गणौ यावत्कथामित्थं चक्राते बुधलोकगाम्
गण जब इस कथा को कहते हुए चल रहे थे, तब वे बुधलोक को चले गए।
शिवशर्मन्महाबुद्धे शुक्रलोकोयमद्भुतः
हे महाबुद्धि शिवशर्मन, यह शुक्र का अद्भुत लोक है।
पीत्वा वर्षसहस्रं वै कणधूमं सुदुःसहम्
हजार वर्षों तक जले हुए अन्न का कठिन धुआँ पीने के बाद,
इमां विद्यां न जानाति देवाचार्योति दुप्कराम्
वह इस विद्या को नहीं जानता, भले ही देवाचार्य कहलाता हो, और वह दुर्भाग्यशाली है।
शिवशर्मोवाच कोसौ शुक्र इति ख्यातो यस्यायं लोक उत्तमः
शिवशर्मा ने कहा — यह शुक्र कौन है, जो इसी नाम से प्रसिद्ध है, जिसके लिए यह संसार सबसे श्रेष्ठ है?
आचक्षाथामिदं देवौ यदि प्रीतिर्मयि प्रभू
हे देवगण, यदि आप मुझसे प्रसन्न हैं तो कृपया मुझे यह बताइए।
यां श्रुत्वा चापमृत्युभ्यो हीयंते श्रद्धयायुताः
जिसे सुनकर श्रद्धा से युक्त लोग अकाल मृत्यु से बच जाते हैं।
आजौ प्रवर्तमानायामंधकांधकवैरिणोः
जब युद्ध में अंधक और उसके शत्रु के बीच घमासान छिड़ा हुआ था,
अपसृत्य ततो युद्धादंधकः शुक्रसंनिधिम्
तब अंधक युद्ध से हटकर शुक्र के पास गया।
भगवंस्त्वामुपाश्रित्य वयं देवांश्च सानुगान्
भगवन, हम और देवता अपने अनुचरों सहित आपकी शरण में आए हैं—
कुंजरा इव सिंहेभ्यो गरुडेभ्य इवोरगाः 4.1.16.
जैसे हाथी सिंहों से, और साँप गरुड़ से बचकर भागते हैं—
वज्रव्यूहमनिर्भेद्यं विविशुर्देत्यदानवाः
दैत्य लोग अभेद्य वज्र व्यूह में प्रवेश कर गए।
वयं त्वच्छरणं भूत्वा पर्वता इव निश्चलाः
लेकिन हम आपकी शरण लेकर पर्वतों की तरह अडिग खड़े रहे।
आप्तभावेन च वयं पादौ तव सुखप्रदौ
हम सच्चे मन से आपके सुख देने वाले चरणों में उपस्थित होते हैं।
अभिरक्षाभितो विप्र प्रसन्नः शरणागतान्
हे विप्र, कृपया प्रसन्न होकर शरणागतों की रक्षा करें।
पाकं कार्तस्वनं चैव विपाकं पाकहारिणम्
पाक, कर्तस्वन, विपाक और पाकहारी—
प्रमथैर्भीमविक्रांतैः क्रांतं मृत्युप्रमाथिभिः
इन सबको भयंकर और पराक्रमी प्रमथों ने, जो मृत्यु का नाश करने वाले हैं, परास्त कर दिया।
या पीत्वा कणधूमं वै सहस्रं शरदां पुरा
जिसे पीकर प्राचीन काल में कोई व्यक्ति हज़ार शरद् तक जीवित रहता था।
अथ विद्याफलं तत्ते दैत्यान्संजीवयिष्यतः
अब मैं तुम्हें उस विद्या का फल बताता हूँ, जिससे तुम दैत्यों को फिर से जीवित कर सकोगे।
इत्यंधकवचः श्रुत्वा स्थिरधीर्भार्गवोमुनिः
अंधक के ये वचन सुनकर स्थिरचित्त भृगुवंशी मुनि—
दानवाधिपते सर्वं तथ्यं यद्भाषितं त्वया 4.1.16.
हे दानवों के स्वामी, तुमने जो कुछ कहा वह सब सत्य है।
पीत्वा वर्षसहस्रं वै कणधूमं सुदुःसहम्
जिसने वह अत्यंत कठिन सहन करने योग्य कणधूम पिया, वह हज़ार वर्षों तक जीवित रहा।
एतया विद्यया सोहं प्रमयैर्मथितान्रणे
इस विद्या के द्वारा मैंने युद्ध में घातक अस्त्रों से घायल हुए लोगों को फिर से जीवित किया।
निर्व्रणान्नीरुजः स्वस्थान्सुप्त्वेव पुनरुत्थितान्
वे बिना घाव के, पीड़ा से मुक्त, स्वस्थ होकर ऐसे उठ खड़े हुए जैसे गहरी नींद से जागे हों।
इत्युक्त्वा दानवपतिं विद्यामावर्तयत्कविः
ऐसा कहकर उस महर्षि ने दानवों के स्वामी को वह विद्या सुनाई।
वेदा इव सदभ्यस्ताः समये वा यथांबुदाः
जैसे वेदों का सदा अभ्यास किया जाता है, या जैसे समय पर बादल इकट्ठे होते हैं, वैसे ही वह विद्या दी गई।
उज्जीवितांस्तु तान्दृष्ट्वा तुहुंडाद्यान्महासुरान्
जब तुहुण्ड आदि उन महान् असुरों को फिर से जीवित होते देखा,
शुक्रेणोजीवितान्दृष्ट्वा दानवांस्तान्गणेश्वराः
और शुक्र द्वारा दानवों को पुनः जीवन मिला हुआ देखकर, गणों के स्वामी,
आश्चर्यरूपे प्रमथेश्वराणां तस्मिंस्तथा वर्तति युद्धयज्ञे
युद्ध रूपी यज्ञ में गणपतियों के बीच वह अद्भुत दृश्य उपस्थित था,
जयेति चोक्त्वा जय योनिमुग्रमुवाच नंदी कनकावदातम्
नन्दी, जो स्वर्ण के समान निर्मल था, 'जय हो!' कहकर विजय के प्रबल स्रोत से बोला।