धनंजय इवाधाक्षीत्परारण्यान्यनेकशः
धनंजय की तरह उन्होंने अनेक परदेशों को जीत लिया।
सोभूत्पुण्यजनाधीशो रिपुराक्षसवर्धनः
वे पुण्यात्माओं के अधिपति बने, और राक्षसों का बढ़ावा देने वालों के शत्रु बने।
राजराजः स एवाभूत्सर्वेषां धनदः सताम्
वही राजा-राजा बना, और सभी सज्जनों को धन देने वाला हुआ।
विश्वेषां स हि देवानां तपसा रूपधृग्यतः
उसने अपने तप से सभी देवताओं के लिए रूप धारण किए।
असाध्यः स हि साध्यानां वसुभ्यो वसुनाधिकः
वह साध्य देवताओं के लिए भी अप्राप्य है, और वसुओं से भी अधिक धनवान है।
मरुद्गणानगणयंस्तुषितांस्तोषयन्गुणैः
उसने मरुतों की गिनती नहीं की, और अपने गुणों से तुषितों को प्रसन्न किया।
अगर्वानेव गंधर्वान्यश्चक्रे निजगीतिभिः
बिना अभिमान के, उसने अपने गीतों से गन्धर्वों को मोहित कर लिया।
नागानागांसि चक्रुश्च तस्य नागबलीयसः
बलवान होने पर भी, नाग उसके अधीन हो गए।
जाता गुह्यचरा यस्य गुह्यकाः परितो नृषु 4.1.43.
गुप्त रूप से चलने वाले गुह्यक, मनुष्यों में उसके चारों ओर उत्पन्न हुए।
वयं यतस्त्वद्विषये सुरावासोऽपि दुर्लभः आशुगश्चाशुगामित्वं पावमाने पथिस्थितः
आपके कारण, आपके राज्य में देवताओं का वास भी दुर्लभ है; और जो पावमानी के मार्ग पर खड़ा है, वही सचमुच शीघ्रगामी है।
अगजान्यस्य तु गजान्नगवर्ष्मसुवर्ष्मणः
उसके हाथी पर्वतों के हाथियों से भी बड़े हैं।
सदोजिरे च बोद्धारो योद्धारश्चरणाजिरे
उसके अस्तबल में बुद्धिमान हैं, और उसके प्रशिक्षण स्थल में योद्धा रहते हैं।
न नेत्रविषये जाता विषये यस्यभूभृतः
उस भूमि के राजा के राज्य में, किसी की भी पैदाइश उसकी दृष्टि में नहीं हुई।
कलावानेक एवास्ति त्रिदिवेपि दिवौकसाम्
स्वर्ग में भी, देवताओं के बीच कलाओं में निपुण केवल एक ही है।
एक एव हि कामोस्ति स्वर्गे सोप्यंगवर्जितः
वास्तव में, स्वर्ग में एक ही इच्छा है, और वह भी दोषरहित है।
तस्योपवर्तनेप्येको न श्रुतो गोत्रभित्क्वचित्
उसके वंश के किसी भी शत्रु के उसके पास आने की बात कभी सुनी नहीं गई।
क्षयी च तस्य विषये कोप्याकर्णि न केनचित्
उसके राज्य में कभी किसी ने पतन या कमी की बात नहीं सुनी।
नाके नवग्रहाः संति देशास्तस्याऽनवग्रहाः
आकाश में नवग्रह नहीं हैं; उसकी भूमि ग्रहों के प्रभाव से मुक्त है।
हिरण्यगर्भः स्वर्लोकेप्येक एव प्रकाशते 4.1.43.
स्वर्गलोक में केवल हिरण्यगर्भ ही प्रकाशित होते हैं।
सप्ताश्व एकः स्वर्लोके नितरां भासतेंऽशुमान्
सात घोड़ों वाले सूर्यदेव स्वर्गलोक में अकेले ही अत्यन्त प्रकाशमान हैं।
सदप्सरा यथास्वर्भूस्तत्पुर्यपिसदप्सराः
जैसे स्वर्ग में अप्सराएँ होती हैं, वैसे ही उस नगरी में भी अप्सराएँ थीं।
अनीतयश्च तद्ग्रामानाराजपुरुषाः क्वचित्
उन गाँवों में कभी-कभी राजा के कर्मचारी नहीं होते थे।
दिवोदासस्य तस्यैवं काश्यां राज्यं प्रशासतः
इसी तरह जब दिवोदास काशी में राज्य कर रहे थे,
गीर्वाणा विप्रतीकारमथ तस्य चिकीर्षवः
तब देवताओं ने उनके पतन का विचार किया।
भवादृशामिव मुने प्रायशो धर्मचारिणाम्
हे मुनि, जैसे आप जैसे धर्मात्माओं के साथ अक्सर होता है,
यद्यप्यसौ धराधीशो व्याधिनोद्दुर्धराध्वरैः
भले ही वे धरती के राजा थे, फिर भी उन्हें कठिन बाधाएँ और कठिन यज्ञों का सामना करना पड़ा।
स्वभाव एव द्युसदां परोत्कर्षासहिष्णुता
देवताओं का स्वभाव ही ऐसा है कि वे दूसरों की बड़ी श्रेष्ठता सहन नहीं कर पाते।
अंतराया भवंत्येव धर्मस्यापि पदेपदे
धर्म के मार्ग पर भी हर कदम पर बाधाएँ आ ही जाती हैं।
अधर्मिणः समेधंते धनधान्यसमृद्धिभिः 4.1.43.
अधर्मी लोग धन और अन्न की समृद्धि से इकट्ठे हो जाते हैं।
प्रजाः पालयतस्तस्य पुत्रानिव निजौरसान्
वह अपनी प्रजा की रक्षा वैसे करता था जैसे अपने सगे पुत्रों की करता है।