न यदा भूमिवलयं न यदाऽपां समुद्भवः
जब न धरती का घेरा रहता है, न जल की उत्पत्ति होती है—
इदं रहस्यं क्षेत्रस्य वेद कोपि न कुंभज
यह क्षेत्र का रहस्य है, हे कुम्भज, इसे कोई नहीं जानता।
श्रद्धालवे विनीताय त्रिकालज्ञानचक्षुषे 4.1.26.
जो श्रद्धावान, विनम्र और तीनों कालों का ज्ञान रखने वाला है, उसी को—
अविमुक्तं तदरभ्य क्षेत्रमेतदुदीर्यते
उस समय से इस क्षेत्र को अविमुक्त कहा जाता है।
(पर्यंक) अभावः कल्प्यते मूढैर्यदा च शिवयोस्तयोः
(पर्यंक) जब शिव और शिवा की बात आती है, तो मूढ़ लोग इसके अभाव की कल्पना करते हैं।
अनाराध्य महेशानमनवाप्य च काशिकाम्
महेश्वर की पूजा किए बिना और काशी को पाए बिना—
अस्यानंदवनं नाम पुरा कारि पिनाकिना
यह आनंदवन नामक स्थान पहले पिनाकधारी द्वारा बनाया गया था।
आनंदकंदबीजानामंकुराणि यतस्ततः
क्योंकि यहाँ आनंद के बीजों से अंकुर निकलते हैं—
अविमुक्तमिति ख्यातमासीदित्थं घटोद्भव
इसलिए, हे घटोद्भव, इसे अविमुक्त कहा जाने लगा।
प्रागानंदवने तत्र शिवयो रममाणयोः
आनंदवन से पहले, वहीं शिव और शिवा आनंदपूर्वक विहार कर रहे थे—
यस्मिन्न्यस्ते महाभारे आवां स्वः स्वैरचारिणौ
जिस पर महान भार रखा गया, वहाँ हम दोनों अपने लोक में स्वतंत्रता से विचरण करते थे।
स एव सर्वं कुरुते स एव परिपाति च
वही सब कुछ करता है, वही सबकी रक्षा भी करता है।
चेतःसमुद्रमाकुंच्य चिंताकल्लोलदोलितम् 4.1.26.
मन की उस गहरी झील को, जो विचारों की लहरों से डोल रही थी, उसने समेट लिया।
यस्य प्रसादात्तिष्ठावः सुखमानंदकानने
जिसकी कृपा से हम आनंद के वन में सुखपूर्वक टिके रहते हैं।
संप्रधार्येति स विभुः सर्वतश्चित्स्वरूपया
ऐसा सोचकर, वह सर्वव्यापी प्रभु, जो हर जगह चेतना के रूप में हैं।
सव्ये व्यापारयांचक्रे दृशमंगे सुधामुचम्
उसने अपने बाएँ हाथ से अमृत बरसाने वाली दृष्टि को चलाया।
शांतः सत्त्वगुणोद्रिक्तो गांभीर्य जितसागरः
वह शांत, सात्त्विक गुणों से युक्त, गहरे और समुद्र को जीतने वाला था।
इंद्रनीलद्युतिःश्रीमान्पुंडरीकोत्तमेक्षणः
नीलम की तरह चमकते, तेजस्वी और कमल जैसे सुंदर नेत्रों वाले थे।
लसत्प्रचंडदोर्दंड युगलद्वयराजितः
उसके दोनों बलशाली और चमकदार भुजाओं से वह शोभायमान था।
एकः सर्वगुणावासस्त्वेकः सर्वकलानिधिः
वही सब गुणों का निवास है, वही सब कलाओं का भंडार है।
ततो महांतं तं वीक्ष्य महामहिमभूषणम्
तब उस महान और परम तेज से विभूषित पुरुष को देखकर।
तव निःश्वसितं वेदास्तेभ्यः सर्वमवैष्यसि
तेरी साँसें ही वेद हैं; उन्हीं से तू सब कुछ जान पाएगा।
इत्युक्त्वा तं महेशानो बुद्धितत्त्वस्वरूपिणम् 4.1.26.
ऐसा कहकर, महेश्वर ने, जो बुद्धि के तत्व का स्वरूप है, उससे कहा।
ततः स भगवान्विष्णुर्मौलावाज्ञां निधाय च
फिर भगवान विष्णु ने आज्ञा को अपने सिर पर धारण किया।
खनित्वा तत्र चक्रेण रम्यां पुष्करिणीं हरिः
वहाँ हरि ने चक्र से खुदाई कर सुंदर सरोवर बना दिया।
समाः सहस्रं पंचाशत्तप उग्रं चचार सः
उसने पचास हजार वर्षों तक कठोर तप किया।
ततः स भगवानीशो मृडान्या सहितो मृडः
फिर भगवान ईश्वर, मृड और अन्य लोगों के साथ वहाँ आए।
तमुवाच हृषीकेशं मौलिमांदोलयन्मुहुः
उसने बार-बार अपना मुकुट हिलाते हुए हृषीकेश से कहा।
अहो अनिंधनो वह्निर्ज्वलत्येष निरंतरम्
अहो! यह अग्नि बिना किसी ईंधन के लगातार जल रही है।
मृडस्याम्रोडितमिदं प्रत्यभिज्ञाय भाषितम्
मृड का यह बोला हुआ वचन पहचानकर, उसने उत्तर दिया।