अगजान्यस्य तु गजान्नगवर्ष्मसुवर्ष्मणः
उसके हाथी पर्वतों के हाथियों से भी बड़े हैं।
सदोजिरे च बोद्धारो योद्धारश्चरणाजिरे
उसके अस्तबल में बुद्धिमान हैं, और उसके प्रशिक्षण स्थल में योद्धा रहते हैं।
न नेत्रविषये जाता विषये यस्यभूभृतः
उस भूमि के राजा के राज्य में, किसी की भी पैदाइश उसकी दृष्टि में नहीं हुई।
कलावानेक एवास्ति त्रिदिवेपि दिवौकसाम्
स्वर्ग में भी, देवताओं के बीच कलाओं में निपुण केवल एक ही है।
एक एव हि कामोस्ति स्वर्गे सोप्यंगवर्जितः
वास्तव में, स्वर्ग में एक ही इच्छा है, और वह भी दोषरहित है।
तस्योपवर्तनेप्येको न श्रुतो गोत्रभित्क्वचित्
उसके वंश के किसी भी शत्रु के उसके पास आने की बात कभी सुनी नहीं गई।
क्षयी च तस्य विषये कोप्याकर्णि न केनचित्
उसके राज्य में कभी किसी ने पतन या कमी की बात नहीं सुनी।
नाके नवग्रहाः संति देशास्तस्याऽनवग्रहाः
आकाश में नवग्रह नहीं हैं; उसकी भूमि ग्रहों के प्रभाव से मुक्त है।
हिरण्यगर्भः स्वर्लोकेप्येक एव प्रकाशते 4.1.43.
स्वर्गलोक में केवल हिरण्यगर्भ ही प्रकाशित होते हैं।
सप्ताश्व एकः स्वर्लोके नितरां भासतेंऽशुमान्
सात घोड़ों वाले सूर्यदेव स्वर्गलोक में अकेले ही अत्यन्त प्रकाशमान हैं।
सदप्सरा यथास्वर्भूस्तत्पुर्यपिसदप्सराः
जैसे स्वर्ग में अप्सराएँ होती हैं, वैसे ही उस नगरी में भी अप्सराएँ थीं।
अनीतयश्च तद्ग्रामानाराजपुरुषाः क्वचित्
उन गाँवों में कभी-कभी राजा के कर्मचारी नहीं होते थे।
दिवोदासस्य तस्यैवं काश्यां राज्यं प्रशासतः
इसी तरह जब दिवोदास काशी में राज्य कर रहे थे,
गीर्वाणा विप्रतीकारमथ तस्य चिकीर्षवः
तब देवताओं ने उनके पतन का विचार किया।
भवादृशामिव मुने प्रायशो धर्मचारिणाम्
हे मुनि, जैसे आप जैसे धर्मात्माओं के साथ अक्सर होता है,
यद्यप्यसौ धराधीशो व्याधिनोद्दुर्धराध्वरैः
भले ही वे धरती के राजा थे, फिर भी उन्हें कठिन बाधाएँ और कठिन यज्ञों का सामना करना पड़ा।
स्वभाव एव द्युसदां परोत्कर्षासहिष्णुता
देवताओं का स्वभाव ही ऐसा है कि वे दूसरों की बड़ी श्रेष्ठता सहन नहीं कर पाते।
अंतराया भवंत्येव धर्मस्यापि पदेपदे
धर्म के मार्ग पर भी हर कदम पर बाधाएँ आ ही जाती हैं।
अधर्मिणः समेधंते धनधान्यसमृद्धिभिः 4.1.43.
अधर्मी लोग धन और अन्न की समृद्धि से इकट्ठे हो जाते हैं।
प्रजाः पालयतस्तस्य पुत्रानिव निजौरसान्
वह अपनी प्रजा की रक्षा वैसे करता था जैसे अपने सगे पुत्रों की करता है।
षाड्गुण्यवेदिनस्तस्य त्रिशक्त्यूर्जितचेतसः
वह षाड्गुण्य नीति जानता था और उसमें तीनों शक्तियों का बल था।
बुद्धिमंतोपि विबुधा विप्रतीकर्तुमुद्यताः
बुद्धिमान देवता भी, चाहे वे कितने ही समझदार हों, उसका विरोध करने को तैयार थे।
एकपत्नीव्रताः सर्वे पुमांसस्तस्य मंडले
उसके राज्य के सभी पुरुष एक पत्नी व्रत का पालन करते थे।
अनधीतो न विप्रोभूदशूरोनैव बाहुजः
कोई ब्राह्मण अशिक्षित नहीं था, और कोई क्षत्रिय वीरता से रहित नहीं था।
अनन्यवृत्तयः शूद्रा द्विजशुश्रूषणं प्रति
शूद्रों का और कोई काम नहीं था, वे केवल द्विजों की सेवा करते थे।
अविप्लुत ब्रह्मचर्यास्तद्राष्ट्रे ब्रह्मचारिणः
उस देश के ब्रह्मचारी अविचल ब्रह्मचर्य का पालन करते थे।
आतिथ्यधर्मप्रवणा धर्मशास्त्रविचक्षणाः
वे अतिथि धर्म में निष्ठावान और धर्मशास्त्रों के ज्ञाता थे।
तृतीयाश्रमिणो यस्मिन्वनवृत्तिकृतादराः
उस भूमि में वानप्रस्थ आश्रम वालों को वनों में रहने की रीति बहुत प्रिय थी।
सर्वसंगविनिर्मुक्ता निर्मुक्ता निष्परिग्रहाः 4.1.43.
जो लोग सभी प्रकार के बंधनों से मुक्त हैं, वे पूरी तरह स्वतंत्र और किसी भी प्रकार की लालसा या संग्रह की भावना से रहित रहते हैं।
अन्येनुलोमजन्मानः प्रतिलो मभवा अपि
जो लोग परंपरा के अनुसार जन्मे हैं, और जो उसके विपरीत जन्मे हैं, वे सभी वहाँ पाए जाते हैं।