मादृश्यो मंदभाग्यायाः प्रमदासु प्रतिष्ठिताः
—उसी से वह स्त्रियों में सबसे ऊँचे स्थान पर पहुँच गई, और मैं जैसी दुर्भाग्यशाली हूँ, वैसे ही रह गई।
महा सुकृतसंभारैरुत्तमश्चोत्तमोदरे
बहुत सारे अच्छे कर्मों के फल से, श्रेष्ठ संतान श्रेष्ठ गर्भ से ही जन्म लेती है।
आतपत्रं च चंद्राभं शुभे चापि च चामरे
चाँद जैसी उजली छत्री और शुभ चामर—
तुरंगमाश्च तुरगास्त्वनाधिव्याधिजीवितम्
—और घोड़े, जिनका जीवन बिना किसी कष्ट के चलता है—
विपुलं च कलाज्ञानमधीतमपराजितम्
उसका कला-ज्ञान बहुत गहरा और अपराजित है, उसने सब कुछ भली-भाँति सीखा है।
दृष्टिः कारुण्यसंपूर्णा वाणी मधुरभाषिणी
उसकी दृष्टि करुणा से भरी हुई है और उसकी वाणी मधुर और कोमल है।
सर्वत्र शुचिता तात सा परोपकृतिः सदा ।। 4.1.19.
वह जहाँ भी रहती है, पवित्र रहती है और सदा दूसरों की भलाई में लगी रहती है।
सदोजिरे च पांडित्यं प्रागल्भ्यं चरणांगणे
सभा में वह विद्वत्ता दिखाती है और मार्ग में आत्मविश्वास से चलती है।
मार्दवं स्त्रीप्रयोगेषु वत्सलत्वं प्रजासु च
स्त्रियों के साथ व्यवहार में वह कोमल है और अपनी संतान के प्रति स्नेही है।
वासो भागीरथीतीरे तीर्थे वा मरणं रणे
वह भागीरथी के तट पर निवास करती है, या किसी तीर्थ में, या रणभूमि में प्राण त्यागती है।
भोगः परिजनैः सार्धं दानावंध्यदिनागमः
वह अपने साथियों के साथ सुख भोगती है और उसका एक भी दिन दान के बिना नहीं जाता।
यशसः संचयो नित्यं नित्यं धर्मस्य संचयः
वह सदा यश और धर्म का संचय करती रहती है।
सद्भिश्च संगतिर्नित्यं मैत्री च पितृमित्रकैः
वह सदा सज्जनों की संगति करती है और अपने बड़ों व मित्रों से मित्रता बनाए रखती है।
विपद्यपि परं धैर्यं स्थैर्यं संपत्समागमे
विपत्ति में भी वह धैर्य नहीं खोती और समृद्धि में स्थिर रहती है।
देहे परैका कृशता तपोभिर्नियमैर्यमैः
उसका शरीर तप, नियम और संयम से पतला हो गया है।
तस्मादल्पतपस्त्वाद्वै त्वं चाहं च महामते
इसलिए, हे महाबुद्धि! अल्प तप के कारण तुम और मैं—
मानापमानयोस्तस्मात्स्वकृतं कारणं परम् मा शोचस्त्वमतः पुत्र दिष्टमिष्टं समर्पयेत् ।।4.1.19.
मान और अपमान अपने ही कर्मों से होते हैं, दूसरों से नहीं; अतः पुत्र, जो भाग्य में लिखा है और मन चाहे वही समर्पित कर देना चाहिए, उसके लिए शोक मत कर।
इत्याकर्ण्य सुनीत्यास्तन्महावाक्यं सुनीतिमत्
सुनिति की यह महान शिक्षा सुनकर, बुद्धिमान सुनिति का पुत्र—
ध्रुव उवाच जनयित्रि सुनीते मे शृणु वाक्यमनाकुलम्
ध्रुव ने कहा— जननी सुनिति! मेरी बात शांति से सुनो।
यद्यहं मानवे वंशे जातोस्म्यत्यंत पावने
यदि मैं मनु के उस परम पवित्र वंश में जन्मा हूँ—
तप एव हि चेन्मातः कारणं सर्वसंपदाम्
यदि, माता, सचमुच तप ही सब सम्पत्तियों का कारण है—
एकमेव हि साहाय्यं कुरु मातरतंद्रिता
तो माता, बस एक सहायता करो— तुम आलस्य मत करना।
सापि ज्ञात्वा महावीर्यं कुमारं कुक्षिसंभवम्
वह भी, अपने गर्भ से उत्पन्न उस वीर पुत्र का सामर्थ्य जानकर,
अनुज्ञातुं न शक्ताऽहं त्वामुत्तानशयांगज
हे मेरे छोटे शिशु, जो पीठ के बल लेटे हो, मैं तुम्हें अनुमति देने में असमर्थ हूँ।
सपत्नीवाक्यभल्लीभिर्भिन्ने महति मे हृदि
मेरे हृदय को सौतों की तीखी बातों ने गहरे तक घायल कर दिया है।
तानि मन्येऽत्र मार्गेण स्रवंत्यविरतं शिशो
मुझे लगता है, बेटा, ये घाव इसी मार्ग पर निरंतर बहते रहते हैं।
त्वदेकतनया तात त्वदाधारैकजीविता 4.1.19.
तुम ही मेरे एकमात्र पुत्र हो, बेटा, मेरा जीवन केवल तुम्हीं पर टिका है।
लब्धोसि कतिभिः कष्टैरिष्टाः संप्रार्थ्य देवताः
तुम मुझे अनेक कठिनाइयों के बाद, देवताओं की प्रार्थना करके प्राप्त हुए हो।
आनन्दपयसापूर्य कुचावुद्वेलितो भवेत्
मेरे स्तन तुम्हारे लिए आनंद के दूध से भर जाएँ।
सुखंशये सुशयने प्रावृत्य पुलकांबरम्
तुम सुखपूर्वक कोमल बिस्तर पर सोओ, आनंद से रोमांचित वस्त्र ओढ़कर।