ततः शक्रः समाहूय वीतिहोत्रं पुरःस्थितम्
फिर इन्द्र ने अपने सामने खड़े वीटिहोत्र को बुलाया।
हव्यवाहन या मूर्तिस्तव तत्र प्रतिष्ठिता
हे अग्नि, वहाँ तुम्हारा रूप हवि ले जाने वाले के रूप में स्थापित है।
समागतायां तन्मूर्तौ सर्वानष्टाग्रयः प्रजाः
जब सब प्राणी, जो खोए हुए थे, उस रूप में एकत्र हो गए,
प्रजासु च विरक्तासु राज्यकामदुघासु वै
और जब प्रजा, जो सब इच्छाएँ पूरी करने वाले राज्य की कामना करती थी, उसमें भी उदासीन हो गई,
प्रजानां रंजनाद्राजा येयं रूढिरुपार्जिता
राजा प्रजा को प्रसन्न करके यह सम्पत्ति रक्तपात से प्राप्त करता है।
प्रजाविरहितो राजा कोशदुर्गबलादिभिः
प्रजा के बिना राजा, चाहे उसके पास कोष, किला और सेना हो,
त्रिवर्गसाधनाहेतुः प्राक्प्रजैव महीपतेः
राजा के लिए प्रजा ही तीनों पुरुषार्थों को प्राप्त करने का मुख्य साधन है।
क्षीणे त्रिवर्गे संक्षीणा गतिर्लोकद्वयात्मिका ।। 4.1.43.
जब तीनों पुरुषार्थ क्षीण हो जाते हैं, तब दोनों लोकों का मार्ग भी क्षीण हो जाता है।
इतींद्रवचनाद्वह्निरह्नाय क्षोणिमंडलात्
इन्द्र के आदेश से अग्नि दिन में पृथ्वी के मंडल से चली गई।
निन्ये न केवलं त्रेतां जाठराग्निमपि प्रभुः
प्रभु ने न केवल यज्ञ की अग्नि, बल्कि जठराग्नि भी ले ली।
वह्नौ स्वर्लोकमापन्ने जाते मध्यंदिने नृपः
जब अग्नि स्वर्ग चली गई और दोपहर हो गई, हे राजन्,
महानसाधिकृतयो वेपमानास्ततो मुहुः
तब मुख्य रसोइये बार-बार कांपने लगे।
सूपकारा ऊचुः किंचिद्विज्ञप्तुकामाः स्मोप्यकांडेरणपंडित
रसोइयों ने कुछ निवेदन करने की इच्छा से कहा, 'हे राजाओं में ज्ञानी,'
यदि विश्रुणयेद्राजन्भवानभयदक्षिणाम्
'यदि आप, हे राजन्, हमें निर्भयता का वरदान दें...'
भ्रूसंज्ञयाकृतादेशाः प्रशस्तास्येनभूभुजा
राजा ने केवल अपनी भौंहों के इशारे से ऐसे आदेश दिए, जिनकी सबने सराहना की।
न जानीमो वयं नाथ त्वत्प्रतापभयार्दितः
हे प्रभु, हम नहीं जानते, क्योंकि आपकी तेजस्विता के भय से हम डर गए हैं।
कृशानौ कृशतां प्राप्ते कथं पाकक्रिया भवेत्
जब अग्नि कमजोर हो जाती है, तब पकाने का काम कैसे हो सकता है?
प्रभोरादेशमासाद्य तामिहैवानयामहे 4.1.43.
प्रभु का आदेश पाकर, हम उसे तुरंत यहाँ ले आएँगे।
श्रुत्वांधसिकवाक्यं स महासत्त्वो महामतिः
अंधसिक के वचन सुनकर, वह महान आत्मा और बुद्धिमान पुरुष—
क्षणं संशीलयंस्तत्र ददर्श तपसोबलात्
वहाँ एक क्षण ठहरकर, अपनी तपस्या की शक्ति से उसने देखा—
अप्यहासीदितोलोकाज्जगाम च सुरालयम्
वह सबकी आँखों से ओझल हो गया और देवताओं के निवास को चला गया।
तेषामेवविचाराच्च हानिरेषा सुपर्वणाम्
उनकी समझ की कमी के कारण ही यह हानि सुपर्णों पर आई।
पितामहेन महतो गौरवात्प्रतिपादितम्
यह बात आदरणीय पितामह ने बड़े सम्मान से कही थी।
पौराः समागता द्वारि सह जानपदैर्नरैः
नगर के लोग और गाँव के पुरुष मिलकर द्वार पर एकत्र हो गए।
दत्त्वोपदं यथार्हं ते प्रणेमुः क्षोणिवज्रिणम्
उचित भेंट देकर, उन्होंने वज्रधारी राजा को प्रणाम किया।
केचिच्च समुदा दृष्ट्या केचिच्च करसंज्ञया
कुछ लोगों ने दृष्टि से, और कुछ ने हाथ के इशारे से अभिवादन किया।
तेजिरे भेजिरे सर्वे रत्नार्चिः परिसेविते राज्ञः शतशलाकस्थच्छत्रस्यच्छाययाशुभे
सब लोग रत्नों की आभा से सजे हुए, राजा के सौ शलाका वाले छत्र की शुभ छाया में चमक रहे थे और एकत्रित थे।
विशांपतिरथोवाच तन्मुखच्छाययेरितम् 4.1.43.
फिर प्रजापति ने उस छत्र की छाया में, अपना मुख छिपाए हुए, वचन कहे।
अस्मत्कुले मूलभूतो भास्करो मान्य एव नः 4.1.43.
हमारे कुल में सूर्य ही मूल हैं और हम उन्हें सदा आदर देते हैं।
अथ मंदरकंदरोदरोल्लसद समद्युति रत्नमंदिरे
फिर मंदर पर्वत की गुफाओं और ढलानों की तरह चमकते रत्नों के महल में—