एकेन सारथिं रथ्यानष्टभिः कार्मुकं त्रिभिः
एक बाण से सारथी को, आठ से रथ को और तीन से धनुष को मारा।
पदातिरथ दैत्येंद्रः शतघ्नीं ज्वलदाकृतिम्
दैत्यराज पैदल और रथ पर चढ़कर सैकड़ों धारों वाला जलता हुआ शस्त्र लेकर आया।
हाहाकुर्वस्तु देवेषु विद्राणे मातृमंडले 1.3.2.19.
देवता घबरा कर हाहाकार करने लगे और माताओं का मण्डल डर से काँप उठा।
कृपाणमंकुशं पाशं भुशुंडीं करवालिकाम्
तलवार, अंकुश, फंदा, गदा और हथियारों की एक मुट्ठी—
परश्वधं भिंडिपालं पट्टिशं लगुडं च सः
कुल्हाड़ी, गदा, भाला और गदा—ये सब उसने उठा लिए।
आपतंत्येव शस्त्राणि क्षिप्तान्यादाय वैरिणाम्
शत्रुओं द्वारा फेंके गए शस्त्र देवी की ओर दौड़ते आए, और वह उन्हें पकड़ने लगीं।
दुर्गोपवाह्यः सिंहोऽपि लांगूलाग्रेण मुद्रितम्
दुर्गा के पास बुलाए गए सिंह को भी उसकी पूँछ के सिरे से चिन्हित किया गया।
क्षणं सिंहः क्षणं क्रोडः क्षणं व्याघ्रः क्षणं गजः
वह कभी सिंह बनता, कभी वराह, कभी बाघ और कभी हाथी का रूप लेता।
महिषोऽथ विषाणाभ्यां तीक्ष्णाभ्यामत्यमर्षितः
फिर वह महिष बनकर, अपनी तेज सींगों से अत्यंत क्रोधित हो उठा।
क्षणं गगनमध्यस्थः क्षणं प्राप्तो महीतले
वह कभी आकाश के बीच में था, तो कभी धरती पर पहुँच जाता।
प्रार्थिता मातृचक्रेण दुर्गा महिषदानवम्
माताओं के समूह द्वारा प्रार्थना करने पर दुर्गा ने महिषासुर पर आक्रमण किया।
मुक्तघर्घरनिर्घोषो यावत्पतति दानवः
जब दानव गिरा, तब वहाँ घोर गर्जना की आवाज़ गूँज उठी।
कंठपीडनतो यातजीवितस्यामरद्रुहः 1.3.2.19.
गले में दबोचे जाने से अमर देवताओं के शत्रु का प्राण निकल गया।
इति दुर्गया समिति कासरासुरे दलिते समस्तभुवनैककंटके
इस प्रकार, जब दुर्गा ने सारे संसार के एकमात्र काँटे कासरासुर का नाश किया,
अहो दुरितहारिण्या दुर्गायाश्च पराक्रमः
अहो! दुर्भाग्य हरने वाली दुर्गा का यह पराक्रम कितना अद्भुत है!
एवं तया भद्रकाल्या निहते महिषासुरे
इसी तरह, जब भद्रकाली ने महिषासुर का वध किया,
ननाम गौरीमन्येन पाणिना खङ्गधारिणा
गौरी ने अपनी तलवार धारण करने वाले दूसरे हाथ से सिर झुकाया।
अथ हर्षेण नृत्यंतीं तामालोक्य दयार्द्रया
फिर, जब उन्होंने उसे हर्ष से नृत्य करते देखा, तो करुणा से भर उठे।
त्वयातिदुष्करं कर्म निर्मितं विंध्यवासिनि
विंध्यवासिनी, तुम्हारे द्वारा अत्यंत कठिन कार्य संपन्न हुआ है।
अथैतन्माहिषं शीर्षमपवित्र भयंकरम्
अब इस महिष का अशुद्ध और भयावह सिर यहाँ से हटा दो।
इति गौर्योदिता दुर्गा जुगुप्साकुलमानसा
गौरी के ऐसा कहने पर, दुर्गा का मन घृणा से भर गया।
तीर्थमुत्पाद्यतां देवि नवं पापविनाशनम्
हे देवी, एक नया तीर्थ उत्पन्न करो, जो पापों का नाश करने वाला हो।
इतीरिता गौतमेन दुर्गा दुरितशंकिनी
गौतम द्वारा ऐसा कहे जाने पर, दुर्गा को पाप की आशंका हुई।
पातालावधि निर्भिन्नात्पाषाणतलतस्ततः 1.3.2.20.
तब, वहाँ पत्थर की सतह पाताल तक फट गई।
ममज्ज सापि गंभीरे तस्मिन्नंभसि पावने
वह भी उस गहरे और पवित्र जल में डूब गई।
तावन्महिषकंठस्थं लिंगं तद्गलितं तले
उसी समय भैंसे के गले में जो लिंग था, वह नीचे गिर पड़ा।
उन्ममज्ज ततो दुर्गा तीर्थांभोधूतकल्मषा
फिर दुर्गा तीर्थ के पावन जल से पाप रहित होकर बाहर निकलीं।
कृतप्रदक्षिणा नत्वा पापनाशनमीश्वरम्
उन्होंने पापों का नाश करने वाले भगवान की परिक्रमा कर, उन्हें प्रणाम किया।
एवं प्रत्यक्षनिरतपापां तां वीक्ष्य पार्वती
ऐसा प्रत्यक्ष देखकर, कि वह सब पापों से मुक्त हो गई है, पार्वती ने
महिषासुरसंहारेंऽजसा स्वनुमतिः कृता
महीषासुर के वध के लिए तुरंत अपनी स्वीकृति दे दी।