प्रेंखत्पताकानिकरं मणिमाणिक्यमालितम्
यह फहराती पताकाओं और मणि-माणिक्य की मालाओं से सुसज्जित है।
अनर्घ्यासनसंयुक्तं चारुपर्यंकभूषितम्
यह अनमोल आसनों और सुंदर पलंगों से सजा है।
सुरम्यरतिशालाढ्यं वाजिराजिविराजितम् 4.1.32.
यह रमणीय क्रीड़ा-शालाओं से भरा और श्रेष्ठ घोड़ों से शोभित है।
नूपुरारावसोत्कंठ केकिकेकारवाकुलम्
यह नूपुरों की गूंज और मोरों की पुकार से गूंज रहा है।
खेलन्मरालयुगलं जीवं जीवककांतिमत्
जीवन की चमक से भरी, खेलती हुई सुंदर आँखों की जोड़ी।
कर्पूरैण मदामोद सोदरानिलवीजितम्
कपूर और कस्तूरी की खुशबू से भरी मंद हवा से झुलसाई गई।
दाडिमीबीजसंभ्रांतशुकतुंडात्तमौक्तिकम्
अनार के दानों जैसी लाल होंठ, तोते की चोंच के बीच मोती से सजे हुए।
कमलामोदगर्भं च गर्भरूपं विना प्रिये
कमल की खुशबू से भरी, परंतु गर्भ का रूप नहीं, हे प्रिये।
यद्युपायोऽस्ति तद्ब्रूहि धिगपुत्रस्य जीवितम्
यदि कोई उपाय है तो बताओ, पुत्रहीन पुरुष का जीवन धिक्कार है।
धिगेतत्सौधसौंदर्यं धिगेतद्धनसंचयम्
ऐसे महलों की सुंदरता धिक्कार है, ऐसे धन के संचय को भी धिक्कार है।
प्रलपंतमिव प्रोच्चैः प्रियं कनककुंडला
सोने के कुण्डलों से सजी मेरी प्रिया, मानो ऊँचे स्वर में बड़बड़ा रही थी।
अत्रोपायोऽस्त्यपत्याप्त्यै विस्रब्धमवधारय
यहाँ संतान प्राप्ति का उपाय है—इसे पूरे विश्वास से जानो।
किमुद्यमवतां पुंसां दुर्लभं हि चराचरे 4.1.32.
परिश्रमी पुरुषों के लिए चल और अचल वस्तुओं में क्या असंभव है?
दैवं हेतुं वदंत्येवं भृशं कापुरुषाः पते
हे स्वामी, केवल निर्बल लोग ही सदा भाग्य को कारण बताते हैं।
ततः पौरुषमालंब्य तत्कर्म परिशांतये
इसलिए अपने पुरुषार्थ पर भरोसा कर, उस कार्य को पूरा करने का प्रयास करो।
अपत्यं द्रविणं दारा हारा हर्म्य हया गजाः
संतान, धन, पत्नी, हार, महल, घोड़े, हाथी—
विधातुः शांभवीं भक्तिं प्रिय सर्वे मनोरथाः
हे प्रिये, सभी इच्छाएँ शम्भु की भक्ति से पूरी होती हैं।
नारायणोपि भगवानंतरात्मा जगत्पतिः
यहाँ तक कि नारायण भी, जो जगत के स्वामी और अंतर्यामी हैं—
ब्रह्मणः सृष्टिकर्त्तृत्वं दत्तं तेनैव शंभुना
उन्हीं शम्भु ने ब्रह्मा को सृष्टि का कार्य सौंपा।
मृत्युंजयं सुतं लेभे शिलादोप्यनपत्यवान्
शिलाद, जो संतानहीन था, उसने भी मृत्युंजय पुत्र पाया।
क्षीरार्णवाधिपतितामुपमन्युरवाप्तवान्
उपमन्यु ने क्षीरसागर का अधिपत्य प्राप्त किया।
जिगाय शार्ङ्गिणं संख्ये दधीचिः शंभुसेवया
दधीचि ने शम्भु की सेवा से युद्ध में शार्ङ्गधारी को भी जीत लिया।
मनोरथपथातीतं यच्च वाचामगोचरम् 4.1.32.
जो इच्छा की सीमा से परे है और शब्दों की पहुँच से बाहर है,
अनाराध्य महेशानं सर्वदं सर्वदेहिनाम्
यदि महादेव की पूजा नहीं की जाए, जो सब प्राणियों को सब कुछ देने वाले हैं,
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन शंकरं शरणं व्रज
इसलिए, पूरे प्रयास से शंकर की शरण में जाओ।
इति श्रुत्वा वचः पत्न्याः पूर्णभद्रः स यक्षराट्
पत्नी के ये वचन सुनकर, पूर्णभद्र यक्षों के राजा,
दिनैः कतिपयैरेव परिपूर्णमनोरथः
कुछ ही दिनों में उसकी मनचाही इच्छा पूरी हो गई।
नादेश्वरं समभ्यर्च्य कैः कैर्नापि स्वचिंतितम्
प्रदेश के स्वामी की पूजा करके, उसने किसी अनजाने उपाय से अपनी मनोकामना पा ली।
अंतर्वत्न्यथ कालेन तत्पत्नी सुषुवे सुतम्
फिर समय आने पर, उसकी गर्भवती पत्नी ने पुत्र को जन्म दिया।
प्रीतिदायं ददौ चाथ भूरिपुत्राननेक्षणात्
उसने खुशी दी, और बहुत से पुत्र होने के कारण, उसने उस पर अधिक ध्यान नहीं दिया।