ब्रह्महत्यादि पापानि यस्या नाम्नोपि कीर्तनात् 4.1.31.
जिसके केवल नाम के कीर्तन से ब्रह्महत्या आदि पाप भी नष्ट हो जाते हैं।
महाश्मशानमासाद्य यदि देवाद्विपद्यते 4.1.31.
यदि कोई महाश्मशान पहुँचकर देवताओं से गिर जाए,
तीर्थे कालोदके स्नात्वा कृत्वा तर्पणमत्वरः 4.1.31.
तीर्थ के पवित्र जल में स्नान कर और बिना देर किए तर्पण कर ले,
कोसौ कस्य सुतः श्रीमान्कीदृगस्य तपो महत्
वह कौन है, किसका पुत्र है, हे श्रीमान, और उसकी तपस्या कैसी है?
कथं च देवदेवस्य प्रियत्वं समुपेयिवान्
और उसने देवों के देव की कृपा कैसे पाई?
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं प्रसादं कुरु मे विभो
मैं यह सुनना चाहता हूँ, हे प्रभु, मुझ पर कृपा करो।
संभ्रमो विभ्रमश्चोभौ कथं तदनुगामिनौ
भ्रम और मोह दोनों उसके पीछे-पीछे कैसे चलते हैं?
कुंभसंभव विप्रर्षे दंडपाणि कथानकम्
घड़े से उत्पन्न महर्षि, दण्डपाणि की कथा सुनाइए।
यदाकर्ण्य नरः प्राज्ञ काशीवासस्य यत्फलम्
हे बुद्धिमान, जिसे सुनकर मनुष्य को काशीवास का फल मिलता है।
रत्नभद्र इति ख्यातः पर्वते गंधमादने
गन्धमादन पर्वत पर रत्नभद्र नामक एक प्रसिद्ध व्यक्ति था।
पूर्णभद्रं सुतं प्राप्य सोऽभूत्पूर्णमनोरथः
उसे पूर्णभद्र नाम का पुत्र मिला, जिससे उसके सभी मनोकामनाएँ पूरी हो गईं।
शांभवेनाथ योगेन देहमुत्सृज्य पार्थिवम्
फिर शम्भु के योग से उसने अपना नश्वर शरीर त्याग दिया।
पितर्युपरतेसोऽथ पूर्णभद्रो महायशाः 4.1.32.
पिता के निधन के बाद, महायशस्वी पूर्णभद्र वहीं रहा।
सर्वान्मनोरथाँल्लेभे विना स्वर्गैकसाधनम्
उसने स्वर्ग प्राप्ति के एकमात्र उपाय को छोड़कर सभी इच्छाएँ पा लीं।
संसारतापसंतप्तावयवामृतसीकरम्
वह संसार की तपन से जले अंगों के लिए अमृत की बूँदों के समान था।
पूर्णभद्रोऽथ संवीक्ष्य मंदिरं सर्वसुंदरम्
फिर पूर्णभद्र ने हर तरह से सुंदर महल देखा।
शून्यं दरिद्रहृदिव जीर्णारण्यमिवाथवा
फिर भी वह खाली था, जैसे किसी गरीब का हृदय या जर्जर वन।
आहूय गृहिणी सोऽथ यक्षः कनककुंडलाम्
तब यक्ष ने अपनी पत्नी कनककुण्डला को बुलाया।
न हर्म्यं सुखदं कांते दर्पणोदरसुंदरम्
प्रिय, यह महल दर्पण की तरह सुंदर होकर भी सुख नहीं देता।
पद्मरागेंद्रनीलार्चिरर्चिताट्टालकं क्वणत्
इसके बुर्ज कमलमणि और नीलम की आभा से सजे हैं।
प्रेंखत्पताकानिकरं मणिमाणिक्यमालितम्
यह फहराती पताकाओं और मणि-माणिक्य की मालाओं से सुसज्जित है।
अनर्घ्यासनसंयुक्तं चारुपर्यंकभूषितम्
यह अनमोल आसनों और सुंदर पलंगों से सजा है।
सुरम्यरतिशालाढ्यं वाजिराजिविराजितम् 4.1.32.
यह रमणीय क्रीड़ा-शालाओं से भरा और श्रेष्ठ घोड़ों से शोभित है।
नूपुरारावसोत्कंठ केकिकेकारवाकुलम्
यह नूपुरों की गूंज और मोरों की पुकार से गूंज रहा है।
खेलन्मरालयुगलं जीवं जीवककांतिमत्
जीवन की चमक से भरी, खेलती हुई सुंदर आँखों की जोड़ी।
कर्पूरैण मदामोद सोदरानिलवीजितम्
कपूर और कस्तूरी की खुशबू से भरी मंद हवा से झुलसाई गई।
दाडिमीबीजसंभ्रांतशुकतुंडात्तमौक्तिकम्
अनार के दानों जैसी लाल होंठ, तोते की चोंच के बीच मोती से सजे हुए।
कमलामोदगर्भं च गर्भरूपं विना प्रिये
कमल की खुशबू से भरी, परंतु गर्भ का रूप नहीं, हे प्रिये।
यद्युपायोऽस्ति तद्ब्रूहि धिगपुत्रस्य जीवितम्
यदि कोई उपाय है तो बताओ, पुत्रहीन पुरुष का जीवन धिक्कार है।
धिगेतत्सौधसौंदर्यं धिगेतद्धनसंचयम्
ऐसे महलों की सुंदरता धिक्कार है, ऐसे धन के संचय को भी धिक्कार है।