मंत्रपूतं महार्हं च विधियुक्तं सुसंस्कृतम्
मंत्र से शुद्ध, मूल्यवान, विधिपूर्वक तैयार और सुंदर रूप से सजाए गए भोग अर्पित किए जाते हैं।
वापीकूपतडागानामारामाणां पदेपदे
हर जगह कुएँ, तालाब, सरोवर और बाग-बगिचे दिखाई देते हैं।
यद्राष्ट्रे हृष्टपुष्टाश्च दृश्यंते सर्वजातयः
उस राज्य में सभी जातियाँ प्रसन्न और तृप्त दिखाई देती हैं।
इत्थं तस्य महीजानेः सर्वत्र शुचिवर्तिनः
उस राजा की भूमि में सभी लोग हर जगह शुद्ध आचरण करते हैं।
अथोवाचामर गुरुर्देवानपचिकीर्षुकान्
तब अमर गुरु ने देवताओं की सेवा करने की इच्छा से उनसे कहा।
यथा स राजा संवेत्ति न तथात्रापि कश्चन
जैसा वह राजा समझता है, वैसा यहाँ कोई और नहीं समझता।
तेन यद्यपि भूभर्त्रा भूमेर्देवा विवासिताः
इसलिए, भले ही पृथ्वी का भार उठाने वाले ने देवताओं को पृथ्वी से निकाल दिया था,
कालो निमिषमात्रोपि यान्विना न सुखं व्रजेत् 4.1.43.
फिर भी, उनके बिना एक पल के लिए भी कोई सुख नहीं मिल सकता था।
अंतर्बहिश्चरा नित्यं सर्वविश्रंभ भूमयः
पृथ्वी भीतर और बाहर सदा चलायमान रहकर सबका विश्वास आधार बनी रहती है।
समाकर्ण्य च ते सर्वे त्रिदशा गीष्पतीरितम् अभिनंद्याथ तं सर्वे प्रोचुरित्थं भवेदिति
गीतों के स्वामी के वचन सुनकर सभी देवता प्रसन्न हुए और बोले, 'ऐसा ही हो।'
ततः शक्रः समाहूय वीतिहोत्रं पुरःस्थितम्
फिर इन्द्र ने अपने सामने खड़े वीटिहोत्र को बुलाया।
हव्यवाहन या मूर्तिस्तव तत्र प्रतिष्ठिता
हे अग्नि, वहाँ तुम्हारा रूप हवि ले जाने वाले के रूप में स्थापित है।
समागतायां तन्मूर्तौ सर्वानष्टाग्रयः प्रजाः
जब सब प्राणी, जो खोए हुए थे, उस रूप में एकत्र हो गए,
प्रजासु च विरक्तासु राज्यकामदुघासु वै
और जब प्रजा, जो सब इच्छाएँ पूरी करने वाले राज्य की कामना करती थी, उसमें भी उदासीन हो गई,
प्रजानां रंजनाद्राजा येयं रूढिरुपार्जिता
राजा प्रजा को प्रसन्न करके यह सम्पत्ति रक्तपात से प्राप्त करता है।
प्रजाविरहितो राजा कोशदुर्गबलादिभिः
प्रजा के बिना राजा, चाहे उसके पास कोष, किला और सेना हो,
त्रिवर्गसाधनाहेतुः प्राक्प्रजैव महीपतेः
राजा के लिए प्रजा ही तीनों पुरुषार्थों को प्राप्त करने का मुख्य साधन है।
क्षीणे त्रिवर्गे संक्षीणा गतिर्लोकद्वयात्मिका ।। 4.1.43.
जब तीनों पुरुषार्थ क्षीण हो जाते हैं, तब दोनों लोकों का मार्ग भी क्षीण हो जाता है।
इतींद्रवचनाद्वह्निरह्नाय क्षोणिमंडलात्
इन्द्र के आदेश से अग्नि दिन में पृथ्वी के मंडल से चली गई।
निन्ये न केवलं त्रेतां जाठराग्निमपि प्रभुः
प्रभु ने न केवल यज्ञ की अग्नि, बल्कि जठराग्नि भी ले ली।
वह्नौ स्वर्लोकमापन्ने जाते मध्यंदिने नृपः
जब अग्नि स्वर्ग चली गई और दोपहर हो गई, हे राजन्,
महानसाधिकृतयो वेपमानास्ततो मुहुः
तब मुख्य रसोइये बार-बार कांपने लगे।
सूपकारा ऊचुः किंचिद्विज्ञप्तुकामाः स्मोप्यकांडेरणपंडित
रसोइयों ने कुछ निवेदन करने की इच्छा से कहा, 'हे राजाओं में ज्ञानी,'
यदि विश्रुणयेद्राजन्भवानभयदक्षिणाम्
'यदि आप, हे राजन्, हमें निर्भयता का वरदान दें...'
भ्रूसंज्ञयाकृतादेशाः प्रशस्तास्येनभूभुजा
राजा ने केवल अपनी भौंहों के इशारे से ऐसे आदेश दिए, जिनकी सबने सराहना की।
न जानीमो वयं नाथ त्वत्प्रतापभयार्दितः
हे प्रभु, हम नहीं जानते, क्योंकि आपकी तेजस्विता के भय से हम डर गए हैं।
कृशानौ कृशतां प्राप्ते कथं पाकक्रिया भवेत्
जब अग्नि कमजोर हो जाती है, तब पकाने का काम कैसे हो सकता है?
प्रभोरादेशमासाद्य तामिहैवानयामहे 4.1.43.
प्रभु का आदेश पाकर, हम उसे तुरंत यहाँ ले आएँगे।
श्रुत्वांधसिकवाक्यं स महासत्त्वो महामतिः
अंधसिक के वचन सुनकर, वह महान आत्मा और बुद्धिमान पुरुष—
क्षणं संशीलयंस्तत्र ददर्श तपसोबलात्
वहाँ एक क्षण ठहरकर, अपनी तपस्या की शक्ति से उसने देखा—