इत्यादिजल्पन्दुर्वृत्तैः श्रूयते दूरतो यमः 4.1.8.
ऐसे ही दुष्ट आचरण और बुरे वचन यम दूर से सुन लेते हैं।
ये प्रजाः पालयंतीह पुत्रानेव निजौरसान्
जो लोग अपनी प्रजा की रक्षा अपने पुत्रों की तरह करते हैं—
वर्णाश्रमाश्च यद्राष्ट्रे ऽनुतिष्ठंति निजां क्रियाम्
और जिनके राज्य में सभी वर्ण और आश्रम अपने-अपने कर्तव्य का पालन करते हैं—
नैव दीनो न दुर्वृत्तो नापद्ग्रस्तो न शोकभाक्
वहाँ न कोई गरीब होता है, न कोई दुष्ट, न कोई आपत्ति से पीड़ित, न कोई शोक में डूबा।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः स्वधर्म निरताः सदा
ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य सदा अपने-अपने धर्म में लगे रहते हैं।
उशीनरः सुधन्वा च वृषपर्वा जयद्रथः
उशीनर, सुधन्वा, वृषपर्वा और जयद्रथ—
युवनाश्वो दंतवक्त्रो नाभागो रिपुमंगलः
युवनाश्व, दंतवक्त्र, नाभाग और रिपुमंगल—
एते चान्ये च बहवो राजानो नीतिवर्तिनः
ये और भी बहुत से राजा नीति का पालन करने वाले थे।
दामोदराच्युत जनार्दन वासुदेव त्याज्या भटाय इति संततमामनंति
वे लोग लगातार दामोदर, अच्युत, जनार्दन, वासुदेव जैसे नामों का उच्चारण करते हैं और कहते हैं—'योद्धा के लिए त्याग करो।'
गंगाधरांधकरिपो हरनीलकंठ वैकुंठ कैटभरिपो कमठाब्जपाणे 4.1.8.
गंगाधर, अंधकार के शत्रु, हर, नीलकंठ, वैकुण्ठ, कैटभ का वध करने वाले, कमल के समान हाथों वाले कछुए।
इत्थं द्विजेंद्र निजभृत्यगणान्सदैव संशिक्षयेदवनिगान्स हि धर्मराजः 4.1.8.
इस प्रकार, हे द्विजों के श्रेष्ठ, धर्मराज को चाहिए कि वह अपने सेवकों और प्रजा को सदा उपदेश दे।
इति शृण्वन्कथां रम्यां शिवशर्माप्रियेऽनघाम
इस तरह, हे शिवशर्मा के प्रिय और पापरहित, वह सुंदर कथा सुनता है।
का इमा रूपलावण्य सौभाग्यनिधयः स्त्रियः
ये कौन हैं, जो रूप, लावण्य और सौभाग्य की खान हैं?
गीतज्ञा नृत्यकुशला वाद्यविद्या विचक्षणाः
ये गाने में निपुण, नृत्य में कुशल और वाद्य बजाने में माहिर हैं।
कामकेलिकलाभिज्ञा द्यूतविद्याविशारदाः
ये प्रेम और क्रीड़ा की कलाओं में पारंगत हैं, और जुए की विद्या में भी निपुण हैं।
नानादेश विशेषज्ञा नानाभाषा सुकोविदाः
ये अलग-अलग देशों की विशेषताओं को जानती हैं और कई भाषाओं में दक्ष हैं।
लीलानर्मसुसाभिज्ञाः सुप्रलापेषु पंडिताः
ये खेल और हंसी-मजाक की बातों में पूरी तरह से पारंगत हैं और सुंदर बातचीत में विदुषी हैं।
निर्मथ्यमानात्क्षीरोदात्पूर्वमप्सरसस्त्वमूः
ये अप्सराएँ पहले क्षीरसागर के मंथन से उत्पन्न हुई थीं।
उर्वशी मेनका रंभा चंद्रलेखा तिलोत्तमा
उर्वशी, मेनका, रंभा, चंद्रलेखा और तिलोत्तमा।
अलंबुषा गुणवती स्थूलकेशी कलावती
अलंबुषा, गुणवती, स्थूलकेशी और कलावती।
अनंगलतिका चापि तथा मदनमोहिनी
अनंगलतिका और इसी तरह मदनमोहिनी।
ग्रावद्रावा तपोद्वेष्टी चारुनासा सुकर्णिका 4.1.9.
ग्रावद्रावा, तपोद्वेष्टी, चारुनासा और सुकर्णिका।
तपःशुल्का तीर्थशुल्का दानशुल्का हिमावती
तप:शुल्का, तीर्थशुल्का, दानशुल्का और हिमावती।
अष्टाग्निहोमिका तद्वद्वाजपेयशतोद्भवा
अष्टाग्निहोमिका और वैसे ही वे, जो सैकड़ों वाजपेय यज्ञों से उत्पन्न हुई हैं।
एतस्मिन्नप्सरोलोके वसंत्यन्या अपिस्त्रियः
इस अप्सराओं की दुनिया में और भी स्त्रियाँ निवास करती हैं।
दिव्यांबरा दिव्यमाल्या दिव्यगंधानुलेपनाः
वे दिव्य वस्त्र पहनती हैं, दिव्य मालाएँ धारण करती हैं और दिव्य सुगंध व लेप से सजी रहती हैं।
कृत्वा मासोपवासानि स्खलंति ब्रह्मचर्यतः
मासिक उपवास करने के बाद भी वे ब्रह्मचर्य का पालन करने में चूक जाते हैं।
ता इमा दिव्यभोगिन्यो रूपलावण्यसंपदः
वे ही दिव्य सुखों का आनंद उठाती हैं, सुंदरता और आकर्षण से सम्पन्न होती हैं।
कृत्वा व्रतानि सांगानि कामिकानि विधानतः
जो लोग विधिपूर्वक संपूर्ण और इच्छित व्रतों का पालन करते हैं,
पतिव्रतधृता नार्यो बलेन बलिना धृताः
पति के प्रति निष्ठावान स्त्रियाँ बलवान के बल से संभाली जाती हैं।