अनुजग्मुः क्रुधा यान्तं युद्धाय महिषासुरम्
वे दोनों क्रोध में युद्ध के लिए जा रहे महिषासुर के पीछे-पीछे चले।
शिरस्त्रवंतो रथिनः सुनिषंगा धनुर्धराः
रथी धनुर्धारी, जिनके सिर से रक्त बह रहा था, युद्ध में डटे थे।
समंतात्पूरितदिशः सिंहनादैर्भयंकरैः 1.3.2.19.
सभी दिशाएँ भयानक सिंहनादों से गूंज उठीं।
ताश्च तैर्बलिभिः कृत्वा संग्रामं निस्सहत्वतः
वे शक्तिशाली योद्धा उनसे युद्ध करते हुए टिक नहीं सके।
उक्त्वा मायालुलायस्य दुर्जयत्वं दुरात्मनः
माया से उत्पन्न उस दुष्ट की अजेयता का वर्णन किया गया।
योगनिद्रेति रूपेण विष्णोर्नयनपद्मयोः
योगनिद्रा के रूप में वह विष्णु की कमल-सी आँखों में प्रकट हुईं।
अमूमुहस्तं न तथा मातश्च मधुकैटभौ
मधु और कैटभ भी, हे माता, उसका हाथ नहीं पकड़ सके।
त्वं कौशिकी न चेज्जाता मृत्युः शुंभनिशंभयोः
यदि आप कौशिकी जन्म न लेतीं, तो शुम्भ और निशुम्भ का अंत न होता।
विंध्यवासिनि विंध्येन किमवंध्यं कृतं तपः
विंध्य में रहनेवाली देवी, तुम्हारे तप से विंध्य में कौन-सा फल कभी व्यर्थ गया है?
कापिशायनमापीतं धनदोपायनीकृतम्
बन्दर का बिछौना भोगा गया और वह धन के स्वामी को भेंट में दिया गया।
ब्रह्मणः सृष्टिशक्तिस्त्वं स्थितिशक्तिर्मधुद्विषः
तुम ब्रह्मा की सृष्टि की शक्ति हो, और मधु के शत्रु की पालन करनेवाली शक्ति भी हो।
यशोदानंदजाता त्वमेकानंशेति नामतः
तुम्हें एकांशा कहा जाता है, क्योंकि तुम यशोदा के आनन्द रूप में उत्पन्न हुई हो।
त्वं विद्या त्वं महामाया त्वं लक्ष्मीस्त्वं सरस्वती 1.3.2.19.
तुम विद्या हो, तुम महा माया हो, तुम लक्ष्मी हो, और तुम सरस्वती भी हो।
महिषासुरयुद्धाय संतुष्टा निर्ययौ तदा
महिṣासुर से युद्ध करने के लिए देवी प्रसन्न होकर बाहर निकलीं।
प्रचंडमंडलाग्रेण भिंडिपालेन चामरम्
भयंकर मण्डल और गदा के साथ देवी ने चामर भी लिया।
उग्रवक्त्रं कुठारेण शक्त्या विकटचक्षुषम्
भयानक मुख, कुल्हाड़ी और शक्ति के साथ, उसकी आँखें भी डरावनी थीं।
निहत्य महिषस्याग्रे सरोषं युध्यती स्वयम्
महिṣासुर के सामने उसे मारकर देवी स्वयं क्रोध में युद्ध करने लगीं।
अथात्यमर्षितो दुर्गां विशिखैर्महिषासुरः
फिर अत्यन्त क्रोधित होकर महिषासुर ने दुर्गा पर बाणों से आक्रमण किया।
ततो दुर्गाथ संरंभात्प्रजहारासुरेश्वरम्
इसके बाद दुर्गा ने क्रोध में आकर असुरों के स्वामी को पकड़ लिया।
ततो दैत्यस्त्रिभिर्दुर्गां जघान विशिखैर्मुखे
तब दैत्य ने तीन बाणों से दुर्गा के मुख पर प्रहार किया।
एकेन सारथिं रथ्यानष्टभिः कार्मुकं त्रिभिः
एक बाण से सारथी को, आठ से रथ को और तीन से धनुष को मारा।
पदातिरथ दैत्येंद्रः शतघ्नीं ज्वलदाकृतिम्
दैत्यराज पैदल और रथ पर चढ़कर सैकड़ों धारों वाला जलता हुआ शस्त्र लेकर आया।
हाहाकुर्वस्तु देवेषु विद्राणे मातृमंडले 1.3.2.19.
देवता घबरा कर हाहाकार करने लगे और माताओं का मण्डल डर से काँप उठा।
कृपाणमंकुशं पाशं भुशुंडीं करवालिकाम्
तलवार, अंकुश, फंदा, गदा और हथियारों की एक मुट्ठी—
परश्वधं भिंडिपालं पट्टिशं लगुडं च सः
कुल्हाड़ी, गदा, भाला और गदा—ये सब उसने उठा लिए।
आपतंत्येव शस्त्राणि क्षिप्तान्यादाय वैरिणाम्
शत्रुओं द्वारा फेंके गए शस्त्र देवी की ओर दौड़ते आए, और वह उन्हें पकड़ने लगीं।
दुर्गोपवाह्यः सिंहोऽपि लांगूलाग्रेण मुद्रितम्
दुर्गा के पास बुलाए गए सिंह को भी उसकी पूँछ के सिरे से चिन्हित किया गया।
क्षणं सिंहः क्षणं क्रोडः क्षणं व्याघ्रः क्षणं गजः
वह कभी सिंह बनता, कभी वराह, कभी बाघ और कभी हाथी का रूप लेता।
महिषोऽथ विषाणाभ्यां तीक्ष्णाभ्यामत्यमर्षितः
फिर वह महिष बनकर, अपनी तेज सींगों से अत्यंत क्रोधित हो उठा।
क्षणं गगनमध्यस्थः क्षणं प्राप्तो महीतले
वह कभी आकाश के बीच में था, तो कभी धरती पर पहुँच जाता।