आपृच्छ्य सर्वान्समुनीन्मुनीश्वरः सबालवृद्धानपि तत्रवासिनः
सभी मुनियों, मुनिश्रेष्ठ और वहाँ रहने वाले बालकों व वृद्धों से विदा लेकर—
प्रोषितस्य परितोपि लक्षणैर्नीचवर्त्मपरिवर्तिनोपि वा
चाहे कोई दूर गया हो, विदा होने के चिन्ह हों, या कोई नीच मार्ग पर चला गया हो—
वरं हि काश्यां तृणवृक्षगुल्मकाश्चरंति पापं न चरंति नान्यतः
क्योंकि काशी में घास, पेड़ और झाड़ियाँ भी घूमती रहें तो अच्छा है, क्योंकि जैसा पाप यहाँ चलता है, वैसा और कहीं नहीं चलता।
असिं ह्युपस्पृश्य पुनःपुनर्मुनिः प्रासादमालाः परितो विलोकयन्
मुनि ने बार-बार जल छूकर, चारों ओर मंदिरों की पंक्तियों को देखा।
स्वैरं हसंत्वद्य विधाय तालिकां मिथःकरेणापि करं प्रगृह्य
आज वे लोग खुलकर हँसें, ताली बजाएँ, और खेल-खेल में एक-दूसरे का हाथ पकड़ लें।
इत्थं विलप्य बहुशः स मुनिस्त्वगस्त्यस्तत्क्रौंचयुग्मवदहो अबलासहायः 4.1.5.
इस तरह बार-बार विलाप करते हुए, वह महर्षि अगस्त्य अपनी प्रिय के बिना, जैसे क्रौंच पक्षियों का जोड़ा बिछुड़ जाए, अकेले रह गए।
स्थित्वा क्षणं शिवशिवेति शिवेति चोक्त्वा यावःप्रियेति कठिनाहि दिवौकसस्ते
कुछ पल खड़े रहकर, 'शिव, शिव' और 'प्रिय' पुकारते हुए, गले में रुलाई भरकर, उन्होंने देवताओं को पुकारा।
यावद्व्रजेत्त्रिचतुराणि पदानि खेदात्स्वेदोदबिंदुकणिकांचितभालदेशः
जैसे ही वे तीन-चार कदम चले, थकावट के कारण उनके माथे पर पसीने की बूँदें झलक आईं।
तपोयानमिवारुह्य निमेषार्धेन वै मुनिः
महर्षि ने तपस्या का रथ चढ़कर, पलक झपकते ही वहाँ से प्रस्थान कर लिया।
चकंपे चाचलस्तूर्णं दृष्ट्वैवाग्रस्थितम मुनिम्
जैसे ही पर्वत ने महर्षि को शिखर पर खड़ा देखा, वह जोर से काँप उठा।
तपःक्रोधसमुत्थाभ्यां काशीविरहजन्मना
काशी के वियोग से, और तपस्या व क्रोध की शक्ति से, यह उत्पन्न हुआ।
गिरिः खर्वतरो भूत्वा विविक्षुरवनीमिव
पर्वत छोटा होकर, मानो धरती में समा जाना चाहता था।
पुनरागमनं चेन्मे तावत्खर्वतरो भव
अगर वह फिर लौट आए, तो और भी छोटा हो जाना।
इत्युक्त्वा दक्षिणामाशां सनाथामकरोन्मुनिः
ऐसा कहकर, महर्षि ने दक्षिण दिशा को अपना आश्रय बना लिया।
गते तस्मिन्मुनिवरे वेपमानस्तदा गिरिः
जब वह श्रेष्ठ महर्षि चले गए, तब पर्वत काँपने लगा।
अद्याजातः पुनरहं न शप्तो यदगस्तिना 4.1.5.
आज मैं फिर से जन्मा हूँ, क्योंकि मुझे अगस्त्य ने शाप नहीं दिया।
अरुणोपि च तत्काले कालज्ञो ऽश्वानकालयत्
उसी समय, समय को जानने वाले अरुण ने उषा के आगमन को रोक दिया।
अद्य श्वो वा परश्वो वाप्यागमिप्यति वै मुनिः
आज, कल या परसों, महर्षि कभी भी लौट सकते हैं।
नाद्यापि मुनिरायाति नाद्यापिगिरिरेधते
आज तक न तो महर्षि लौटे हैं, और न ही पर्वत अपनी पूर्व अवस्था में आया है।
विवर्धिषति यो नीचः परासूयां समुद्वहन्
जो नीच होकर दूसरों से ईर्ष्या करता है, वह कभी नहीं बढ़ता।
मनोरथा न सिद्ध्येयुः सिद्धा नश्यंत्यपि ध्रुवम्
उसके मन के इच्छाएँ पूरी नहीं होतीं, और जो कुछ मिला है, वह भी नष्ट हो जाता है।
विधवानां स्तना यद्वद्धृद्येव विलयंति च
जैसे विधवाओं के स्तन ह्रदय में ही सूख जाते हैं।
भवेत्कूलंकपा यद्वदल्पवर्षेणकन्नदी
जैसे कम बारिश होने पर नदी उथली हो जाती है और उसके किनारे मिट जाते हैं,
अविज्ञायान्य सामर्थ्यं स्वसामर्थ्यं प्रदर्शयेत
दूसरों की ताकत जाने बिना, अपनी ताकत नहीं दिखानी चाहिए।
न तत्याज च तं तापं काशीविरहजं परम्
काशी से बिछड़ने का जो गहरा दुःख था, उसे उसने नहीं छोड़ा।
उदीची दिक्स्पृशमपि स मुनिर्मातरिश्वनम् 4.1.5.
वह मुनि, उत्तर दिशा को छूते हुए, वायु देव तक पहुँच गया।
लोपामुद्रे न सा मुद्रा कापीह जगतीतले
लोपामुद्रा वह मुद्रा नहीं है; यहाँ धरती पर कोई बंदर नहीं है।
क्वचित्तिष्ठन्क्वचिज्जल्पन्क्वचिद्धावन्क्वचित्स्खलन्
कभी खड़ा होना, कभी बोलना, कभी दौड़ना, कभी ठोकर खाना—
ततो व्रजन्ददर्शाग्रे पुण्यराशिस्तपोधनः
फिर आगे बढ़ते हुए, तप में धनी और पुण्य के भंडार उस ऋषि ने सामने देखा।
विजित्यभानु नाभानुं दिवापि समुदित्वराम्
सूर्य और असूर्य को जीतकर, वह दिन में भी तेज से चमक उठा।