करालो दुर्द्धरस्तस्य विचष्णुर्विकरालकः
वह भयानक, कठिनाई से वश में आने वाला, इधर-उधर घूमने वाला और डरावने रूप वाला था—
महाहनुर्महामौलिरुग्रास्यो विकटेक्षणः
उसके विशाल जबड़े, बड़ा मुकुट, भयंकर मुँह और डरावनी आँखें थीं।
कोलाहलमिमं श्रुत्वा देवी नियमविघ्नतः 1.3.2.19.
उस शोर को सुनकर देवी का व्रत भंग हो गया।
सारुणाद्रिरहोद्रोण्यामधिरूढा मृगाधिपम्
वह अरुण पर्वत की घाटी में मृगों के स्वामी पर सवार हो गई।
घनाघनरवोदग्रं सिंहनादमचीकरत्
उसने बादलों की गड़गड़ाहट जैसी तेज सिंह-गर्जना की।
स्वांगेभ्यो योगिनीचक्रं मातरोऽप्यसृजन्रुषा
माताओं ने भी अपने शरीर से, क्रोध में, योगिनियों का दल उत्पन्न किया।
काश्चित्तत्रारुणच्छाया दंडिन्यो हंसवाहनाः
कुछ वहाँ अरुण छाया वाली, दंड लिए, हंसों पर सवार थीं।
निर्ययुः काश्चन क्रुद्धा ज्वलत्त्रिशिखपाणयः
कुछ अन्य क्रोधित होकर जलते त्रिशूल हाथ में लिए निकल पड़ीं।
निर्जग्मुरपराः सेनासहिताः शिखिवाहनैः
कुछ और सेनाओं के साथ, मोरों पर सवार होकर बाहर आईं।
निश्चक्रमुः परास्तार्क्ष्यमधिरुह्याधिकक्रुधा
कुछ और अधिक क्रोध में, गरुड़ पर चढ़कर निकल गईं।
प्रतिष्ठंते तथा व्याघ्रवाहाः कुवलयत्विषः
इसी तरह, नीलकमल के समान चमकती, बाघों पर सवार देवियाँ भी चल पड़ीं।
रोषारुणसहस्राक्ष्यो वलक्षद्विपवाहनाः
कुछ क्रोध से लाल, हजार नेत्रों वाली, चित्तीदार हाथियों पर सवार थीं।
अश्वारूढा समापेतुरेकाः सौदामिनीनिभाः ।। 1.3.2.19.
कुछ घोड़ों पर सवार होकर इकट्ठी हुईं, वे बिजली जैसी चमक रही थीं।
ताश्च कोटिचतुःषष्टिमसुरानाश्रमाद्बहिः
वे चार करोड़ साठ लाख देवियाँ, असुरों के आश्रम के बाहर थीं।
ततश्च योगिनीचक्रदानवानीकयोर्मिथः
फिर योगिनियों के दल और दानवों की सेना के बीच,
सायकैर्योगिनीमुक्तैर्दलिता दैत्यमौलयः
योगिनियों द्वारा छोड़े गए बाणों से दैत्यों के मुकुट चूर-चूर हो गए।
प्रसस्रू रक्तसरितो लगत्कैशिकशैवलाः
रक्त की नदियाँ बहने लगीं, जिनमें कैशिक घास की तरह शैवाल थे।
वेतण्डतुण्डान्यारुह्य सौधानिव पिशाचिकाः
पिशाचिनियाँ गिद्धों की चोंच पर ऐसे बैठी थीं जैसे महल हों।
कपालैर्दैत्यवीराणामघासुरसृगासवान्
उन्होंने दैत्य वीरों की खोपड़ियों में पापी असुरों का रक्त-मद भर लिया।
परिजह्रुस्तथांत्राणि कंकौघाः पाशशंकया
गिद्धों के झुंड ने आंतों को रस्सी समझकर झपट लिया।
सिद्धविद्याधरोन्मुक्तमंदारप्रसवासवैः
सिद्धों और विद्याधरों की शक्ति से मुक्त होकर, मंदार के फूलों की सुगंध से यह स्थान महक उठा।
विरेजुर्योगिनीमुक्तैर्देहलग्नैर्द्विषां हयाः
योगिनियों द्वारा शुद्ध की गई, शत्रुओं के घोड़ों के शरीर उन पर चिपके हुए थे।
दंडैः केचित्परे शूलैर्निशितैः केऽपि शक्तिभिः 1.3.2.19.
कुछ ने डंडों से, कुछ ने तेज भालों से, और कुछ ने नुकीले शस्त्रों से प्रहार किया।
योगिनीनां परे खड्गैर्दलिता दानवेश्वराः
योगिनियों ने तलवारों से दानवों के सेनापतियों का संहार किया।
ब्राह्मी स्वयमुपागम्य विहितायोधनावधीत्
ब्राह्मी स्वयं युद्ध के लिए आईं और युद्ध की तैयारी कर उन्हें मार डाला।
माहेश्वरी त्रिशूलेन सुचिरं कृतसंगरा
माहेश्वरी ने लंबे संघर्ष के बाद अपने त्रिशूल से प्रहार किया।
शक्त्या लुलाव कौमारी चिक्षुरासुरमस्तकम्
कौमारी ने अपनी शक्ति से असुर का सिर फाड़ दिया।
बाष्कलस्याशु वाराही मुसलेनालुनाच्छिरः
वाराही ने जल्दी से बाष्कल का सिर अपने गदा से कुचल दिया।
ख्यातं यस्याश्च नामेदं तयोरेव निदूषनात्
जिस नाम से वह प्रसिद्ध हुई, वह उन्हीं दोनों की निंदा के कारण पड़ा।
प्रचण्डचामरौ वीरौ महामौलिं महाहनुम्
प्रचंड और चामर, ये दोनों वीर बड़े मुकुट और विशाल जबड़ों वाले थे।