सिद्धविद्याधरोन्मुक्तमंदारप्रसवासवैः
सिद्धों और विद्याधरों की शक्ति से मुक्त होकर, मंदार के फूलों की सुगंध से यह स्थान महक उठा।
विरेजुर्योगिनीमुक्तैर्देहलग्नैर्द्विषां हयाः
योगिनियों द्वारा शुद्ध की गई, शत्रुओं के घोड़ों के शरीर उन पर चिपके हुए थे।
दंडैः केचित्परे शूलैर्निशितैः केऽपि शक्तिभिः 1.3.2.19.
कुछ ने डंडों से, कुछ ने तेज भालों से, और कुछ ने नुकीले शस्त्रों से प्रहार किया।
योगिनीनां परे खड्गैर्दलिता दानवेश्वराः
योगिनियों ने तलवारों से दानवों के सेनापतियों का संहार किया।
ब्राह्मी स्वयमुपागम्य विहितायोधनावधीत्
ब्राह्मी स्वयं युद्ध के लिए आईं और युद्ध की तैयारी कर उन्हें मार डाला।
माहेश्वरी त्रिशूलेन सुचिरं कृतसंगरा
माहेश्वरी ने लंबे संघर्ष के बाद अपने त्रिशूल से प्रहार किया।
शक्त्या लुलाव कौमारी चिक्षुरासुरमस्तकम्
कौमारी ने अपनी शक्ति से असुर का सिर फाड़ दिया।
बाष्कलस्याशु वाराही मुसलेनालुनाच्छिरः
वाराही ने जल्दी से बाष्कल का सिर अपने गदा से कुचल दिया।
ख्यातं यस्याश्च नामेदं तयोरेव निदूषनात्
जिस नाम से वह प्रसिद्ध हुई, वह उन्हीं दोनों की निंदा के कारण पड़ा।
प्रचण्डचामरौ वीरौ महामौलिं महाहनुम्
प्रचंड और चामर, ये दोनों वीर बड़े मुकुट और विशाल जबड़ों वाले थे।
अनुजग्मुः क्रुधा यान्तं युद्धाय महिषासुरम्
वे दोनों क्रोध में युद्ध के लिए जा रहे महिषासुर के पीछे-पीछे चले।
शिरस्त्रवंतो रथिनः सुनिषंगा धनुर्धराः
रथी धनुर्धारी, जिनके सिर से रक्त बह रहा था, युद्ध में डटे थे।
समंतात्पूरितदिशः सिंहनादैर्भयंकरैः 1.3.2.19.
सभी दिशाएँ भयानक सिंहनादों से गूंज उठीं।
ताश्च तैर्बलिभिः कृत्वा संग्रामं निस्सहत्वतः
वे शक्तिशाली योद्धा उनसे युद्ध करते हुए टिक नहीं सके।
उक्त्वा मायालुलायस्य दुर्जयत्वं दुरात्मनः
माया से उत्पन्न उस दुष्ट की अजेयता का वर्णन किया गया।
योगनिद्रेति रूपेण विष्णोर्नयनपद्मयोः
योगनिद्रा के रूप में वह विष्णु की कमल-सी आँखों में प्रकट हुईं।
अमूमुहस्तं न तथा मातश्च मधुकैटभौ
मधु और कैटभ भी, हे माता, उसका हाथ नहीं पकड़ सके।
त्वं कौशिकी न चेज्जाता मृत्युः शुंभनिशंभयोः
यदि आप कौशिकी जन्म न लेतीं, तो शुम्भ और निशुम्भ का अंत न होता।
विंध्यवासिनि विंध्येन किमवंध्यं कृतं तपः
विंध्य में रहनेवाली देवी, तुम्हारे तप से विंध्य में कौन-सा फल कभी व्यर्थ गया है?
कापिशायनमापीतं धनदोपायनीकृतम्
बन्दर का बिछौना भोगा गया और वह धन के स्वामी को भेंट में दिया गया।
ब्रह्मणः सृष्टिशक्तिस्त्वं स्थितिशक्तिर्मधुद्विषः
तुम ब्रह्मा की सृष्टि की शक्ति हो, और मधु के शत्रु की पालन करनेवाली शक्ति भी हो।
यशोदानंदजाता त्वमेकानंशेति नामतः
तुम्हें एकांशा कहा जाता है, क्योंकि तुम यशोदा के आनन्द रूप में उत्पन्न हुई हो।
त्वं विद्या त्वं महामाया त्वं लक्ष्मीस्त्वं सरस्वती 1.3.2.19.
तुम विद्या हो, तुम महा माया हो, तुम लक्ष्मी हो, और तुम सरस्वती भी हो।
महिषासुरयुद्धाय संतुष्टा निर्ययौ तदा
महिṣासुर से युद्ध करने के लिए देवी प्रसन्न होकर बाहर निकलीं।
प्रचंडमंडलाग्रेण भिंडिपालेन चामरम्
भयंकर मण्डल और गदा के साथ देवी ने चामर भी लिया।
उग्रवक्त्रं कुठारेण शक्त्या विकटचक्षुषम्
भयानक मुख, कुल्हाड़ी और शक्ति के साथ, उसकी आँखें भी डरावनी थीं।
निहत्य महिषस्याग्रे सरोषं युध्यती स्वयम्
महिṣासुर के सामने उसे मारकर देवी स्वयं क्रोध में युद्ध करने लगीं।
अथात्यमर्षितो दुर्गां विशिखैर्महिषासुरः
फिर अत्यन्त क्रोधित होकर महिषासुर ने दुर्गा पर बाणों से आक्रमण किया।
ततो दुर्गाथ संरंभात्प्रजहारासुरेश्वरम्
इसके बाद दुर्गा ने क्रोध में आकर असुरों के स्वामी को पकड़ लिया।
ततो दैत्यस्त्रिभिर्दुर्गां जघान विशिखैर्मुखे
तब दैत्य ने तीन बाणों से दुर्गा के मुख पर प्रहार किया।