प्रतिष्ठंते तथा व्याघ्रवाहाः कुवलयत्विषः
इसी तरह, नीलकमल के समान चमकती, बाघों पर सवार देवियाँ भी चल पड़ीं।
रोषारुणसहस्राक्ष्यो वलक्षद्विपवाहनाः
कुछ क्रोध से लाल, हजार नेत्रों वाली, चित्तीदार हाथियों पर सवार थीं।
अश्वारूढा समापेतुरेकाः सौदामिनीनिभाः ।। 1.3.2.19.
कुछ घोड़ों पर सवार होकर इकट्ठी हुईं, वे बिजली जैसी चमक रही थीं।
ताश्च कोटिचतुःषष्टिमसुरानाश्रमाद्बहिः
वे चार करोड़ साठ लाख देवियाँ, असुरों के आश्रम के बाहर थीं।
ततश्च योगिनीचक्रदानवानीकयोर्मिथः
फिर योगिनियों के दल और दानवों की सेना के बीच,
सायकैर्योगिनीमुक्तैर्दलिता दैत्यमौलयः
योगिनियों द्वारा छोड़े गए बाणों से दैत्यों के मुकुट चूर-चूर हो गए।
प्रसस्रू रक्तसरितो लगत्कैशिकशैवलाः
रक्त की नदियाँ बहने लगीं, जिनमें कैशिक घास की तरह शैवाल थे।
वेतण्डतुण्डान्यारुह्य सौधानिव पिशाचिकाः
पिशाचिनियाँ गिद्धों की चोंच पर ऐसे बैठी थीं जैसे महल हों।
कपालैर्दैत्यवीराणामघासुरसृगासवान्
उन्होंने दैत्य वीरों की खोपड़ियों में पापी असुरों का रक्त-मद भर लिया।
परिजह्रुस्तथांत्राणि कंकौघाः पाशशंकया
गिद्धों के झुंड ने आंतों को रस्सी समझकर झपट लिया।
सिद्धविद्याधरोन्मुक्तमंदारप्रसवासवैः
सिद्धों और विद्याधरों की शक्ति से मुक्त होकर, मंदार के फूलों की सुगंध से यह स्थान महक उठा।
विरेजुर्योगिनीमुक्तैर्देहलग्नैर्द्विषां हयाः
योगिनियों द्वारा शुद्ध की गई, शत्रुओं के घोड़ों के शरीर उन पर चिपके हुए थे।
दंडैः केचित्परे शूलैर्निशितैः केऽपि शक्तिभिः 1.3.2.19.
कुछ ने डंडों से, कुछ ने तेज भालों से, और कुछ ने नुकीले शस्त्रों से प्रहार किया।
योगिनीनां परे खड्गैर्दलिता दानवेश्वराः
योगिनियों ने तलवारों से दानवों के सेनापतियों का संहार किया।
ब्राह्मी स्वयमुपागम्य विहितायोधनावधीत्
ब्राह्मी स्वयं युद्ध के लिए आईं और युद्ध की तैयारी कर उन्हें मार डाला।
माहेश्वरी त्रिशूलेन सुचिरं कृतसंगरा
माहेश्वरी ने लंबे संघर्ष के बाद अपने त्रिशूल से प्रहार किया।
शक्त्या लुलाव कौमारी चिक्षुरासुरमस्तकम्
कौमारी ने अपनी शक्ति से असुर का सिर फाड़ दिया।
बाष्कलस्याशु वाराही मुसलेनालुनाच्छिरः
वाराही ने जल्दी से बाष्कल का सिर अपने गदा से कुचल दिया।
ख्यातं यस्याश्च नामेदं तयोरेव निदूषनात्
जिस नाम से वह प्रसिद्ध हुई, वह उन्हीं दोनों की निंदा के कारण पड़ा।
प्रचण्डचामरौ वीरौ महामौलिं महाहनुम्
प्रचंड और चामर, ये दोनों वीर बड़े मुकुट और विशाल जबड़ों वाले थे।
अनुजग्मुः क्रुधा यान्तं युद्धाय महिषासुरम्
वे दोनों क्रोध में युद्ध के लिए जा रहे महिषासुर के पीछे-पीछे चले।
शिरस्त्रवंतो रथिनः सुनिषंगा धनुर्धराः
रथी धनुर्धारी, जिनके सिर से रक्त बह रहा था, युद्ध में डटे थे।
समंतात्पूरितदिशः सिंहनादैर्भयंकरैः 1.3.2.19.
सभी दिशाएँ भयानक सिंहनादों से गूंज उठीं।
ताश्च तैर्बलिभिः कृत्वा संग्रामं निस्सहत्वतः
वे शक्तिशाली योद्धा उनसे युद्ध करते हुए टिक नहीं सके।
उक्त्वा मायालुलायस्य दुर्जयत्वं दुरात्मनः
माया से उत्पन्न उस दुष्ट की अजेयता का वर्णन किया गया।
योगनिद्रेति रूपेण विष्णोर्नयनपद्मयोः
योगनिद्रा के रूप में वह विष्णु की कमल-सी आँखों में प्रकट हुईं।
अमूमुहस्तं न तथा मातश्च मधुकैटभौ
मधु और कैटभ भी, हे माता, उसका हाथ नहीं पकड़ सके।
त्वं कौशिकी न चेज्जाता मृत्युः शुंभनिशंभयोः
यदि आप कौशिकी जन्म न लेतीं, तो शुम्भ और निशुम्भ का अंत न होता।
विंध्यवासिनि विंध्येन किमवंध्यं कृतं तपः
विंध्य में रहनेवाली देवी, तुम्हारे तप से विंध्य में कौन-सा फल कभी व्यर्थ गया है?
कापिशायनमापीतं धनदोपायनीकृतम्
बन्दर का बिछौना भोगा गया और वह धन के स्वामी को भेंट में दिया गया।