दीक्षित उवाच हंहो सत्पुत्रजननि नित्यं सत्यप्रभाषिणि
दीक्षित ने कहा: हे उत्तम पुत्र की माता, जो सदा सत्य बोलती हो,
तदातदेति त्वं ब्रूया नाथेदानीं स निर्गतः
तुम हमेशा कहती हो, 'वह यहाँ है, वह वहाँ है', लेकिन अब तो वह बाहर चला गया है।
कुतस्त्वच्छाटकः पत्नि मांजिष्ठो यो मयाऽर्पितः
पत्नी, वह तुम्हारा लाल चादर कहाँ है, जो मैंने तुम्हें दी थी?
सांप्रतं नेक्ष्यते सोपि भृंगारुर्मणिमंडितः
अब तो वह मणियों से सजा भृंगार भी दिखाई नहीं दे रहा है।
क्व दाक्षिणात्यं तत्कांस्यं गौडी ताम्रघटी क्व सा
वह दक्षिण का काँसे का बर्तन कहाँ है? वह गौड़ देश की तांबे की घड़ी कहाँ है?
क्व सा पर्वतदेशीया चंद्रकांतशिलोद्भवा
वह पर्वतीय क्षेत्र की चंद्रकांत शिला से बनी पात्र कहाँ है?
किं बहूक्तेन कुलजे तुभ्यं कुप्याम्यहं वृथा
अब और क्या कहूँ? हे कुलवधू, मैं व्यर्थ ही तुमसे नाराज़ हूँ।
अनपत्योस्मि तेनाहं दुष्टेन कुलदूषिणा
उस दुष्ट, कुल को कलंकित करने वाले के कारण मैं अब संतानहीन हो गया हूँ।
अपुत्रत्वं वरं नृणां कुपुत्रात्कुलपांसनात् 4.1.13.
पुरुषों के लिए संतानहीन रहना, बुरे और कुल को कलंकित करने वाले पुत्र से अच्छा है।
स्नात्वा नित्यविधिं कृत्वा तस्मिन्नेवाह्निकस्यचित्
स्नान करके और नित्य कर्म करके, उसी दिन—
श्रुत्वा तथा स वृत्तांतं प्राक्तनं स्वं विनिंद्य च
ऐसा हाल सुनकर और अपने पुराने कर्म को कोसते हुए—
चिंतामवाप महतीं क्व यामि करवाणि किम्
वह बहुत चिंता में पड़ गया—'अब कहाँ जाऊँ, क्या करूँ?'
देशांतरे ह्यस्ति धनः सद्विद्यः सुखमेधते
दूसरे देश में भी धन, सच्चा ज्ञान और सुख पाया जा सकता है।
यायजूके कुले जन्म क्वक्व मे व्यसनं तथा
यज्ञ करने वाले कुल में जन्म मिला है, फिर मेरी बदकिस्मती कहाँ है?
भिक्षितुं नाधिगच्छामि न मे परिचितः क्वचित्
मुझे कहीं भी कोई ऐसा नहीं मिलता जिससे भीख माँग सकूँ, न ही कोई जान-पहचान वाला है।
सदाभ्युदिते भानौ प्रसूर्मे मृष्टभोजनम्
जब भी सूरज उगता है, मेरी माँ मुझे स्वादिष्ट पका हुआ भोजन देती है।
इति चिंतयतस्तस्य भानुरस्ताचलं गतः
जब वह ऐसा सोच रहा था, तब सूर्य पश्चिम के पर्वत के पीछे छिप गया।
महोपहारानादाय नगराद्बहिरभ्यगात्
वह बड़े-बड़े भोग लेकर नगर से बाहर गया।
पक्वान्नगंधमाघ्राय क्षुधितः स तमन्वगात् 4.1.13.
पके हुए भोजन की खुशबू पाकर, भूखा होकर, वह उसके पीछे चल पड़ा।
पलायमानो निहतः क्षणात्पंचत्वमागतः
भागते हुए वह मारा गया और पल भर में उसकी मृत्यु हो गई।
कुलाचारप्रतीपोयं पित्रोर्वाक्यपराङ्मुखः 4.1.13.
यह अपने कुल की परंपरा के विरुद्ध चलता है और माता-पिता की बातों को अनसुना करता है।
कलिंगराजोभविताऽधुनाविधुतकल्मषः 4.1.13.
अब कलिंग के राजा सब पापों से मुक्त हो जाएँगे।
स्वार्थदीपदशोद्योत लिंगमौलि तमोहरः 4.1.13.
स्वार्थ का दीपक, सिर पर चिह्न, अंधकार को दूर करने वाला।
तावत्तताप स तपस्त्वगस्थिपरिशेषितम् 4.1.13.
उसने इतना कठोर तप किया कि उसके शरीर में केवल त्वचा और हड्डियाँ ही बचीं।
क्रूरदृग्वीक्षते यावत्पुनःपुनरिदं वदन् 4.1.13.
वह क्रूर दृष्टि से देखता रहा और बार-बार यही बात कहता रहा।
देवेन दत्ता ये तुभ्यं वराः संतु तथैव ते 4.1.13.
देवता ने जो वरदान तुम्हें दिए हैं, वे वैसे ही बने रहेंगे।
पुर्यां यक्षेश्वराणां ते स्वरूपमिति वर्णितम्
नगर में यक्षों के स्वामी के रूप इसी तरह बताए गए हैं।
अलकायाः पुरोभागे पूरैशानीमहोदया
अलका के सामने, उत्तर-पूर्व दिशा में, महान पर्वत ऊँचा उठता है।
शिवस्मरणसंसक्ताः शिवव्रतपरायणाः
जो शिव का स्मरण करते हैं, शिव-व्रत में लगे रहते हैं।
साभिलाषास्तपस्यंति स्वर्गभोगोस्त्वितीह नः
वे लोग इच्छा के साथ तप करते हैं, लेकिन हमारे लिए यहाँ स्वर्ग के सुख की चाह नहीं है।