सदासंपन्नसस्यं च सूर्वरक्षेत्रसंकुलम्
जहाँ खेत हमेशा अन्न से भरे रहते हैं और श्रेष्ठ भूमि से घिरे हैं,
देवतायतनानां च राजिभिः परिराजितम्
और जहाँ देवताओं के मंदिरों की कतारें चारों ओर फैली हैं,
सुपुष्प कृत्रिमोद्यानाः ससदाफलपादपाः
जहाँ सुंदर फूलों से भरे कृत्रिम बाग-बगिचे और हमेशा फल देने वाले वृक्ष हैं,
सदंभा निम्नगाराजिर्न यत्र जनता क्वचित्
जहाँ गहरे सरोवरों की पंक्तियाँ हैं और वहाँ कभी कोई जनसमूह नहीं दिखता।
विभ्रमो यत्र नारीषु नविद्वत्सु च कर्हिचित्
जहाँ स्त्रियों को लेकर कोई भ्रम नहीं है, और न ही कभी अज्ञानी लोगों में कोई उलझन होती है।
तमोयुक्ताः क्षपा यत्र बहुलेषु न मानवाः 4.1.24.
जहाँ रातें घने अंधकार से भरी रहती हैं, और बहुतों में कोई मनुष्य नहीं होता।
धनैरनंधो यत्रास्ति मनो नैव च भोजनम्
जहाँ धन के कारण कोई अंधा नहीं होता, और मन भोजन में लिप्त नहीं रहता।
दंडः परशुकुद्दाल वालव्य जनराजिषु
जहाँ कुल्हाड़ी, फावड़ा और डंडा लिए लोगों की भीड़ में दंड दिया जाता है।
अन्यत्राक्षिकवृंदेभ्यः क्वचिन्न परिदेवनम्
जुआरियों के समूह को छोड़कर कहीं भी कोई शोक नहीं होता।
जाड्यवार्ता जलेष्वेव स्त्रीमध्या एव दुर्बलाः
जड़ता की बातें केवल जल में होती हैं, और कमजोरी केवल स्त्रियों में मानी जाती है।
औषधेष्वेव यत्रास्ति कुष्ठयोगो न मानवे
जहाँ केवल औषधियों में ही कुष्ठ का संबंध है, मनुष्यों में नहीं।
कंपःसात्त्विकभावोत्थो न भयात्क्वापि कस्यचित्
कंपन केवल सात्त्विक भाव से होता है, डर से कभी किसी में नहीं।
दुर्लभत्वं सदा कस्य सुकृतेन च वस्तुनः
किसी भी शुभ वस्तु की दुर्लभता सदा पुण्य के कारण होती है।
दानहानिर्गजेष्वेव द्रुमेष्वेव हि कंटकाः
दान की हानि केवल हाथियों में होती है, और कांटे केवल वृक्षों में होते हैं।
बाणेषु गुणविश्लेषो बंधोक्तिः पुस्तके दृढा
तीरों में डोरी का अलग होना होता है, और बंधन की बात पुस्तक में दृढ़ होती है।
दंडवार्ता सदा यत्र कृतसंन्यासकर्मणाम् 4.1.24.
जहाँ दंड की चर्चा सदा उन्हीं के लिए होती है जिन्होंने संन्यास के कर्म किए हैं।
यत्र क्षपणका एव दृश्यंते मलधारिणः
जहाँ केवल क्षपणक ही देखे जाते हैं, जो मैल धारण किए रहते हैं।
इत्यादि गुणवद्देशे त्वयिराज्यं प्रशासति
ऐसे पुण्यवान देश में, हे राजन्, आप राज्य करते हैं।
सौभाग्यभाजि रूपाढ्ये शौर्यौदार्यगुणान्विते
जो सौभाग्यशाली है, रूपवान है, शौर्य, उदारता और श्रेष्ठ गुणों से युक्त है।
राज्ञीनामयुतंभावि कुमाराणां शतत्रयम्
रानियों के दस हज़ार पुत्र होंगे, और राजकुमारों की संख्या तीन सौ होगी।
विजितानेकसमरः श्रीसंतर्पितमार्गणः
जो अनेक युद्ध जीत चुका है, और जिसके बाण समृद्धि से तृप्त हैं।
संततावभृथक्लिन्न मूर्धजः क्षितिषर्षभः
जिस राजा के सिर के बाल यज्ञ के अंतिम स्नान से भीगे हैं, वह धरती के श्रेष्ठ शासक हैं।
पदारविंदं गौविंदं हृदि ध्यायन्नतंद्रितः
गोविन्द के कमल जैसे चरणों का हृदय में निरंतर ध्यान करते हुए,
कदाचिदुपविष्टःसन्मध्ये राजसभं द्विज
एक बार, हे द्विज, जब वह राजसभा के बीच बैठा था,
तत्कर्मभाविसदृशैस्तदात्वमभिनंदितः
उस समय के अनुसार, उसके कर्मों के अनुरूप, उसे सम्मानित किया गया।
श्रीमद्विश्वेश्वरो देवो विश्वेषां जगतां गुरुः 4.1.24.
श्रीमान् विश्वेश्वर देव, जो समस्त जगत के गुरु हैं,
नैःश्रेयसीं च संपत्तिं यो देयात्स्मरणादपि
जिनका केवल स्मरण करने से ही श्रेष्ठतम संपत्ति प्राप्त होती है,
येन पुण्येन ते प्राप्तं राज्यं प्राज्यमकंटकम्
जिनके पुण्य से तुम्हें विशाल और निर्भय राज्य मिला है,
यस्य प्रसादात्सुलभमायुः पुत्रांबरागनाः
जिनकी कृपा से दीर्घायु, पुत्र, वस्त्र और स्त्रियाँ सहज ही मिल जाती हैं,
नामश्रवणमात्रेण यस्य विश्वेशितुर्विभोः
जिन विश्वेश्वर प्रभु का केवल नाम सुनने से ही,