एषापि काशिराजस्य कुमार्यस्त्विह बर्करी
यह भी काशी के राजा की पुत्री है, जिसका नाम यहाँ बरकरी है।
अनया त्वर्ककुंडेस्मिन्पुष्ये मासि रवेर्दिने
इसके साथ, इसी अर्ककुंड में, पुष्य मास में, सूर्य के दिन,
राजपुत्री ततः पुण्यादस्त्वेषा शुभलोचना
राजकुमारी, इस पुण्य के कारण, शुभ नेत्रों वाली होगी।
बर्करीकुंडमित्याख्या त्वर्ककुंडस्य जायताम्
यह अर्ककुंड अब बरकरीकुंड के नाम से जाना जाए।
उत्तरार्कस्य देवस्य पुष्ये मासि रवेर्दिने
उत्तर दिशा में अर्कदेव के, पुष्य मास में, सूर्य के दिन,
मृडान्याभिहि तं सर्वं कृत्वैतद्विश्वगो विभुः
मृदानी के वचनों से, सर्वव्यापी प्रभु ने यह सब कार्य संपन्न किया।
कथितं ते महाभाग सांबादित्यं निशामय
हे महाभाग्यशाली, मैंने तुम्हें यह सब बताया; अब सांबादित्य की कथा सुनो।
श्रुत्वैतत्पुण्यमाख्यानं शुभं लोलोत्तरार्कयोः 4.1.47.
लोलत और उत्तरार्क की यह पुण्य और शुभ कथा सुनकर,
स्कंद उवाच शृणुष्व मैत्रावरुणे द्वारवत्यां यदूद्वहः
स्कन्द बोले — हे मैत्रावरुणि, द्वारका में जो हुआ, हे यदुवंशश्रेष्ठ, वह सुनो।
आविरासीत्स्वयं कृष्णः कृष्णवर्त्मप्रतापवान्
स्वयं कृष्ण प्रकट हुए, जो कृष्ण मार्ग की महिमा से युक्त थे।
साशीतिलक्षं तस्यासन्कुमारा अर्कवर्चसः
उनके अस्सी हजार पुत्र थे, जो सूर्य के समान तेजस्वी थे।
अतीवरूपसंपन्ना अतीव सुमहाबलाः
वे अत्यंत सुंदर और बहुत ही बलशाली थे।
तांद्रष्टुं मानसः पुत्रो ब्रह्मणस्तपसांनिधिः । उरस्थलस्थ तुलसी मालया समलंकृतः
उन्हें देखने के लिए ब्रह्मा के पुत्र मानस, जो तपस्या के भंडार हैं, वक्षस्थल पर तुलसी की माला धारण किए हुए आए।
गोपीचंदननिर्यास लसदंगविलेपनः
उनका शरीर गोपीचंदन के चमकदार लेप से सुशोभित था।
आजगामांबरचरो नारदो द्वारकापुरीम्
आकाश में विचरण करने वाले नारद द्वारका नगरी में पहुँचे।
तंदृष्ट्वा नारदं सर्वे विनम्रतरकंधराः
नारद को देखकर सभी ने सिर झुकाकर आदरपूर्वक प्रणाम किया।
सांबः स्वरूपसौंदर्य गर्वसर्वस्वमोहितः 4.1.48.
सांब अपने रूप और सुंदरता के अभिमान में पूरी तरह मोहित हो गया था।
सांबस्य तमभिप्रायं विज्ञाय स महामुनिः
उस महर्षि ने सांब की मन की बात भाँप ली।
कृष्णोथ दृष्ट्वाऽऽगच्छंतं प्रत्युद्गम्य च नारदम्
फिर कृष्ण ने नारद को आते देखकर आगे बढ़कर उनका स्वागत किया।
कृत्वा कथा विचित्रार्थास्तत एकांतवर्तिनः
विविध अर्थों वाली बातें करके वे दोनों एकांत स्थान में चले गए।
अवश्यं किंचिदत्राऽस्ति यशोदानंदवर्धन
निश्चित ही, यशोदा के पुत्र, यहाँ कोई ऐसी बात है जो आनंद बढ़ाती है।
यूनां त्रिभुवनस्थानां सांबोऽतीव सुरूपवान्
तीनों लोकों के युवाओं में सांब अत्यंत सुंदर है।
अपेक्षंते न मुग्धाक्ष्यः कुलं शीलं श्रुतं धनम्
भोली आँखों वाली स्त्रियाँ कुल, चरित्र, विद्या या धन की परवाह नहीं करतीं।
अथवा विदितं नो ते वल्लवीनां विचेष्टितम्
या फिर, शायद तुम्हें ग्वालिनों का व्यवहार पहले से ही पता है।
वामभ्रुवां स्वभावाच्च नारदस्य च वाक्यतः
सुंदर भौंहों वाली स्त्रियों के स्वभाव और नारद के वचनों के कारण,
तावद्धैर्यंचलाक्षीणां तावच्चेतोविवेकिता
जितनी देर चंचल आँखों वाली स्त्रियों में धैर्य रहता है, उतनी देर उनके मन में विवेक भी रहता है।
इत्थं विवेचयंश्चित्ते कृष्णः क्रोधनदीरयम् 4.1.48.
ऐसा सोचते हुए कृष्ण के मन में क्रोध की नदी उमड़ने लगी।
सांबस्य वैकृतं किंचित्क्वचित्कृष्णोनवैक्षत
कृष्ण ने कभी-कभी सांब में कोई दोष देख लिया।
कियत्यपि गते काले पुनरप्याययौ मुनिः
कुछ समय बीतने के बाद वह मुनि फिर लौट आया।
बहिः क्रीडंतमाहूय सांबमित्याह नारदः
बाहर खेल रहे सांब को बुलाकर नारद ने उसका नाम पुकारा।