औषधेष्वेव यत्रास्ति कुष्ठयोगो न मानवे
जहाँ केवल औषधियों में ही कुष्ठ का संबंध है, मनुष्यों में नहीं।
कंपःसात्त्विकभावोत्थो न भयात्क्वापि कस्यचित्
कंपन केवल सात्त्विक भाव से होता है, डर से कभी किसी में नहीं।
दुर्लभत्वं सदा कस्य सुकृतेन च वस्तुनः
किसी भी शुभ वस्तु की दुर्लभता सदा पुण्य के कारण होती है।
दानहानिर्गजेष्वेव द्रुमेष्वेव हि कंटकाः
दान की हानि केवल हाथियों में होती है, और कांटे केवल वृक्षों में होते हैं।
बाणेषु गुणविश्लेषो बंधोक्तिः पुस्तके दृढा
तीरों में डोरी का अलग होना होता है, और बंधन की बात पुस्तक में दृढ़ होती है।
दंडवार्ता सदा यत्र कृतसंन्यासकर्मणाम् 4.1.24.
जहाँ दंड की चर्चा सदा उन्हीं के लिए होती है जिन्होंने संन्यास के कर्म किए हैं।
यत्र क्षपणका एव दृश्यंते मलधारिणः
जहाँ केवल क्षपणक ही देखे जाते हैं, जो मैल धारण किए रहते हैं।
इत्यादि गुणवद्देशे त्वयिराज्यं प्रशासति
ऐसे पुण्यवान देश में, हे राजन्, आप राज्य करते हैं।
सौभाग्यभाजि रूपाढ्ये शौर्यौदार्यगुणान्विते
जो सौभाग्यशाली है, रूपवान है, शौर्य, उदारता और श्रेष्ठ गुणों से युक्त है।
राज्ञीनामयुतंभावि कुमाराणां शतत्रयम्
रानियों के दस हज़ार पुत्र होंगे, और राजकुमारों की संख्या तीन सौ होगी।
विजितानेकसमरः श्रीसंतर्पितमार्गणः
जो अनेक युद्ध जीत चुका है, और जिसके बाण समृद्धि से तृप्त हैं।
संततावभृथक्लिन्न मूर्धजः क्षितिषर्षभः
जिस राजा के सिर के बाल यज्ञ के अंतिम स्नान से भीगे हैं, वह धरती के श्रेष्ठ शासक हैं।
पदारविंदं गौविंदं हृदि ध्यायन्नतंद्रितः
गोविन्द के कमल जैसे चरणों का हृदय में निरंतर ध्यान करते हुए,
कदाचिदुपविष्टःसन्मध्ये राजसभं द्विज
एक बार, हे द्विज, जब वह राजसभा के बीच बैठा था,
तत्कर्मभाविसदृशैस्तदात्वमभिनंदितः
उस समय के अनुसार, उसके कर्मों के अनुरूप, उसे सम्मानित किया गया।
श्रीमद्विश्वेश्वरो देवो विश्वेषां जगतां गुरुः 4.1.24.
श्रीमान् विश्वेश्वर देव, जो समस्त जगत के गुरु हैं,
नैःश्रेयसीं च संपत्तिं यो देयात्स्मरणादपि
जिनका केवल स्मरण करने से ही श्रेष्ठतम संपत्ति प्राप्त होती है,
येन पुण्येन ते प्राप्तं राज्यं प्राज्यमकंटकम्
जिनके पुण्य से तुम्हें विशाल और निर्भय राज्य मिला है,
यस्य प्रसादात्सुलभमायुः पुत्रांबरागनाः
जिनकी कृपा से दीर्घायु, पुत्र, वस्त्र और स्त्रियाँ सहज ही मिल जाती हैं,
नामश्रवणमात्रेण यस्य विश्वेशितुर्विभोः
जिन विश्वेश्वर प्रभु का केवल नाम सुनने से ही,
त्वं वृद्धकालो भूपालः श्रुत्वेत्याशीः परंपराम्
तुम, वृद्ध राजा, यह सुनकर आशीर्वाद को परंपरा से आगे बढ़ाओ।
आकारगोपनं कृत्वा तेभ्यो दत्त्वा धनं बहु
अपना उद्देश्य छुपाकर, उन्हें बहुत सा धन देकर,
अनंगलेखया राज्ञ्या ततः काशीं गमिष्यसि
फिर रानी की चिट्ठी लेकर तुम काशी जाओगे।
स्वनाम्ना तत्र संस्थाप्य लिंगं निर्वाणकारणम्
वहाँ अपने नाम से मोक्ष का कारण बनने वाला लिंग स्थापित करना,
विधाय विधिवत्तत्र कलशारोपणादिकम्
वहाँ विधिपूर्वक कलश स्थापना और अन्य अनुष्ठान करना,
महाध्वजपताकाश्च च्छत्रचामरदर्पणम् 4.1.24.
बड़े ध्वज, पताकाएँ, छत्र, चंवर और दर्पण के साथ,
व्रतोपवासनियमैः परिक्षीणकलेवरः
व्रत, उपवास और नियमों से शरीर को क्षीण कर,
अतीवजीर्णवपुषं परिपिंगजटान्वितम्
बहुत वृद्ध शरीर और पीली जटाओं से युक्त होकर,
भारं शरीरयष्टेश्च दृढयष्ट्यां समर्प्य च
अपने शरीर का भार मजबूत लकड़ी के सहारे रखकर,
उपविश्य समीपे ते प्रक्ष्यत्येवमनुक्रमात्
पास बैठकर, तुम इसी प्रकार क्रम से प्रश्न करोगे।