म्लेच्छा अपि सुतीर्थेषु ये मृतानात्मघातकाः
जो श्रेष्ठ तीर्थों में मरते हैं, वे चाहे म्लेच्छ ही क्यों न हों, और जो आत्महत्या करते हैं,
अंधं तमो विशेयुस्ते ये चैवात्महनो जनाः
वे घोर अंधकार में चले जाते हैं, जैसे आत्मघात करने वाले लोग।
आत्मघातो न कर्तव्यस्तस्मात्क्वापि विपश्चिता
इसलिए, बुद्धिमान मनुष्य को कभी भी कहीं भी आत्महत्या नहीं करनी चाहिए।
यथेष्टमरणं केचिदाहुस्तत्त्वावबोधकाः
कुछ सत्य को जानने वाले लोग कहते हैं कि मनुष्य अपनी इच्छा से मर सकता है।
अंत्यजा अपि ये केचिद्दयाधर्मानुसारिणः
जो भी अंत्यज हैं, यदि वे दया और धर्म के मार्ग पर चलते हैं—
पल्लीपतिरभूदुग्रः पिंगाक्ष इति विश्रुतः
एक गाँव का प्रधान था, जिसका नाम पिंगाक्ष था और वह बहुत कठोर था।
घातयेद्दूरसंस्थोपि यः पांथपरिपंथिनः
वह दूर-दूर के यात्रियों और राहगीरों को भी मरवा देता था।
जीवेन्मृगयु धर्मेण तत्रापि करुणापरः
वह शिकार करके धर्म के अनुसार जीवन यापन करता था, फिर भी उसमें विशेष करुणा थी।
न तोयगृध्नून्न शिशून्नांतर्वर्त्नित्वलक्षणान् 4.1.12.
वह न तो पानी का लालच करता था, न बच्चों का, और न ही भीतर से प्रकाशित लोगों का।
श्रमातुरेभ्यः पांथेभ्यः स विश्रामं प्रयच्छति
जो यात्री थक जाते थे, उन्हें वह विश्राम देता था।
मृगत्त्वचोतिमृदुला विवस्त्रेभ्यातिसर्जति
जो लोग वस्त्रहीन होते थे, उन्हें वह सबसे मुलायम मृगछाल ओढ़ने को देता था।
न जिघृक्षति तेभ्योर्थमभयं चेति यच्छति
वह उनसे धन लेने की इच्छा नहीं करता था और उन्हें निर्भयता भी देता था।
नित्यं कार्पटिकान्सर्वान् स पुत्रेण प्रपश्यति
वह अपने पुत्र के साथ मिलकर सभी भिक्षुओं की सदा देखभाल करता था।
इति तिष्ठति पिंगाक्षे साटवी नगरायिता
इस प्रकार पिंगाक्ष ने जंगल को नगर जैसा बना दिया और वहीं रहता था।
कदाचित्तत्पितृव्येण समीप ग्रामवासिना
एक बार उसका चाचा, जो गाँव में रहता था, पास आया।
लुब्धकस्तद्धने लुब्धः क्षुद्रस्तन्निधनोद्यतः
एक शिकारी उस धन के लोभ में नीच और हत्या के लिए तैयार था।
तदा युप्यस्यशेषेण पिंगाक्षो मृगयां गतः
तब पिंगाक्ष यज्ञ के शेष यूप के साथ शिकार के लिए गया।
परप्राणद्रुहां पुंसां न सिद्ध्येयुर्मनोरथाः
जो लोग दूसरों के प्राणों का अहित करते हैं, उनके मन की इच्छाएँ पूरी नहीं होतीं।
न चिंतयेदनिष्टानि तस्मात्कृष्टिः कदाचन 4.1.12.
इसलिए, कभी भी अशुभ की चिंता नहीं करनी चाहिए; इसी कारण हल चलाना भी नहीं चाहिए।
तस्मादात्मसुखंप्रेप्सु रिष्टानिष्टं न चिंतयेत्
इसलिए, जो अपने सुख की इच्छा करता है, उसे शुभ या अशुभ की चिंता नहीं करनी चाहिए।
व्युष्टायामथयामिन्यामभूत्कोलाहलो महान्
रात बीतने के बाद वहाँ बड़ा शोर मच गया।
मा मारयध्वं त्रायध्वं भटाः कार्पटिका वयम्
हमें मत मारो, हमारी रक्षा करो, सैनिकों! हम तो भिक्षुक हैं।
वयं पांथा अनाथाः स्मो विश्वनाथपरायणाः
हम मुसाफिर हैं, बेसहारा हैं और विश्वनाथ के भक्त हैं।
वयं पिंगाक्षविश्वासादस्मिन्मार्गेऽकुतोभयाः
हम इस रास्ते पर पिंगाक्ष पर विश्वास करके निडर चलते हैं।
इति श्रुत्वाऽथ पिंगाक्षो भटः कार्पटिकेरितम
भिक्षुओं की ये बातें सुनकर पिंगाक्ष सैनिक ने—
तत्कर्मसूत्रैराकृष्टो भिल्लःकार्पटिकप्रियः
कर्तव्य की डोर से खिंचकर वह भील, जो भिक्षुओं का प्रिय था—
कोयंकोयं दुराचारः पिंगाक्षे मयि जीवति
पिंगाक्ष बोला, 'जब मैं जीवित हूँ, यह दुष्ट कौन है?'
इति तद्वाक्यमाकर्ण्य ताराक्षस्तत्पितृव्यकः
ये शब्द सुनकर ताराक्ष, जो उसका चाचा था—
कुलधर्मं व्यपास्यैष वर्तते कुलपांसनः 4.1.12.
कुलधर्म छोड़कर यह कुल का कलंक बन गया है।
विचार्येति स दुष्टात्मा भृत्यानाज्ञापयत्क्रुधा
ऐसा सोचकर उस दुष्ट ने क्रोध में आकर अपने सेवकों को आज्ञा दी।