत उच्चैःश्रवा हयः
भाग्यशाली, कद्रू ने तुम्हें हरा दिया है, क्योंकि उच्चैःश्रवा घोड़ा उसी का है।
विधिर्बलीयान्भुजगि चित्रं जयपराजये
भाग्य सबसे बलवान है, हे नागिन; विजय और पराजय सचमुच विचित्र हैं।
विनताविनताधारा वदंतीति यथागतम्
लोग कहते हैं, 'विनता की विनम्रता की धारा' वैसी ही बहती है जैसी आई थी।
कदाचिद्विनतादर्शि सुपर्णनाश्रुलोचना
कभी-कभी सुपर्ण ने विनता को आँसुओं से भरी आँखों के साथ देखा।
सुपर्ण उवाच प्रातःप्रातरहो मातः क्व यासि त्वं दिनेदिने
सुपर्ण ने कहा — 'माँ, हर सुबह, बताओ तो सही, तुम रोज़ कहाँ जाती हो?'
कुतो निःश्वसिसि प्रोच्चैरश्रुपूर्ण विलोचना
'तुम इतनी ऊँची साँसें क्यों लेती हो, तुम्हारी आँखें आँसुओं से भरी क्यों हैं?'
ब्रूहि मातर्झटित्यद्य कुतो दूनासि पत्त्रिणि
'माँ, आज जल्दी बताओ, हे पंखों वाली, तुम इतनी दुखी क्यों हो?'
अश्रुनिर्माणकरणे कारणं किं तपस्विनि
'हे तपस्विनी, तुम्हारे आँसू लगातार बहने का कारण क्या है?'
धिक्तांश्च पुत्रान्यन्माता तेषु जीवत्सु दुःखभाक् 4.1.50.
'उन पुत्रों पर धिक्कार है, जिनकी माँ उनके जीवित रहते हुए भी दुख सहती है।'