भूत्वा राजकुमारोपि नालंकुर्या ममोदरम्
राजकुमार होकर भी तू मेरे गर्भ का गौरव नहीं बढ़ा सकता।
अधिजानुधराजानेर्मानेन परिबृंहितम्
राजा के पुत्र होने के घमंड से फूलकर,
कुक्षिं हित्वा किमवसः सुरुचेश्च सुरोचिषम्
गर्भ छोड़ने के बाद तेरे पास क्या सामर्थ्य है, या सुरूचि की कोई प्रभा है?
पतन्निपीतबाष्पांबुर्धैर्यात्किंचिन्न चोक्तवान्
वह गिर पड़ा, आँसुओं को पी गया, थोड़ा धैर्य रखते हुए कुछ भी नहीं बोला।
नियंत्रितो महिष्याश्च तस्याः सौभाग्यगौरवात्
रानी के सौभाग्य और सम्मान के कारण वह उसके द्वारा रोक दिया गया।
शैशवैः स शिशुर्नत्वा नृपं स्वसदनं ययौ
वह बालक, बचपन में ही राजा को प्रणाम कर अपने कक्ष में चला गया।
सुखलक्ष्म्यैवचाज्ञासीद्ध्रुवं समवमानितम् 4.1.19.
ध्रुव के चेहरे पर जो प्रसन्नता थी, उसी से साफ़ पता चल गया कि उसका अपमान किया गया है।
किंचित्परिम्लानमिव ससांत्वं परिषस्वजे
वह कुछ उदास सा था, जैसे किसी ने उसे समझाया हो, और उसने माँ को गले लगा लिया।
दीर्घं निःश्वस्य बहुशो मातुरग्रे रुरोद ह
वह बार-बार गहरी साँस लेकर अपनी माँ के सामने रो पड़ा।
दुकूलांचल संपर्कैर्मृदुलैर्मृदुपाणिना विद्यमाने नरपतौ शिशो केनापमानितः
राजा के होते हुए भी, माँ के कोमल हाथ और आँचल के छोर से सहलाने पर भी, किसी ने उस बालक का अपमान किया था।
अपोथसमुपस्पृश्य तांबूलं परिगृह्य च
उसने आँसू पोंछे और हाथ में ताम्बूल ले लिया।
संपृच्छे जननि त्वाहं सम्यक्शंस ममाग्रतः
माँ, मैं आपसे पूछता हूँ—मेरे सामने सब कुछ साफ़-साफ़ बताइए।
कथं न भवती मातः प्रिया क्षितिपतेरसि
माँ, आप राजा को प्रिय क्यों नहीं हैं?
कुमारत्वेपि सामान्ये कथं त्वहमनुत्तमः
जब मैं भी बाकी राजकुमारों जैसा हूँ, तो फिर मैं सबसे श्रेष्ठ क्यों नहीं हूँ?
कथं नृपासनं योग्यमुत्तमस्य कथं न मे
जो राजसिंहासन श्रेष्ठ के योग्य है, वह मेरे लिए क्यों नहीं है?
इति श्रुत्वा वचस्तस्य सुनीतिर्नीतिमच्छिशोः
उस समझदार बालक की बातें सुनकर, सुनिति—
स्वभावमधुरां वाणीं वक्तुं समुपचक्रमे 4.1.19.
—अपने स्वभाव से मधुर वचन बोलने लगी।
निवेदयामि ते सर्वं माऽपमाने मतिं कृथाः
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊँगी; तुम अपमान की बात मन में मत लाना।
तया यदुक्तं तत्सर्वं तथ्यमेव न चान्यथा
उसने जो कुछ कहा, वह सब बिल्कुल सच है, उसमें कुछ भी झूठ नहीं है।
तया जन्मांतरे तात यत्पुण्यं समुपार्जितम्
बेटा, पिछले जन्म में उसने जो भी पुण्य कमाया—
मादृश्यो मंदभाग्यायाः प्रमदासु प्रतिष्ठिताः
—उसी से वह स्त्रियों में सबसे ऊँचे स्थान पर पहुँच गई, और मैं जैसी दुर्भाग्यशाली हूँ, वैसे ही रह गई।
महा सुकृतसंभारैरुत्तमश्चोत्तमोदरे
बहुत सारे अच्छे कर्मों के फल से, श्रेष्ठ संतान श्रेष्ठ गर्भ से ही जन्म लेती है।
आतपत्रं च चंद्राभं शुभे चापि च चामरे
चाँद जैसी उजली छत्री और शुभ चामर—
तुरंगमाश्च तुरगास्त्वनाधिव्याधिजीवितम्
—और घोड़े, जिनका जीवन बिना किसी कष्ट के चलता है—
विपुलं च कलाज्ञानमधीतमपराजितम्
उसका कला-ज्ञान बहुत गहरा और अपराजित है, उसने सब कुछ भली-भाँति सीखा है।
दृष्टिः कारुण्यसंपूर्णा वाणी मधुरभाषिणी
उसकी दृष्टि करुणा से भरी हुई है और उसकी वाणी मधुर और कोमल है।
सर्वत्र शुचिता तात सा परोपकृतिः सदा ।। 4.1.19.
वह जहाँ भी रहती है, पवित्र रहती है और सदा दूसरों की भलाई में लगी रहती है।
सदोजिरे च पांडित्यं प्रागल्भ्यं चरणांगणे
सभा में वह विद्वत्ता दिखाती है और मार्ग में आत्मविश्वास से चलती है।
मार्दवं स्त्रीप्रयोगेषु वत्सलत्वं प्रजासु च
स्त्रियों के साथ व्यवहार में वह कोमल है और अपनी संतान के प्रति स्नेही है।
वासो भागीरथीतीरे तीर्थे वा मरणं रणे
वह भागीरथी के तट पर निवास करती है, या किसी तीर्थ में, या रणभूमि में प्राण त्यागती है।