यस्याः स्मरणमात्रेण गंगास्नान फलं लभेत्
जिसका स्मरण मात्र करने से गंगा स्नान का फल मिल जाता है।
सदा नारायणो देवो यस्याश्चक्रे कथां मुदा
नारायण देवता ने सदा हर्षपूर्वक उसकी कथा कही है।
पतिव्रतास्वरुंधत्याः कमले विमलाशयः
पतिव्रता स्वरुंधती, जिसकी मनोभावना कमल के समान निर्मल है।
न तद्रूपं न तच्छीलं न तत्कौलीन्यमेव च
उसके जैसा रूप, उसके जैसा स्वभाव, और उसके जैसा कुल कहीं नहीं है।
न माधुर्यं न गांभीर्यं न चार्यपरितोषणम्
ऐसी मधुरता, ऐसी गंभीरता, और बड़ों को ऐसा संतोष कहीं और नहीं मिलता।
धन्यास्ता योषितो लोके सभाग्याः शुद्धबुद्धयः
इस संसार में वे स्त्रियाँ धन्य हैं, जो भाग्यशाली और निर्मल बुद्धि वाली हैं।
यदा पतिव्रतानां तु कथास्मद्भवने भवेत् 4.1.18.३० !। ब्रुवतोरिति संकथां तथा गणयोर्वैष्णवयोर्मुदावहाम्
जब भी हमारे घर में पतिव्रताओं की कथाएँ कही जाती हैं, तब दोनों वैष्णव गणों की वह बातचीत हर्ष देती है।
शिवशर्मोवाच अनेकरशनाव्यग्र हस्ताग्रो व्यग्रलोचनः
शिवशर्मन बोले— उसकी कमर पर अनेक करधनियाँ थीं, हाथ की नोक और दृष्टि दोनों ही बाघ के समान थीं।
त्रिलोकीमंडपस्तंभ सन्निभोभाभिरावृतः
वह तीनों लोकों के सभा-मंडप के स्तम्भ जैसी तेजस्वी आभा से घिरा हुआ था।
सूत्रधार इव व्योम व्यायामपरिमापकः
वह जैसे कोई शिल्पकार आकाश की माप लेता है, वैसे ही उसने असीम आकाश को अपने में समेट लिया।
अथवांबरकासारसारयूपस्वरूपधृक्
या फिर उसने आकाश की निर्मल धारा के सारस्वरूप यज्ञ-स्तम्भ का ही रूप धारण कर लिया।
निशम्येति वचस्तस्य वयस्यस्य विमानगौ
अपने साथी के विमान में कही गई ये बातें सुनकर,
तस्य क्षितिपतेर्विप्र द्वौ सुतौ संबभूवतुः
हे ब्राह्मण, उस राजा के दो पुत्र उत्पन्न हुए थे।
सुरुच्यामुत्तमो ज्येष्ठः सुनीत्यां तु ध्रुवो परः
उनमें ज्येष्ठ उत्तम सुरूचि से और दूसरा ध्रुव सुनीति से उत्पन्न हुआ।
सुनीत्या राजसेवायै नियुक्तोऽलंकृतोर्भकः
सुनीति से उत्पन्न बालक को राजसेवा के लिए सजाकर नियुक्त किया गया था।
स गत्वोत्तानचरणं क्षोणीशं प्रणनाम ह
वह उत्तानपाद राजा के पास गया और उनके चरणों में प्रणाम किया।
प्रोच्चसिंहासनस्थस्य नृपतेर्बाल्यचापलात् 4.1.19.
राजा जब ऊँचे सिंहासन पर बैठे थे, तो बाल्यावस्था की चंचलता में वह उनके पास पहुँचा।
आरुरुक्षुमवेक्ष्यामुं सुरुचिर्धुवमब्रवीत्
जब वह सिंहासन पर चढ़ना चाहता था, तो सुरूचि ने ध्रुव से कहा—
बालबालिशबुद्धित्वादभाग्या जठरोद्भव
बाल-सुलभ और अपरिपक्व बुद्धि के कारण, हे दुर्भाग्यशाली, जो माँ के गर्भ से जन्मा है,
यदि स्यात्सुकृतं तत्किं दुर्भगोदरगोऽभवः
यदि तेरे अच्छे कर्म होते, तो तू दुर्भाग्यशाली के गर्भ से क्यों जन्मा?
भूत्वा राजकुमारोपि नालंकुर्या ममोदरम्
राजकुमार होकर भी तू मेरे गर्भ का गौरव नहीं बढ़ा सकता।
अधिजानुधराजानेर्मानेन परिबृंहितम्
राजा के पुत्र होने के घमंड से फूलकर,
कुक्षिं हित्वा किमवसः सुरुचेश्च सुरोचिषम्
गर्भ छोड़ने के बाद तेरे पास क्या सामर्थ्य है, या सुरूचि की कोई प्रभा है?
पतन्निपीतबाष्पांबुर्धैर्यात्किंचिन्न चोक्तवान्
वह गिर पड़ा, आँसुओं को पी गया, थोड़ा धैर्य रखते हुए कुछ भी नहीं बोला।
नियंत्रितो महिष्याश्च तस्याः सौभाग्यगौरवात्
रानी के सौभाग्य और सम्मान के कारण वह उसके द्वारा रोक दिया गया।
शैशवैः स शिशुर्नत्वा नृपं स्वसदनं ययौ
वह बालक, बचपन में ही राजा को प्रणाम कर अपने कक्ष में चला गया।
सुखलक्ष्म्यैवचाज्ञासीद्ध्रुवं समवमानितम् 4.1.19.
ध्रुव के चेहरे पर जो प्रसन्नता थी, उसी से साफ़ पता चल गया कि उसका अपमान किया गया है।
किंचित्परिम्लानमिव ससांत्वं परिषस्वजे
वह कुछ उदास सा था, जैसे किसी ने उसे समझाया हो, और उसने माँ को गले लगा लिया।
दीर्घं निःश्वस्य बहुशो मातुरग्रे रुरोद ह
वह बार-बार गहरी साँस लेकर अपनी माँ के सामने रो पड़ा।
दुकूलांचल संपर्कैर्मृदुलैर्मृदुपाणिना विद्यमाने नरपतौ शिशो केनापमानितः
राजा के होते हुए भी, माँ के कोमल हाथ और आँचल के छोर से सहलाने पर भी, किसी ने उस बालक का अपमान किया था।