त्वं वृद्धकालो भूपालः श्रुत्वेत्याशीः परंपराम्
तुम, वृद्ध राजा, यह सुनकर आशीर्वाद को परंपरा से आगे बढ़ाओ।
आकारगोपनं कृत्वा तेभ्यो दत्त्वा धनं बहु
अपना उद्देश्य छुपाकर, उन्हें बहुत सा धन देकर,
अनंगलेखया राज्ञ्या ततः काशीं गमिष्यसि
फिर रानी की चिट्ठी लेकर तुम काशी जाओगे।
स्वनाम्ना तत्र संस्थाप्य लिंगं निर्वाणकारणम्
वहाँ अपने नाम से मोक्ष का कारण बनने वाला लिंग स्थापित करना,
विधाय विधिवत्तत्र कलशारोपणादिकम्
वहाँ विधिपूर्वक कलश स्थापना और अन्य अनुष्ठान करना,
महाध्वजपताकाश्च च्छत्रचामरदर्पणम् 4.1.24.
बड़े ध्वज, पताकाएँ, छत्र, चंवर और दर्पण के साथ,
व्रतोपवासनियमैः परिक्षीणकलेवरः
व्रत, उपवास और नियमों से शरीर को क्षीण कर,
अतीवजीर्णवपुषं परिपिंगजटान्वितम्
बहुत वृद्ध शरीर और पीली जटाओं से युक्त होकर,
भारं शरीरयष्टेश्च दृढयष्ट्यां समर्प्य च
अपने शरीर का भार मजबूत लकड़ी के सहारे रखकर,
उपविश्य समीपे ते प्रक्ष्यत्येवमनुक्रमात्
पास बैठकर, तुम इसी प्रकार क्रम से प्रश्न करोगे।
प्रासादः कारितः केन जानास्येष ततो वद
यह मन्दिर किसने बनवाया है? अगर तुम्हें पता हो तो मुझे बताओ।
पृष्टस्त्वमिति ते नाथ तदा वृद्ध तपस्विना
तब उस वृद्ध तपस्वी ने आपसे यह प्रश्न किया, प्रभु।
दाक्षिणात्य इह प्राप्तस्त्वेतया सह कांतया
दक्षिण भारत का एक व्यक्ति यहाँ अपनी प्रिय स्त्री के साथ आया है।
प्रासादस्यास्य जटिल स्वयंकारयिता शिवः
हे जटाधारी, इस मन्दिर का निर्माण स्वयं शिव ने करवाया है।
इति श्रुत्वा नरपतेर्वाक्यंप्राह जटाधरः
राजा के ये वचन सुनकर जटाधारी ने उत्तर दिया।
पश्येयं त्वामहं नित्यमुपविष्टं सुनिश्चलम् 4.1.24.
मैं तुम्हें यहाँ हमेशा एकदम शांत बैठे हुए देखता हूँ।
ममाग्रे तत्समाचक्ष्व यदि जानासि तत्त्वतः
अगर तुम्हें सच में पता है तो मेरे सामने वह बात बताओ।
कर्ता कारयिता शंभुः किमतथ्यं ब्रवीम्यहम्
शम्भु ही इसका कर्ता और कारण है—क्या मैं कुछ झूठ कह रहा हूँ?
इति त्वयि स्थिते जोषं स पुनर्वृद्धतापसः
जब तुम वहाँ शांत बैठे रहे, तब वह वृद्ध तपस्वी फिर—
इति तेन च नुन्नस्त्वं वार्यानीय च कूपतः
उसके बार-बार पूछने पर तुमने कुएँ से पानी निकाला।
तदंबुपानतो भूयात्सुपार्वण शशिप्रभः
फिर पानी पीने के बाद, हे सुपार्वण, तुम्हारा तेज चाँद जैसा हो गया।
जाताश्चर्येण भवता पुनरेवाभ्यभाषि सः
यह देखकर आश्चर्यचकित होकर तुमने फिर उससे बात की।
परित्यज्यात्र जरसं न वो भ्राजसि सांप्रतम्
यहाँ बुढ़ापा छोड़ देने के बाद, अब तुम पहले की तरह नहीं चमकते।
तपोधन उवाच वृद्धकालक्षितिपते जाने त्वां सुमहामते
तपस्वी ने कहा— हे वृद्ध राजा, हे महान बुद्धिमान, मैं तुम्हें जानता हूँ।
जन्मनोऽस्मादियं राजन्नासीद्विप्रस्य कन्यका
हे राजन्, पिछले जन्म में एक ब्राह्मण की कन्या थी।
तेन दत्ता विवाहार्थं नैध्रुवाय महात्मने 4.1.24.
उस ब्राह्मण ने अपनी बेटी का विवाह महात्मा नैध्रुव से किया था।
वैधव्यं पालयंत्येषा मृताऽवंत्यां शुभव्रता
वह शुभव्रता स्त्री अवन्ती में मरने के बाद भी विधवा धर्म निभाती रही।
परिणीता त्वया राजन्पतिव्रतरता सदा
लेकिन हे राजन्, तुमने ही उसका विवाह किया, वह सदा पतिव्रता रही।
अयोध्यायामथावंत्यां मथुरायामथापि वा
अयोध्या में, अवंतिका में, मथुरा में या कहीं और भी—
अपि पातकिनो ये च कालेन निधनं गताः
जो लोग पापी थे और समय आने पर जिनकी मृत्यु हो गई—