धनंजयोपि धर्मात्मा मातृभक्तिपरायणः
धनंजय भी धर्मात्मा था और अपनी माता का परम भक्त था।
पंचगव्येन संस्नाप्य ततः पंचामृतेन वै
उसे पंचगव्य से स्नान कराया गया, फिर पंचामृत से भी।
आवेष्ट्य नेत्रवस्त्रेण ततः पट्टांबरेण वै
फिर उसकी आँखों पर कपड़ा बाँधा गया और उसके बाद रेशमी वस्त्र ओढ़ाया गया।
नेपालकंबलेनाथ मृदाचाऽथ विशुद्धया
फिर उसे नेपाल के कंबल से और शुद्ध मिट्टी से ढका गया।
अस्पृष्टहीनजातिः स शुचिष्मान्स्थंडिलेशयः
वह शुद्ध आचरण वाला था, कभी नीच जाति के संपर्क में नहीं आया था, स्वच्छता रखता था और ज़मीन पर ही सोता था।
भारवाहः कृतस्तेन कश्चिद्दत्त्वोचितां भृतिम्
उसने एक बोझ उठाने वाले को नियुक्त किया और उसे दान के योग्य कुछ मेहनताना दिया।
धृत्वा संभृतिरक्षार्थं भारवाहं धनंजयः
धनंजय ने सामान की रक्षा के लिए उसे संभाल लिया और बोझ उठाने वाले को काम पर लगाया।
भारवाह्यंतरं प्राप्य तस्य संभृतिमध्यतः
जब वह बोझ रखने की जगह के भीतर पहुँचा, तो उसने वह सामान बीच में रख दिया।
वासस्थानमथागत्य तमदृष्ट्वा धनंजयः 4.1.30.
फिर जब धनंजय अपने निवास स्थान पर पहुँचा और उसे वहाँ नहीं देखा—
हाहेत्याताड्य हृदयं चक्रंद बहुशो भृशम्
उसने 'हाय!' कहकर अपना हृदय पीटा और बार-बार जोर से विलाप किया।
अकृत्वा जाह्नवीस्नानमनवेक्ष्य जगत्पतिम्
उसने न तो गंगा में स्नान किया था, न ही जगत्पति के दर्शन किए थे,
भारवाडप्यरण्यान्यां ताम्रसंपुटमध्यतः।। दृष्ट्वास्थीनि विनिःश्वस्य तानि त्यक्त्वा गृहं ययौ
दूसरे वन में, तांबे की पोटली के भीतर, उसने बोझ उठाने वाले की हड्डियाँ देखीं; गहरी साँस लेकर, वह उन्हें छोड़कर घर लौट गया।
वणिक्च तद्गृहं प्राप्य शुष्ककंठोष्ठतालुकः
और वह व्यापारी जब अपने घर पहुँचा, तो उसका गला, होंठ और तालु सब सूख गए थे।
आशया किंचिदाश्वस्य तत्पत्नीं परिपृष्टवान्
थोड़ी आशा पाकर और कुछ संयम जुटाकर, उसने उस व्यक्ति की पत्नी से पूछा।
वसु क्व ते गतो भर्ता मातुरस्थीनिमेऽर्पय
"तुम्हारा पति कहाँ गया, माता? मुझे मेरी माँ के लिए उसकी हड्डियाँ दे दो।"
अज्ञात्वा लोभवशतस्तेन नीतोऽस्थिसंपुटः
अनजाने में और लोभ के कारण, वह हड्डियों की पोटली के साथ चला गया।
अथवा न प्रसू दोषो मंदभाग्योऽस्मि तत्सुतः
या फिर शायद माँ में कोई दोष नहीं है; मैं ही उसका दुर्भाग्यशाली बेटा हूँ।
उद्यमं कृतवानस्मि न सिद्ध्येन्मंदभाग्यतः
मैंने पूरी कोशिश की, लेकिन अपने दुर्भाग्य के कारण सफलता नहीं मिली।
अस्थीनि दर्शयत्वाशु धनं दास्येऽधिकं ततः 4.1.30.
"जल्दी से मुझे हड्डियाँ दिखाओ, मैं तुम्हें उसके बदले और भी धन दूँगा।"
लज्जानम्रशिराःसोऽथ वृत्तांतं विनिवेद्य च
फिर वह सिर झुकाए लज्जित होकर, सारी बात विस्तार से बताने लगी।
वनेचरोऽथ तत्स्थानं दैवाद्विस्मृतवान्मुने
फिर, हे मुनि, वह वन में रहने वाला व्यक्ति, भाग्यवश, उस स्थान को भूल गया।
इतोरण्यात्ततो याति ततोरण्यादितो व्रजेत्
वह इस वन से उस वन जाता और वहाँ से किसी और वन की ओर बढ़ता।
विहाय मध्येऽरण्यानि तं ययौ च स्वपक्कणम्
बीच के जंगलों को छोड़कर वह अपने घर चला गया।
क्षुत्क्षामः शुष्ककंठोष्ठो हाहेति परिदेवयन् ८
भूख से दुर्बल, सूखे गले और होंठों के साथ वह 'हाय!' कहकर विलाप करने लगा।
तन्मंदभाग्यतां श्रुत्वा लोकात्कार्पटिको मुने
हे मुनि, जब लोगों ने उसकी बदकिस्मती सुनी तो उसे कंगाल कहने लगे।
काश्यां प्रवेशं प्राप्यापि तदस्थीनि घटोद्भव
हे घटोद्भव, काशी में प्रवेश करने के बाद भी उसके शरीर में केवल हड्डियाँ ही बची थीं।
एवं काश्यां प्रविश्यापि पापी धर्मानुषंगतः
इस तरह, काशी में आकर भी वह पापी अपने कर्मों के कारण उनके फल से बँधा रहा।
तस्माद्विश्वेश्वराज्ञैव काशीवासेऽत्र कारणम्
इसलिए, हे विश्वेश्वर, यहाँ काशी में निवास केवल आपके आदेश से ही संभव है।
वाराणसीति विख्याता तदारभ्य महामुने 4.1.30.
हे महर्षि, तभी से यह नगरी 'वाराणसी' के नाम से प्रसिद्ध हो गई।
वाराणसीह करुणामयदिव्यमूर्तिरुत्सृज्य यत्र तु तनुं तनुभृत्सुखेन
वाराणसी में करुणा से भरी दिव्य मूर्ति है, जहाँ जीव सुखपूर्वक अपना शरीर त्यागते हैं।