पुरवैरिसपर्यायाः पर्यायकमिदं वनम्
यह वन नगर के शत्रुओं का दूसरा निवास स्थान है।
तदेतत्पादसंचारैर्दूषयन्नेष पातकी
अपने पैरों से इसे अपवित्र करते हुए, यह पापी है।
अपरोप्ययमत्युग्रे पतत्वचलकंदरे। प्रसूनगंधलोभाद्यो गंधसारंगतां गतः
बिना अनुमति के, यह अत्यंत भयंकर और गहरी गुफा में चला आया; फूलों की खुशबू के लोभ में, यह सुगंध के मूल तक पहुँच गया।
इति तेनोग्ररोषेण शापवज्रे निपातिते
इस प्रकार, उसके प्रचंड क्रोध के शाप रूपी वज्र से वह गिर पड़ा।
अभिधाय च तं देवमाहितांघ्रिपरिग्रहैः
और उस देवता को हाथ जोड़कर नम्रता से संबोधित किया,
अथातिदीनमनसावावामालोक्य पार्थिव
तब, हे राजन, हमें अत्यंत दुःखी मन से देख कर,
अभाषत च मैवं भो भवतोः क्वापि दुर्धियोः 1.3.2.22.
उसने कहा: 'ऐसे मत रहो, तुम दोनों की बुद्धि भटक गई है।'
पुरा खलु पुरारातिरध्यतिष्ठच्छुभां सभाम्
बहुत पहले, नगर के शत्रु ने शुभ सभा का नेतृत्व किया था।
तदा च देवदेवाय नंदनारण्यदेवता
तब देवताओं के स्वामी के लिए, नन्दन वन की देवियाँ,
बाल्यात्कुतूहलाक्रान्तौ गजाननषडाननौ
बाल्यावस्था की जिज्ञासा से गजानन और षडानन,
अथ ताववदद्देवस्तनयौ फलतर्षितौ
तब भगवान ने उन दोनों पुत्रों से कहा, जो फल की इच्छा से व्याकुल थे,
इमां समस्तां पृथिवीं लोकालोकेन वेष्टिताम्
यह पूरी पृथ्वी, जो लोक और अधोलोक से घिरी हुई है,
इत्युक्ते पार्वतीशेन स्मयमानमुखेंदुना
पार्वतीनाथ के ऐसा कहने पर उनके मुख पर हल्की मुस्कान खिल उठी।
लंबोदरस्तु देवस्य शोणशैलाकृतेः पितुः
फिर उस देवता के पुत्र लम्बोदर, जिनका रूप रक्तपर्वत के समान है,
तद्दृष्ट्वा तस्य चातुर्यं हेरंबाय त्रियंवकः
उसकी चतुराई देखकर त्र्यंबक ने हेरम्ब से कहा।
अद्यप्रभृति सर्वेषां फलानामधिनायकः
आज से तुम सभी फलों में प्रधान हो।
बभाषे च सभास्तारान्सर्वानपि सुरासुरान् 1.3.2.22.
और उन्होंने सभा में उपस्थित सभी देवताओं और असुरों से कहा।
स्थावरोयं ममाकारः शोणाद्रिर्योऽस्य भक्तितः
मेरी यह आकृति, जो उसके भक्ति के कारण रक्तपर्वत के समान स्थिर है,
गिरेः प्रदक्षिणेनास्य यस्य धत्तः पदे रुजम्
जो कोई इस पर्वत की परिक्रमा करते समय अपने पैर में पीड़ा अनुभव करे,
इति शासनतः शंभोः शोणशैलप्रदक्षिणम्
इस प्रकार शंभु के आदेश से रक्तपर्वत की परिक्रमा
युवामपि मदोद्भूतमालिन्यौ शिक्षितौ मया
तुम दोनों भी, जो मुझसे उत्पन्न गर्व से विभूषित हो, मेरी शिक्षा पाए हो।
तिरश्चोरपि वां सिध्येदरुणाद्रेः प्रदक्षिणा
तुम दोनों द्वारा यदि गुप्त रूप से भी अरुणाद्रि की परिक्रमा की जाए, तो वह सफल होगी।
इत्यमर्षणमहर्षिमहाब्धेः शापहालहल शोषितगात्रौ
इस प्रकार, समुद्र के विष से शरीर सूख जाने के कारण क्रोधित हुए महर्षि का शाप दूर हो गया।
अयासीदौपवाह्यत्वं भवतो राजपुंगव
हे राजाओं में श्रेष्ठ, तुम्हें सवारी योग्य पशु का रूप प्राप्त हुआ।
अहं च गंधमृगतां गतः स्वांगप्रसूतिना
और मैंने भी अपने ही अंग से उत्पन्न होकर कस्तूरी मृग का रूप धारण किया।
धर्मात्मन्मृगयाव्याजादागतेन त्वयाधुना
हे धर्मात्मा, अब तुम शिकार के बहाने यहाँ आए हो।
वाहारोहणदोषेण तवासीदीदृशी दशा
सवारी चढ़ने में हुई भूल के कारण तुम्हारी ऐसी दशा हुई।
राजेंद्र तव संबंधादस्मात्तिर्यक्त्वबंधनात्
हे राजेन्द्र, तुम्हारे संबंध से मैं इस पशुयोनि के बंधन से मुक्त हुआ।
इत्युदीर्य निजं धाम यियासंतं कलाधरम्
ऐसा कहकर, चंद्रकला धारण करने वाले अपने धाम को जाने की इच्छा करने लगे।
एवं युवां शोणशैलशंकरस्य प्रभावतः
इसी प्रकार, तुम दोनों रक्तपर्वत के शंकर की महिमा से