अवश्यं किंचिदत्राऽस्ति यशोदानंदवर्धन
निश्चित ही, यशोदा के पुत्र, यहाँ कोई ऐसी बात है जो आनंद बढ़ाती है।
यूनां त्रिभुवनस्थानां सांबोऽतीव सुरूपवान्
तीनों लोकों के युवाओं में सांब अत्यंत सुंदर है।
अपेक्षंते न मुग्धाक्ष्यः कुलं शीलं श्रुतं धनम्
भोली आँखों वाली स्त्रियाँ कुल, चरित्र, विद्या या धन की परवाह नहीं करतीं।
अथवा विदितं नो ते वल्लवीनां विचेष्टितम्
या फिर, शायद तुम्हें ग्वालिनों का व्यवहार पहले से ही पता है।
वामभ्रुवां स्वभावाच्च नारदस्य च वाक्यतः
सुंदर भौंहों वाली स्त्रियों के स्वभाव और नारद के वचनों के कारण,
तावद्धैर्यंचलाक्षीणां तावच्चेतोविवेकिता
जितनी देर चंचल आँखों वाली स्त्रियों में धैर्य रहता है, उतनी देर उनके मन में विवेक भी रहता है।
इत्थं विवेचयंश्चित्ते कृष्णः क्रोधनदीरयम् 4.1.48.
ऐसा सोचते हुए कृष्ण के मन में क्रोध की नदी उमड़ने लगी।
सांबस्य वैकृतं किंचित्क्वचित्कृष्णोनवैक्षत
कृष्ण ने कभी-कभी सांब में कोई दोष देख लिया।
कियत्यपि गते काले पुनरप्याययौ मुनिः
कुछ समय बीतने के बाद वह मुनि फिर लौट आया।
बहिः क्रीडंतमाहूय सांबमित्याह नारदः
बाहर खेल रहे सांब को बुलाकर नारद ने उसका नाम पुकारा।
सांबोपि यामि नोयामि क्षणमित्थमचिंतयत्
सांब ने क्षणभर सोचा, 'जाऊँ या न जाऊँ?'
न यामि च कथं वाक्यादस्याहं ब्रह्मचारिणः
'अगर मैं न जाऊँ, तो इस ब्रह्मचारी के वचन का क्या उत्तर दूँ?'
प्रणमत्सुकुमारेषु व्रीडितोयं मयैकदा
एक बार, लज्जा के कारण, उसने कोमल जनों को प्रणाम किया।
अत्याहितं तदस्तीह तदागोद्वयदर्शनात्
यह अत्यधिक कार्य यहाँ दो गायों को देखकर हुआ था।
ब्रह्मकोपाग्निनिर्दग्धाः प्ररोहंति न जातुचित्
ब्रह्मा के क्रोध की अग्नि से जले हुए वे फिर कभी नहीं उगते।
इति ध्यात्वा क्षणं सांबोऽविशदंतःपुरंपितुः
ऐसा सोचकर, क्षणभर में सांब अपने पिता के अंतःपुर में गया।
दूरात्प्रणम्य विज्ञप्तिं स चकार सशंकितः 4.1.48.
दूर से प्रणाम कर, उसने डरते हुए अपनी विनती रखी।
ससंभ्रमोथ कृष्णोपि दृष्ट्वा सांबं च नारदम्
फिर, घबराकर, कृष्ण ने भी सांब और नारद को देखा।
उत्थिते देवकीसूनौ ताः सर्वा अपि गोपिकाः
देवकी के पुत्र के उठते ही, सभी गोपियाँ भी खड़ी हो गईं।
महार्हशयनीये तं हस्ते धृत्वा महामुनिम्
बहुमूल्य शय्या पर, उन्होंने उस महान मुनि का हाथ पकड़ा।
तासां स्खलितमालोक्य तिष्ठंतीनां पुरो मुनिः
उनके खड़े होते समय लड़खड़ाना देखकर, मुनि उनके सामने खड़े हो गए।
पश्यपश्य महाबुद्धे दृष्ट्वा जांबवतीसुतम्
देखो, देखो, हे महाबुद्धि! जाम्बवती के पुत्र को देखकर।
कृष्णोपि सांबमाहूय सहसैवाशपत्सुतम्
कृष्ण ने भी अचानक सांब को बुलाया और अपने पुत्र को शाप दिया।
यस्मात्त्वद्रूपमालोक्य गोपाल्यः स्खलिता इमाः
क्योंकि, तुम्हारा रूप देखकर ये गोपियाँ लड़खड़ा गई हैं।
वेपमानो महाव्याधिभयात्सांबोपि दारुणात्
सांब भी भयंकर रोग के डर से कांपने लगा।
कृष्णोप्यनेन संजानन्सांबं स्वसुतमौरसम्
कृष्ण ने भी सांब को अपना सगा पुत्र जान लिया।
तत्र ब्रध्नं समाराध्य प्रकृतिं स्वामवाप्स्यसि 4.1.48.
वहाँ ब्रध्न की पूजा करके, तुम अपनी असली प्रकृति प्राप्त करोगे।
यत्र विश्वेश्वरः साक्षाद्यत्र स्वर्गापगा च सा तेषां विशुद्धिरस्त्येव प्राप्य वाराणसीं पुरीम्
जहाँ स्वयं विश्वेश्वर प्रकट हैं और स्वर्ग की नदी बहती है, वहाँ वाराणसी पहुँचने पर उनका शुद्धिकरण निश्चित होता है।
न केवलं हि पापेभ्यो वाराणस्यां विमुच्यते
वाराणसी में केवल पापों से ही नहीं, और भी बंधनों से मुक्ति मिलती है।
तत्रानंदवने शंभोस्तवशाप निराकृतिः
वहीं आनंदवन में शंभु का शाप दूर हो जाता है।