अचिंतयच्च कोयं मे निर्हेतुः सत्त्वविप्लवः
उसने सोचा, 'यह मेरे मन में बिना कारण कैसी हलचल हो रही है?'
इति चिंताकुले तस्मिंस्तज्ज्ञानेप्यपटीयसि
ऐसे ही चिंता में डूबे हुए, जब वह कारण समझ नहीं पा रहा था,
निरीक्षमाण एवास्मिन्हित्वा तिर्यक्कलेवरम्
तभी उसने देखा कि दो प्राणी अपने पशु शरीर छोड़ चुके हैं।
किरीटिनौ कुण्डलिनौ हारकेयूरधारिणौ
उन दोनों के सिर पर मुकुट था, कानों में कुंडल थे, और वे हार व बाजूबंद पहने हुए थे।
अवोचतां च नृपतिमाश्चर्याकृष्टमानसम्
उन्होंने उस राजा से कहा, जिसका मन आश्चर्य से भर गया था।
राजन्नलं विषादेन शोणाद्रीशप्रभावतः
राजन, दुख मत करो; यह सब शोन पर्वत के स्वामी की शक्ति से हुआ है।
तदोवाच तयोः किंचिदाश्वस्तइव पार्थिवः 1.3.2.22.
उनकी बातों से राजा को कुछ सांत्वना मिली, तब उसने पूछा।
कौ युवां निर्मितो याभ्यामभिषंगो ममेदृशः
तुम दोनों कौन हो, जिनके कारण मुझे यह विचित्र अनुभव हुआ?
इति तेन कृते प्रश्ने तमुवाच कलाधरः
राजा के इस प्रश्न पर कलाधर ने उसे उत्तर दिया।
अवेहि राजन्नावां हि पुराविद्याधरेश्वरौ
राजन, जान लो कि हम दोनों पहले विद्याधरों के स्वामी थे।
एकदा तु सुवर्णाद्रेः पार्श्वे दुर्वाससो मुनेः
एक बार, सुवर्ण पर्वत के पास, दुर्वासा मुनि के आश्रम में,
क्रोशेद्धां तपसस्तस्य शिवाराधनसाधनीम्
हमने वहाँ ऊँचे स्वर में तप किया, जो शिव की आराधना का साधन था।
विनीतावप्यसंजातौ तत्त्वोचितसुधीगणौ
संयमी होते हुए भी, सत्य के योग्य बुद्धि होने पर भी, हम दोनों में अहंकार आ गया।
स्थलस्य तस्य सौहार्दात्कांतिशाल्यतिगर्वितः
उस स्थान के प्रति स्नेह और वहाँ की शोभा पर अत्यधिक गर्व के कारण।
अहं तु तत्र पुष्पाणां गंधातिशयमोहितः
मैं वहाँ उन फूलों की अद्भुत खुशबू में पूरी तरह मोहित हो गया।
ततः शांडिल्यमूलस्थो व्याघ्रचर्मासने स्थितः
फिर, शाण्डिल्य वृक्ष की जड़ में बाघ की खाल पर बैठा हुआ,
अमर्षोत्कर्षनीरंध्रस्पंदमानाधरच्छदः 1.3.2.22.
उसके होंठ क्रोध और बेचैनी से काँप रहे थे।
सरोषोऽभूत्तेजसाढ्यो घर्मदंतुरविग्रहः
वह गुस्से से भर गया, उसका शरीर तेज़ गर्मी से तपने लगा, और उसका रूप सख्त और ज्वलंत हो गया।
आः पापौ प्रच्युताचारौ कौ युवामतिगर्वितौ
अरे! तुम दोनों पापी हो, तुम्हारा आचरण गिरा हुआ है, कौन हो तुम, जो इतना घमंड कर रहे हो?
तपोवनमिदं मत्कं पावनं भूतभावनम्
यह मेरा आश्रम है, पवित्र स्थान है, सब प्राणियों का निवास है, शुद्ध और पावन है।
पुरवैरिसपर्यायाः पर्यायकमिदं वनम्
यह वन नगर के शत्रुओं का दूसरा निवास स्थान है।
तदेतत्पादसंचारैर्दूषयन्नेष पातकी
अपने पैरों से इसे अपवित्र करते हुए, यह पापी है।
अपरोप्ययमत्युग्रे पतत्वचलकंदरे। प्रसूनगंधलोभाद्यो गंधसारंगतां गतः
बिना अनुमति के, यह अत्यंत भयंकर और गहरी गुफा में चला आया; फूलों की खुशबू के लोभ में, यह सुगंध के मूल तक पहुँच गया।
इति तेनोग्ररोषेण शापवज्रे निपातिते
इस प्रकार, उसके प्रचंड क्रोध के शाप रूपी वज्र से वह गिर पड़ा।
अभिधाय च तं देवमाहितांघ्रिपरिग्रहैः
और उस देवता को हाथ जोड़कर नम्रता से संबोधित किया,
अथातिदीनमनसावावामालोक्य पार्थिव
तब, हे राजन, हमें अत्यंत दुःखी मन से देख कर,
अभाषत च मैवं भो भवतोः क्वापि दुर्धियोः 1.3.2.22.
उसने कहा: 'ऐसे मत रहो, तुम दोनों की बुद्धि भटक गई है।'
पुरा खलु पुरारातिरध्यतिष्ठच्छुभां सभाम्
बहुत पहले, नगर के शत्रु ने शुभ सभा का नेतृत्व किया था।
तदा च देवदेवाय नंदनारण्यदेवता
तब देवताओं के स्वामी के लिए, नन्दन वन की देवियाँ,
बाल्यात्कुतूहलाक्रान्तौ गजाननषडाननौ
बाल्यावस्था की जिज्ञासा से गजानन और षडानन,