दिन त्रिचतुरस्थायि या नारी प्राप्य यौवनम्
कोई भी स्त्री जब युवावस्था को प्राप्त करती है, तो वह तीन-चार दिन ही स्थिर रह पाती है।
शीलभंगेन नारीणां भर्ताधर्मपरोपि हि
स्त्रियों का पतन उनके शील भंग से होता है, भले ही पति अधर्म में लगा हो।
विष्ठागर्ते च निरये स्वयं पतति दुर्मतिः
दुष्ट बुद्धि वाला स्वयं ही गंदगी के गड्ढे में, नरक में गिर जाता है।
स्वविष्ठापायिनी चाथ वल्गुली वृक्षलंबिनी
वह फिर अपनी ही गंदगी पीती है, नग्न रहती है और पेड़ से लटकती है।
रक्षणीयं महायत्नादिदं सुकृतभाजनम्
इस पुण्य के पात्र की बहुत सावधानी से रक्षा करनी चाहिए।
अनेनैव शरीरेण भर्तृसाद्विहितेन हि
इसी शरीर से, जैसा पति ने ठहराया है, सब कुछ करना चाहिए।
अत्रिपत्न्यनसूया किं भर्तृभक्तिप्रभावतः
जिस पत्नी में पति-भक्ति का प्रभाव है, उसमें ईर्ष्या का कोई स्थान नहीं रहता।
इह कीर्तिश्च विपुला स्वर्गेवासस्तथाऽक्षयः
यहाँ महान कीर्ति और स्वर्ग में अक्षय निवास प्राप्त होता है।
सादुर्वृत्त्या परित्यज्य पतिधर्मं सनातनम् 4.1.30.
सदाचार छोड़कर, वह अपने पतिधर्म को भी त्याग देती है।
धनंजयोपि च मुने केनचिच्छिवयोगिना
धनंजय भी, हे मुनि, किसी शिव-योगी के द्वारा—
धनंजयोपि धर्मात्मा मातृभक्तिपरायणः
धनंजय भी धर्मात्मा था और अपनी माता का परम भक्त था।
पंचगव्येन संस्नाप्य ततः पंचामृतेन वै
उसे पंचगव्य से स्नान कराया गया, फिर पंचामृत से भी।
आवेष्ट्य नेत्रवस्त्रेण ततः पट्टांबरेण वै
फिर उसकी आँखों पर कपड़ा बाँधा गया और उसके बाद रेशमी वस्त्र ओढ़ाया गया।
नेपालकंबलेनाथ मृदाचाऽथ विशुद्धया
फिर उसे नेपाल के कंबल से और शुद्ध मिट्टी से ढका गया।
अस्पृष्टहीनजातिः स शुचिष्मान्स्थंडिलेशयः
वह शुद्ध आचरण वाला था, कभी नीच जाति के संपर्क में नहीं आया था, स्वच्छता रखता था और ज़मीन पर ही सोता था।
भारवाहः कृतस्तेन कश्चिद्दत्त्वोचितां भृतिम्
उसने एक बोझ उठाने वाले को नियुक्त किया और उसे दान के योग्य कुछ मेहनताना दिया।
धृत्वा संभृतिरक्षार्थं भारवाहं धनंजयः
धनंजय ने सामान की रक्षा के लिए उसे संभाल लिया और बोझ उठाने वाले को काम पर लगाया।
भारवाह्यंतरं प्राप्य तस्य संभृतिमध्यतः
जब वह बोझ रखने की जगह के भीतर पहुँचा, तो उसने वह सामान बीच में रख दिया।
वासस्थानमथागत्य तमदृष्ट्वा धनंजयः 4.1.30.
फिर जब धनंजय अपने निवास स्थान पर पहुँचा और उसे वहाँ नहीं देखा—
हाहेत्याताड्य हृदयं चक्रंद बहुशो भृशम्
उसने 'हाय!' कहकर अपना हृदय पीटा और बार-बार जोर से विलाप किया।
अकृत्वा जाह्नवीस्नानमनवेक्ष्य जगत्पतिम्
उसने न तो गंगा में स्नान किया था, न ही जगत्पति के दर्शन किए थे,
भारवाडप्यरण्यान्यां ताम्रसंपुटमध्यतः।। दृष्ट्वास्थीनि विनिःश्वस्य तानि त्यक्त्वा गृहं ययौ
दूसरे वन में, तांबे की पोटली के भीतर, उसने बोझ उठाने वाले की हड्डियाँ देखीं; गहरी साँस लेकर, वह उन्हें छोड़कर घर लौट गया।
वणिक्च तद्गृहं प्राप्य शुष्ककंठोष्ठतालुकः
और वह व्यापारी जब अपने घर पहुँचा, तो उसका गला, होंठ और तालु सब सूख गए थे।
आशया किंचिदाश्वस्य तत्पत्नीं परिपृष्टवान्
थोड़ी आशा पाकर और कुछ संयम जुटाकर, उसने उस व्यक्ति की पत्नी से पूछा।
वसु क्व ते गतो भर्ता मातुरस्थीनिमेऽर्पय
"तुम्हारा पति कहाँ गया, माता? मुझे मेरी माँ के लिए उसकी हड्डियाँ दे दो।"
अज्ञात्वा लोभवशतस्तेन नीतोऽस्थिसंपुटः
अनजाने में और लोभ के कारण, वह हड्डियों की पोटली के साथ चला गया।
अथवा न प्रसू दोषो मंदभाग्योऽस्मि तत्सुतः
या फिर शायद माँ में कोई दोष नहीं है; मैं ही उसका दुर्भाग्यशाली बेटा हूँ।
उद्यमं कृतवानस्मि न सिद्ध्येन्मंदभाग्यतः
मैंने पूरी कोशिश की, लेकिन अपने दुर्भाग्य के कारण सफलता नहीं मिली।
अस्थीनि दर्शयत्वाशु धनं दास्येऽधिकं ततः 4.1.30.
"जल्दी से मुझे हड्डियाँ दिखाओ, मैं तुम्हें उसके बदले और भी धन दूँगा।"
लज्जानम्रशिराःसोऽथ वृत्तांतं विनिवेद्य च
फिर वह सिर झुकाए लज्जित होकर, सारी बात विस्तार से बताने लगी।