स्वभक्तानां च लोकेषु देवीनां दास्यसे स्थितिम् पिटकास्ताः सुखेनैव शामयिष्यसि पूजनात्
तुम देवी के भक्तों को संसार में स्थिरता दोगे; उन वेदियों को तुम पूजा से आसानी से शांत कर सकोगे।
इदं च शृंगमारुह्य पश्य युद्धं यथा भवेत्
अब इस शिखर पर चढ़कर देखो कि युद्ध किस प्रकार हो रहा है।
धावंतः कौरवास्त्वस्मान्वयं यामस्त्वमूनिति
कौरव हमसे भाग रहे हैं, हम उनका पीछा कर रहे हैं, और तुम उन्हें देख रहे हो।
बर्बरीकशिरश्चैव गिरिशृंगमवाप्य तत् ततो युद्धं महदभूत्कुरुपांडवसेनयोः ।।1.2.66.
बरबरीक का सिर पर्वत की चोटी पर पहुँचकर कुरु और पाण्डव सेनाओं के बीच महान युद्ध को देखने लगा।
अष्टादशाहेन हता ये च द्रोणवृषादयः
अठारह दिनों में द्रोण और वृष आदि मारे गए।
युधिष्ठिरो ज्ञातिमध्ये गोविंदं समभाषत
युधिष्ठिर ने अपने कुटुम्बियों के बीच गोविन्द से कहा।
त्वयैव नाथेन हरे नमस्ते पुरुषोत्तम
हे हरि, हे पुरुषोत्तम, आप हमारे स्वामी हैं, आपको नमस्कार है।
येन ध्वस्ता धार्तराष्ट्रास्तं निराकृत्य मां नृप
जिसने धृतराष्ट्र के पुत्रों को नष्ट किया और मुझे अलग कर दिया, हे राजन्, वही है।
धृष्टद्युम्नं फाल्गुनं च सात्यकिं मां च पांडव
धृष्टद्युम्न, फाल्गुन, सात्यकि और मैं, हे पाण्डव,
न मया न त्वया पार्थ नान्येनाप्यरयो हताः
न तो मेरे द्वारा, न तुम्हारे द्वारा, न ही किसी और के द्वारा शत्रुओं का वध हुआ है, हे पार्थ।
अहं हि सर्वदाग्रस्थं नरं पश्यामि संयुगे
मैं तो युद्ध में सदा एक महान पुरुष को देखता हूँ।
अथ चेदस्ति त्वत्पौत्रमुच्चस्थं वच्मि हंत कः
अगर तुम्हारा पौत्र सबसे श्रेष्ठ है, तो बताओ, वह कौन है?
उपसृत्य ततो भीमो बर्बरीकमपृच्छत
इसके बाद भीम ने जाकर बर्बरीक से प्रश्न किया।
सव्यतः पंचवक्त्रः स दक्षिणे चैकवक्त्रतः ।। 1.2.66.
उसके बाएँ पाँच मुख थे और दाएँ केवल एक मुख था।
सव्यतो दशहस्तश्च धृतशूलाद्युदायुधः
बाएँ ओर उसके दस भुजाएँ थीं, जिनमें वह त्रिशूल और अन्य शस्त्र धारण किए था।
सव्यतश्च जटाधारी दक्षिणे मुकुटोच्चयः
बाएँ ओर उसकी जटाएँ थीं और दाएँ ओर ऊँचा मुकुट था।
सव्यतश्चंद्रधारी च दक्षिणे कौस्तुभद्युतिः
बाएँ ओर उसके सिर पर चन्द्रमा था और दाएँ ओर कौस्तुभ मणि की आभा थी।
ईदृशो मे नरो दृष्टो न चान्यो यो जघान तान्
ऐसा ही पुरुष मैंने देखा है; इनके अतिरिक्त और कोई नहीं था जिसने उनका वध किया।
सस्वनुर्देववाद्यानि साधुसाध्विति वै जगुः
देवताओं के वाद्य बज उठे और सबने 'साधु, साधु' कहकर सराहना की।
विलक्षश्चाभवद्भीमो निश्वासांश्चाप्यमुंचत
भीम चकित हो गया और गहरी साँसें लेने लगा।
कुरुशार्दूल एहीति प्रोच्य सस्मार काश्यपिम्
हे कुरुवंश के शेर, इधर आओ! ऐसा कहकर उसने कश्यप को स्मरण किया।
भीमेन सहितो व्योम्नि प्रयातो दक्षिणां दिशम्
भीम के साथ वह आकाश मार्ग से दक्षिण दिशा की ओर गया।
लंकासमीपे दृष्ट्वैव सरः कृष्णोऽब्रवीद्वचः
लंका के पास एक सरोवर देखकर कृष्ण ने ये वचन कहे—
यदि शूरोऽसि तच्छीघ्रमानयास्यतलान्मृदम् 1.2.66.
अगर तुम वीर हो, तो शीघ्रता से इस सरोवर की तली से मिट्टी ले आओ।
योजनं वायुजवाद्गच्छन्नधो नांतमपश्यत
वह वायु की गति से एक योजन तक गया, फिर भी तली दिखाई नहीं दी।
अगाधमेतत्सुमहत्सरः कैश्चिन्महाबलैः
यह सरोवर बहुत विशाल और अथाह है, इसे बड़े बलवान भी नहीं नाप सके।
स्वेनांगुष्ठेन तेजस्वी तदर्धार्धमजायत
अपने ही अंगूठे से उस तेजस्वी ने उस हिस्से का आधा और बनाया।
तदृष्ट्वा विस्मितः प्राह किमिदं कृष्ण ब्रूहि मे
यह देखकर वह हैरान होकर बोला— यह क्या है, कृष्ण? मुझे बताओ।
कुम्भकर्ण इति ख्यातः पूर्वमासीन्निशाचरः
पहले वह राक्षस कुम्भकर्ण के नाम से प्रसिद्ध था।
शिरसस्तस्य तालुक्यखंडमेतद्वृकोदर
वृकोदर, यह उसके सिर के तालु का एक टुकड़ा है।