उत्कंटासनगुल्फास्फिग्नाभिरस्यापि वर्तुला
उसके टखने, घुटने, एड़ियाँ और जाँघें सभी गोलाई लिए हुए हैं।
धारैका मूत्रयत्यस्मिन्दक्षिणावर्तिनी यदि 4.1.11.
यदि वह एक धार में, दाहिनी ओर घूमकर मूत्र त्यागती है—
विस्तीर्णौ मांसलौ स्निग्धौ स्फिचावस्य सुखोचितौ
उसकी नितंब चौड़ी, मांसल, चिकनी और सुख के योग्य हैं।
श्रीवत्सवज्रचक्राब्ज मत्स्यकोदंडदंडभृत्
उसके शरीर पर श्रीवत्स, वज्र, चक्र, कमल, मछली, अंकुश और दंड के चिह्न हैं।
द्वात्रिंशद्दशनश्चायं करकंबु शिरोधरः
उसके बत्तीस दाँत हैं, हाथ शंख जैसे हैं और गला घड़े के समान है।
मधुपिंगलनेत्रोऽसौ नैनं श्रीस्त्यजति क्वचित्
उसकी आँखें मधु के रंग की हैं, लक्ष्मी कभी भी उसे नहीं छोड़ती।
ऊर्ध्वरेखांकितपदो निःश्वसन्पद्मगंधवान्
उसके चरणों पर ऊपर की ओर रेखाएँ हैं; उसकी साँसों में कमल की सुगंध है।
किंतु सर्वगुणोपेतं सर्वलक्षणलक्षितम्
फिर भी, उसमें सभी गुण और शुभ लक्षण विद्यमान हैं।
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन रक्षणीयस्त्वसौ शिशुः
इसलिए, इस बालक की पूरी कोशिश से रक्षा करनी चाहिए।
शंकेऽस्य द्वादशेवर्षे प्रत्यूहो विद्युदग्नितः
मुझे शंका है कि उसके बारहवें वर्ष में बिजली या अग्नि से कोई बाधा आ सकती है।
विश्वानरः सपत्नीकस्तच्छ्रुत्वा नारदेरितम्
विश्वानर और उनकी पत्नी ने नारद के वचन सुने।
हाहतोस्मीति वचसा हृदयं समताडयत् 4.1.11.
उसने 'हाय, मैं नष्ट हो गया!' कहते हुए अपना हृदय पीट लिया।
शुचिष्मत्यपि दुःखार्ता रुरोदातीव दुःसहम्
शुद्धचित्त होते हुए भी, दुःख से व्याकुल होकर वह अत्यंत असहनीय रो पड़ी।
हाशिशो हागुणनिधे हा पितुर्वाक्यकारक
'हाय, बालक! हाय, गुणों के भंडार! हाय, पिता के वचन निभाने वाले!'
त्वदेकपुत्रां हापुत्रकोऽत्र मां त्रायते पुरा
'हाय, मेरे एकमात्र पुत्र! हाय, यही बालक मुझे यहाँ बचा ले!'
हा बाल हा विमल हा कमलायताक्ष हा लोकलोचनचकोर कुरंगलक्ष्मन्
'हाय, बालक! हाय, निर्मल! हाय, कमलनयन! हाय, लोक के चाँद, हिरण के चिह्न वाले!'
हा पूर्णचंद्रमुख हा सुनखांगुलीक हा चाटुकारवचनामृतवीचिपूर
हाय, वह पूरा चाँद जैसा मुख! हाय, वह सुनहरी अंगुलियाँ! हाय, वह मन को भाने वाले, अमृत जैसे मीठे बोल!
नोप्तो बलिर्न बत कासु च देवता सुतीर्थानि कानि न मयाध्युषितानि वत्स
न तो बलि मिला, न कोई देवता; बेटा, कौन सा तीर्थ है जहाँ मैंने निवास न किया हो? कौन सा पवित्र स्थान छूटा है?
संसारसागरतरे हर दुःखभारं सारं मुखेंदुमभिदर्शय सौख्यसिंधो
इस संसार रूपी गहरे सागर में, हे सुख के सागर, मेरे दुख का बोझ दूर कर दो; हे सार, अपना चाँद सा मुख दिखाओ।
किंदेवता अहह जन्ममहोत्सवेऽस्य ज्ञात्वेति भाविमिलिता युगपत्समस्ताः
अरे देवताओं, इस जन्म के महोत्सव में, यह जानकर सभी एक साथ क्यों इकट्ठा हो गए?
शंभो महेश करुणाकर शूलपाणे मृत्युंजयस्त्वमिति वेदविदो वदंति
हे शंभु, हे महेश, हे करुणा के सागर, हे त्रिशूलधारी, हे मृत्यु पर विजय पाने वाले—ऐसा वेद जानने वाले कहते हैं।
हा हंतहंतभवता भव तापहारी कस्माद्विधेऽत्र विदधे बहुभिः प्रयत्नैः 4.1.11.
हाय, हाय! हे दुख हरने वाले, आपने इतने प्रयत्नों से यह सब क्यों बनाया?
हा कालबालकवती किमुतेन राज्ञी त्वत्कालतां न हृतवान्नसुताननेंदुः
हाय, हे काली संतान वाली रानी, हे चाँद से मुख वाली, आपने अपने पुत्र का समय क्यों नहीं छीन लिया?
इत्थं विलप्य बहुशो नयनांबुधारासंपातजात तटिनी शतमुत्तरंगम्
इस तरह बार-बार विलाप करते हुए, आँखों से बहते आँसुओं की धाराएँ एक नदी बन गईं।
आकर्ण्य तत्करुणवत्परिदेवितानि तानि द्रुमा व्रततयः कुसुमाश्रुपातैः
उन करुणामय विलापों को सुनकर, व्रत में स्थित पेड़ों ने फूलों के साथ आँसू भी गिराए।
रुण्णं तया किल तथा बहुमुक्तकंठमार्तस्वरैः प्रतिरवच्छलतो यथोच्चैः
उसने गले रुंधे और पीड़ा भरी आवाज़ में इतना रोया कि जंगल में उसकी प्रतिध्वनि गूंज उठी।
श्रुत्वार्तनादमिति विश्वनरोपि मोहं हित्वोत्थितः किमिति किंत्विति किंकिमेतत्
उस करुण पुकार को सुनकर, विश्वनर ने मोह छोड़कर उठते हुए पूछा—यह क्या है? क्या हुआ? यह सब क्या है?
अगस्त्य उवाच ततो दृष्ट्वा स पितरौ बहुशोकसमावृतौ
अगस्त्य बोले: फिर उसने अपने माता-पिता को अत्यंत शोक में डूबा हुआ देखा—
न मांकृत वपुस्त्राणं भवच्चरणरेणुभिः
मैंने अपने शरीर को आपके चरणों की धूल से रक्षा का साधन नहीं बनाया।
प्रतिज्ञां शृणुतं तातौ यदि वां तनयो ह्यहम्
माता-पिता, यदि मैं सचमुच आपका पुत्र हूँ तो मेरी प्रतिज्ञा सुनिए।