अस्मिन्पुरेभिषिच्याथ विसृज्येंद्रादिकान्सुरान्
इस नगर में, अभिषेक करने के बाद, मैंने इन्द्र और अन्य देवताओं को मुक्त किया।
शिवशर्मा पुरी सौरेः प्रभामंडल मंडिताम्
शिवशर्मा ने सूर्य की उस नगरी को देखा, जो प्रकाश के मंडल से सजी हुई थी।
पृष्टौ तेन च तौ तत्र तां पुरीं प्रददर्शतुः
फिर, उसके पीछे, उन दोनों ने उसे वह नगरी दिखा दी।
गणावूचतुः मारीचेः कश्यपाज्जज्ञे दाक्षायण्यां द्विजोष्णगुः
गणों ने कहा: मरीचि और कश्यप से, दक्षायणी के गर्भ से, द्विज उष्णगु उत्पन्न हुए।
भर्तुरिष्टा ततस्तस्माद्रूपयौवनशालिनी 4.1.17.
वह अपने पति की प्रिय थी, इसलिए उसमें रूप और यौवन था।
आदित्यस्य हि तद्रूपं मंडलस्य तु तेजसा
वह रूप आदित्य का है, और मंडल की दीप्ति उसी की है।
न खल्वयमृतोंऽडस्थ इति स्नेहादभाषत
स्नेहवश उसने यह नहीं कहा कि अंडे के भीतर यह अमृत नहीं है।
तेजस्त्वभ्यधिकं तस्य साऽसहिष्णुर्विवस्वतः
पर उसकी तेजस्विता विवस्वान से भी अधिक थी, और वह उसे सह नहीं सकी।
त्रीण्यपत्यानि भो ब्रह्मन्संज्ञायां महसां निधिः
हे ब्रह्मन्, संज्ञा, जो महिमा की निधि है, उससे तीन संतानें उत्पन्न हुईं।
वैवस्वतं मनुं ज्येष्ठं यमं च यमुनां ततः
वैवस्वत मनु, जो ज्येष्ठ है, फिर यम और उसके बाद यमुना।
मायामयीं ततश्छायां सवर्णां निर्ममे स्वतः
फिर उसने अपने आप से छाया, मायामयी सवर्णा को उत्पन्न किया।
तवाज्ञाकारिणीं देवि शाधि मां करवाणि किम्
हे देवी, जो आपकी आज्ञा का पालन करती है, मुझे आदेश दें—मैं क्या करूं?
अहं यास्यामि सदनं त्वष्टुस्त्वं पुनरत्र मे
मैं त्वष्टा के भवन जाऊँगी; तुम यहाँ मेरे लिए ठहरो।
मनुरेष यमावेतौ यमुना यम संज्ञकौ
यह मनु, और ये दोनों यम—यमुना और यम—संज्ञा के नाम पर हैं।
अनाख्येयमिदं वृत्तं त्वया पत्यौ शुचिस्मिते 4.1.17.
हे पवित्र मुस्कान वाली, यह घटना तुम्हें अपने पति को नहीं बतानी चाहिए।
आकचग्रहणान्नाहमाशापाच्च कदाचन
मैं न तो कभी आकाश द्वारा पकड़ी जाऊँगी, न ही किसी आशा के कारण।
इत्यादिश्य सवर्णां सा तथेत्युक्ता सवर्णया
ऐसा कहने पर, उसने सवर्णा से 'ऐसा ही होगा' कहकर उत्तर दिया।
पितः सोढुं न शक्नोमि तेजस्तेजोनिधेरहम्
पिताजी, मैं आपके तेज को सहन नहीं कर सकती, क्योंकि मैं स्वयं तेज के स्रोत से उत्पन्न हूँ।
निशम्योदीरितं तस्याः पित्रानिर्भर्त्सिता बहु
उसकी बात सुनकर उसके पिता ने उसे बहुत तरह से डाँटा।
चिंतामवाप महतीं स्त्रीणां धिक्चेष्टितं त्विति
उसने सोचते हुए गहरी चिंता में पड़ गई, 'स्त्रियों का ऐसा आचरण निंदनीय है!'
स्वातंत्र्यं न क्वचित्स्त्रीणां धिगस्वातंत्र्यजीवितम्
'स्त्रियों को कभी भी स्वतंत्रता नहीं मिलती; ऐसी झूठी स्वतंत्रता का जीवन धिक्कार है।'
त्यक्तं भर्तृगृहं मौग्ध्याद्धंत दुवृर्त्तया मया
'मूर्खता और दुष्टता के कारण मैंने अपने पति का घर छोड़ दिया।'
तत्रास्ति सा सवर्णा वै परिपूर्णमनोरथा
वहाँ सवर्णा है, जिसकी सभी इच्छाएँ पूरी हो चुकी हैं।
ततोति चंडश्चंडाशुः पित्रोरतिभयंकरः
और उसका पिता अत्यंत क्रूर और बहुत ही डरावना है।
स्फुटं दृष्टं मयाद्येति स्वकरांगारकर्ष(र्प?)णम् ।। 4.1.17.
मैंने आज साफ-साफ देखा कि उसने अपने ही हाथ से जलते अंगारे उठाए।
वयश्च प्रथमं चारु रूपं त्रैलोक्यकांक्षितम्
उसकी जवानी अपने चरम पर है, उसका रूप बहुत सुंदर है, जिसे तीनों लोक चाहते हैं।
पतिश्च तादृक्सर्वज्ञो लोकचक्षुस्तमोपहः
उसका पति ऐसा है—सब कुछ जानने वाला, संसार की आँख, अंधकार को दूर करने वाला।
मह्यं श्रेयः कथं वा स्यादिति सा परिचिंत्य च
उसने सोचा, 'मेरे लिए कल्याण कैसे हो सकता है?'
उत्तरांश्च कुरून्प्राप चरंती नीरसंतृणम् तपोबलेन तत्पत्युः सहिष्ये तेज इत्यलम्
फिर वह उत्तर कुरुओं के देश में गई, जहाँ घास बेस्वाद थी, और निश्चय किया, 'अपने पति के तप के बल से मैं उनके तेज को सह लूँगी—बस!'
मन्यमानोथ तां संज्ञां सवर्णायां तदा रविः
तब सवर्णा के मन की उस बात को जानकर सूर्य—