प्रदक्षिणां कृतवती शोणशैलं गिरींद्रजा
गिरिराजकुमारी ने शोण पर्वत की परिक्रमा की।
पंचाक्षरी जजापैषा शिवस्तोत्राण्युदैरयत्
उसने पंचाक्षरी मंत्र का जप किया और शिव के स्तोत्र बोले।
अनुदिनमरुणाचलेश्वरं सा प्रणतवती विहितप्रदक्षिणाद्यैः
वह प्रतिदिन अरुणाचलेश्वर को प्रणाम करती, परिक्रमा और अन्य विधियाँ करती थी।
अवज्ञातसुरारातिर्विध्वंसितपुरंदरः
देवताओं का शत्रु, जिसे किसी ने महत्व नहीं दिया, उसने इंद्रपुरी का नाश कर दिया था।
सर्वलोकजयी सिद्धविद्याधरभयावहः
जो सब लोकों को जीतने वाला था, सिद्धों और विद्याधरों के लिए भी भय का कारण बन गया।
तीक्ष्णानामपि शापानामप्यगोचरतां गतः
वह सबसे तीखे श्रापों से भी परे और उनकी पहुँच से बाहर हो गया।
दूषको मुनिपत्नीनां धर्ममार्गोपघातकः
उसने मुनियों की पत्नियों को भ्रष्ट किया और धर्म के मार्ग में बाधा डाली।
हिरण्यकशिपोर्वश्यो हिरण्याक्ष इवापरः
वह हिरण्यकशिपु का सेवक था, और हिरण्याक्ष जैसा ही दूसरा था।
ततः सा तापसीवेषधारिणी गिरिजां प्रति
फिर वह तपस्विनी का वेश धारण कर गिरिजा के पास पहुँची।
अरारु भीषणे भीरो निवसस्यत्र किं वने
उसने कहा— 'अरे डरपोक, तू इस भयानक जंगल में क्यों रहती है?'
किमर्थं वाद्य चित्तं ते यौवने भोगनिःस्पृहम्
'तेरी जवानी में मन भोग-विलास से इतना उदासीन क्यों है?'
हंसतूलमयीं शय्यां मुक्तामयवितानिकाम्
'हंस के पंखों से बनी शय्या, मोतियों के छत्र—'
तपोजडो मृडो दिष्ट्या प्रागेवास्ति त्वयोज्झितः 1.3.2.19.
'हे सौम्ये, सौभाग्य से तूने तप के जड़पन को पहले ही छोड़ दिया है।'
किं तु त्रैलोक्यनाथोऽस्ति महिषो दानवेश्वरः
'पर तीनों लोकों का स्वामी, दानवों का राजा महिष यहाँ है।'
किं निह्नवेन नन्वेष श्रुत्वा सर्वं चिरात्प्रभुः
'क्या छुपाना? निश्चय ही वह प्रभु अब तक सब कुछ सुन चुका है।'
इत्यत्यंतविरुद्धं तां ब्रुवाणामसमंजसम्
इस प्रकार वह उससे बिलकुल अनुचित और विपरीत बातें कहने लगी—
सा चातिरोषेण कृतप्रतिज्ञा दैत्यरूपिका
वह दैत्य स्त्री रूप में अत्यंत क्रोध में आकर प्रतिज्ञा कर बैठी।
सोऽपि तत्सर्वमाकर्ण्य रुषातीवारुणेक्षणः
उसने भी यह सब सुनकर, क्रोध से उसकी आँखें लाल हो उठीं—
स्यन्दनैर्द्विरदैरश्वैः पत्तिभिश्च समंततः
रथों, हाथियों, घोड़ों और पैदल सैनिकों से चारों ओर घिरा हुआ—
क्ष्वेलितैर्वाद्यघोषैश्च नभः स्फुटदिवाभवत्
शंखों की गूँज और नगाड़ों की धमक से आकाश फटता सा प्रतीत हुआ।
करालो दुर्द्धरस्तस्य विचष्णुर्विकरालकः
वह भयानक, कठिनाई से वश में आने वाला, इधर-उधर घूमने वाला और डरावने रूप वाला था—
महाहनुर्महामौलिरुग्रास्यो विकटेक्षणः
उसके विशाल जबड़े, बड़ा मुकुट, भयंकर मुँह और डरावनी आँखें थीं।
कोलाहलमिमं श्रुत्वा देवी नियमविघ्नतः 1.3.2.19.
उस शोर को सुनकर देवी का व्रत भंग हो गया।
सारुणाद्रिरहोद्रोण्यामधिरूढा मृगाधिपम्
वह अरुण पर्वत की घाटी में मृगों के स्वामी पर सवार हो गई।
घनाघनरवोदग्रं सिंहनादमचीकरत्
उसने बादलों की गड़गड़ाहट जैसी तेज सिंह-गर्जना की।
स्वांगेभ्यो योगिनीचक्रं मातरोऽप्यसृजन्रुषा
माताओं ने भी अपने शरीर से, क्रोध में, योगिनियों का दल उत्पन्न किया।
काश्चित्तत्रारुणच्छाया दंडिन्यो हंसवाहनाः
कुछ वहाँ अरुण छाया वाली, दंड लिए, हंसों पर सवार थीं।
निर्ययुः काश्चन क्रुद्धा ज्वलत्त्रिशिखपाणयः
कुछ अन्य क्रोधित होकर जलते त्रिशूल हाथ में लिए निकल पड़ीं।
निर्जग्मुरपराः सेनासहिताः शिखिवाहनैः
कुछ और सेनाओं के साथ, मोरों पर सवार होकर बाहर आईं।
निश्चक्रमुः परास्तार्क्ष्यमधिरुह्याधिकक्रुधा
कुछ और अधिक क्रोध में, गरुड़ पर चढ़कर निकल गईं।