षाड्गुण्यवेदिनस्तस्य त्रिशक्त्यूर्जितचेतसः
वह षाड्गुण्य नीति जानता था और उसमें तीनों शक्तियों का बल था।
बुद्धिमंतोपि विबुधा विप्रतीकर्तुमुद्यताः
बुद्धिमान देवता भी, चाहे वे कितने ही समझदार हों, उसका विरोध करने को तैयार थे।
एकपत्नीव्रताः सर्वे पुमांसस्तस्य मंडले
उसके राज्य के सभी पुरुष एक पत्नी व्रत का पालन करते थे।
अनधीतो न विप्रोभूदशूरोनैव बाहुजः
कोई ब्राह्मण अशिक्षित नहीं था, और कोई क्षत्रिय वीरता से रहित नहीं था।
अनन्यवृत्तयः शूद्रा द्विजशुश्रूषणं प्रति
शूद्रों का और कोई काम नहीं था, वे केवल द्विजों की सेवा करते थे।
अविप्लुत ब्रह्मचर्यास्तद्राष्ट्रे ब्रह्मचारिणः
उस देश के ब्रह्मचारी अविचल ब्रह्मचर्य का पालन करते थे।
आतिथ्यधर्मप्रवणा धर्मशास्त्रविचक्षणाः
वे अतिथि धर्म में निष्ठावान और धर्मशास्त्रों के ज्ञाता थे।
तृतीयाश्रमिणो यस्मिन्वनवृत्तिकृतादराः
उस भूमि में वानप्रस्थ आश्रम वालों को वनों में रहने की रीति बहुत प्रिय थी।
सर्वसंगविनिर्मुक्ता निर्मुक्ता निष्परिग्रहाः 4.1.43.
जो लोग सभी प्रकार के बंधनों से मुक्त हैं, वे पूरी तरह स्वतंत्र और किसी भी प्रकार की लालसा या संग्रह की भावना से रहित रहते हैं।
अन्येनुलोमजन्मानः प्रतिलो मभवा अपि
जो लोग परंपरा के अनुसार जन्मे हैं, और जो उसके विपरीत जन्मे हैं, वे सभी वहाँ पाए जाते हैं।
अनपत्या न तद्राष्ट्रे धनहीनोपि कोपि न
वहाँ कोई भी संतानहीन नहीं है, और उस राज्य में कोई निर्धन भी नहीं है।
न चाटा नैव वाचाटा वंचका नो न हिंसकाः
वहाँ न कोई चापलूस है, न झूठ बोलने वाला, न धोखा देने वाला, और न ही कोई हिंसक व्यक्ति।
श्रुतिघोषो हि सर्वत्र शास्त्रवादः पदेपदे
हर जगह वेद-शास्त्रों की ध्वनि गूंजती है, और हर कदम पर धर्म की चर्चा होती है।
वीणावेणुप्रवादाश्च मृदंगा मधुरस्वनाः
वीणा और बांसुरी की मधुर धुनें, तथा मृदंग की मीठी आवाजें वहाँ सुनाई देती हैं।
मांसाशिनः पुरोडाशे नैवान्यत्र कदाचन
जो लोग माँस खाते हैं, वे केवल यज्ञ में ही खाते हैं, अन्य किसी समय या स्थान पर नहीं।
पुत्रस्य पित्रोः पदयोः पूजनं देवपूजनम्
पुत्र का अपने माता-पिता के चरणों की पूजा करना, देवताओं की पूजा के समान माना जाता है।
नारीणां भर्तृपद् योरर्चनं तद्वचःश्रुतिः
स्त्रियों के लिए अपने पति के चरणों की पूजा करना, यही शिक्षा दी जाती है और यही सुना जाता है।
सपर्ययंति मुदिता भृत्याः स्वामिपदांबुजम्
सेवक प्रसन्न होकर अपने स्वामी के चरणकमलों की पूजा करते हैं।
वरिवस्यंति भूयोपि त्रिकालं काशिदेवताः 4.1.43.
स्थानीय देवताओं की दिन में तीन बार, बार-बार पूजा की जाती है।
विद्वद्भिश्च तपोनिष्ठास्तपोनिष्ठैर्जितेंद्रियाः
विद्वान, तप में लगे हुए, और तप द्वारा इंद्रियों को जीतने वाले लोग वहाँ रहते हैं।
मंत्रपूतं महार्हं च विधियुक्तं सुसंस्कृतम्
मंत्र से शुद्ध, मूल्यवान, विधिपूर्वक तैयार और सुंदर रूप से सजाए गए भोग अर्पित किए जाते हैं।
वापीकूपतडागानामारामाणां पदेपदे
हर जगह कुएँ, तालाब, सरोवर और बाग-बगिचे दिखाई देते हैं।
यद्राष्ट्रे हृष्टपुष्टाश्च दृश्यंते सर्वजातयः
उस राज्य में सभी जातियाँ प्रसन्न और तृप्त दिखाई देती हैं।
इत्थं तस्य महीजानेः सर्वत्र शुचिवर्तिनः
उस राजा की भूमि में सभी लोग हर जगह शुद्ध आचरण करते हैं।
अथोवाचामर गुरुर्देवानपचिकीर्षुकान्
तब अमर गुरु ने देवताओं की सेवा करने की इच्छा से उनसे कहा।
यथा स राजा संवेत्ति न तथात्रापि कश्चन
जैसा वह राजा समझता है, वैसा यहाँ कोई और नहीं समझता।
तेन यद्यपि भूभर्त्रा भूमेर्देवा विवासिताः
इसलिए, भले ही पृथ्वी का भार उठाने वाले ने देवताओं को पृथ्वी से निकाल दिया था,
कालो निमिषमात्रोपि यान्विना न सुखं व्रजेत् 4.1.43.
फिर भी, उनके बिना एक पल के लिए भी कोई सुख नहीं मिल सकता था।
अंतर्बहिश्चरा नित्यं सर्वविश्रंभ भूमयः
पृथ्वी भीतर और बाहर सदा चलायमान रहकर सबका विश्वास आधार बनी रहती है।
समाकर्ण्य च ते सर्वे त्रिदशा गीष्पतीरितम् अभिनंद्याथ तं सर्वे प्रोचुरित्थं भवेदिति
गीतों के स्वामी के वचन सुनकर सभी देवता प्रसन्न हुए और बोले, 'ऐसा ही हो।'