ततो विलोकयामास लोकं लोचनशर्मदम् 4.1.8.
फिर उसने एक ऐसी दुनिया देखी, जो आँखों को सुख देने वाली थी।
देवानां गायनाद्येते चारणाः स्तुतिपाठकाः
ये देवताओं के लिए गान और स्तुति करने वाले चारण हैं।
गीतज्ञा अतिगीतेन तोषयंति नराधिपान्
गान में निपुण ये लोग अपनी मधुर गायकी से राजाओं को प्रसन्न करते हैं।
राज्ञां प्रसादलब्धानि सुवासांसि धनान्यपि
राजाओं की कृपा से जो अच्छे वस्त्र और धन इन्हें मिलता है,
ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छंति गीतं गायंत्यहर्निशम्
वे ब्राह्मणों को देते हैं और दिन-रात गीत गाते रहते हैं।
तेन पुण्येन गांधर्वो लोकस्त्वेषां विशिष्यते
इसी पुण्य के कारण गंधर्वों की दुनिया इनकी विशेष होती है।
गीतविद्याप्रभावेन देवर्षिर्नारदो महान्
गीत की विद्या की चमक से देवर्षि नारद महान तेजस्वी दिखाई देते हैं।
तुंबुरुर्नारदश्चोभौ देवानामतिदुर्लभौ
तुम्बुरु और नारद, दोनों ही देवताओं में बहुत दुर्लभ हैं।
यदि गीतं क्वचिद्गीतं श्रीमद्धरिहरांतिके
अगर कहीं भी श्रीहरि और हर के पास गीत गाया जाता है,
गीतज्ञो यदि गीतेन नाप्नोति परमं पदम्
अगर कोई गीत जानने वाला गाकर भी परम पद नहीं पाता,
अस्मिँल्लोके सदा कालं स्मृतिरेषा प्रगीयते 4.1.8.
इस संसार में हर समय यह स्मरण सदा गाया जाता है।
इति शृण्वन्क्षणात्प्राप पुनरन्यन्मनोहरम्
ऐसा सुनकर, उसने तुरंत ही कोई और मनभावन वस्तु पा ली।
गणावूचतुः असौ वैद्याधरो लोको नाना विद्या विशारदाः
गणों ने कहा: यह वैद्याधर लोक तरह-तरह की विद्याओं के माहिर लोगों से भरा है।
औषधान्यपि यच्छंति तत्पीडाशमनानि हि
वे ऐसी औषधियाँ भी देते हैं जो सचमुच दुख दूर करती हैं।
शिष्यं पुत्रेण पश्यंति वस्त्र तांबूल भोजनैः
वे अपने शिष्यों को बेटे जैसा मानते हैं और वस्त्र, पान, भोजन आदि देते हैं।
अभिलाषधिया नित्यं पूजयंतीष्टदेवताः
मन में इच्छा रखते हुए वे सदा अपनी इष्ट देवताओं की पूजा करते हैं।
यावदित्थं कथां चक्रुस्तावत्संयमिनीपतिः
जब तक वे इस तरह बातें कर रहे थे, उतने में संयमिनी के स्वामी—
सोम्यमूर्तिर्विमानस्थो धर्मज्ञैः परिवारितः
मधुर रूप वाले, विमान में विराजमान, धर्म को जानने वालों से घिरे हुए—
धर्मराज उवाच कुलोचितं ब्राह्मणानां भवता प्रतिपादितम्
धर्मराज ने कहा: आपने ब्राह्मणों के लिए कुल के अनुसार जो उचित है, वह बताया।
वेदाभ्यासः कृतः पूर्वं गुरवश्चापि तोषिताः
वेदों का अध्ययन पहले ही हो चुका है और गुरुजन भी संतुष्ट हुए हैं।
क्षालितं मुक्तिपुर्यद्भिराशुगंतृशरीरकम् 4.1.8.
आपने उस शरीर को शुद्ध कर दिया है जो मुक्ति-पुर की ओर जल्दी जाता है।
कलेवरं पूतिगंधि सदैवाशुचिभाजनम्
यह शरीर हमेशा दुर्गंध करता है, सचमुच यह अशुद्धियों का पात्र है।
अतएवाहि पांडित्यमाद्रिंयते विचक्षणाः
इसीलिए बुद्धिमान लोग विद्वता का सम्मान करते हैं।
निमेषान्पंचपान्मर्त्ये प्राणंति प्राणिनो ध्रुवम्
मरणधर्मा संसार में जीव निश्चित रूप से पाँच मुट्ठी समय तक ही साँस लेते हैं।
स्थिरापायः सदा कायो न धनं निधनेऽवति
शरीर सदा अस्थिर रहता है और नष्ट हो जाता है; मृत्यु के समय धन भी साथ नहीं जाता।
सत्वरं गत्वरं चायुर्लोकः शोकसमाकुलः
जीवन बहुत जल्दी बीत जाता है और यह संसार दुःखों से भरा हुआ है।
सत्कर्मणो विपाकोऽयं तव वंद्यौ ममाप्यहो
यह तुम्हारे अच्छे कर्मों का फल है—यह कितनी वंदनीय बात है, मेरे लिए भी!
ममाज्ञा दीयतां तस्मात्साहाय्यं करवाणि किम्
इसलिए, मुझे आज्ञा दो—मैं तुम्हारी किस प्रकार सहायता करूँ?
अद्य धन्यतरोस्मीह यद्दृष्टौ भगवद्गणौ
आज यहाँ मैं सबसे अधिक धन्य हूँ, क्योंकि मैंने भगवान के सेवकों का दर्शन किया है।
ततः प्रस्थापितस्ताभ्यां प्राविशत्स्वपुरीं यमः
फिर, जब वे विदा कर चुके, यम अपनी नगरी में प्रवेश कर गए।