घटास्यो घटहासश्च ऊर्ध्वकेशोऽतिदीप्ति मान्
घड़े जैसा मुख, घड़े जैसी हँसी, ऊपर उठे हुए बाल और अद्भुत तेज वाला,
देवीदत्तातुलबलो बर्बरीकोऽभ्यभाषत
देवी द्वारा अनुपम बल से सम्पन्न, बर्बरीक ने कहा।
तदहं दर्शयाम्येष पश्यध्वं सहकेशवाः निःशल्यं चापि संपूर्णं सिंदूराभेण भस्मना
अब मैं यह दिखाऊँगा; देखो, हे केशव के साथियों, सेना पूरी तरह बाणों से खाली होकर सिंदूर जैसे रंग की राख से भर गई है।
आकर्णमाकृप्य च तं मुमोच मुखादथोद्भूतमभूच्च भस्म
कान तक खींचकर उसने उसे छोड़ा, और उसके मुख से राख निकल आई।
सेनाद्वये तच्च पपात शीघ्रं यस्यैव यत्रास्ति च मृत्युमर्म 1.2.66.
वह राख दोनों सेनाओं के बीच बहुत तेजी से वहाँ गिरी, जहाँ भी मृत्यु के लिए जरूरी स्थान था।
ऊरौ दुर्योधनस्यापि शल्यस्यापि च वक्षसि
दुर्योधन की जाँघों पर और शल्य के सीने पर,
कृष्णस्य पादतल लके कंठे द्रुपदमत्स्ययोः
कृष्ण के पैरों के तलवे पर, द्रुपद और मत्स्य के गले पर,
पपात रक्तं तद्भस्म यत्र येषां च मर्म च
वह लाल राख वहीं गिरी जहाँ भी उनका मर्म स्थान था।
इति कृत्वा ततो भूयो बर्बरीकोऽभ्यभाषत
ऐसा करने के बाद बर्बरीक ने फिर कहा।
अधुना पातयिष्यामि मर्मस्वेषां शिताञ्छरान्
अब मैं इनके मर्म स्थानों पर तेज बाण चलाऊँगा।
शपथा वः स्वधर्मस्य शस्त्रं ग्राह्यं न वः क्वचित्
मैं तुम्हारे धर्म की शपथ लेकर कहता हूँ—तुम में से कोई भी कहीं भी शस्त्र न उठाए।
ततो विस्मितचित्तानां युधिष्ठिरपुरोगिणाम्
फिर युधिष्ठिर के सामने सबकी बुद्धि आश्चर्य से भर गई।
वासुदेवश्च संक्रुद्धश्चक्रेण निशितेन च
वासुदेव बहुत क्रोधित होकर अपनी तेज़ चक्र को घुमा उठे।
ततः क्षणात्सर्वमासीदाविग्रं राजमं डलम्
फिर एक ही पल में पूरी राजसभा में हड़कंप मच गया।
किमेतदिति प्राहुश्च बर्बरीकः कुतो हतः 1.2.66.
लोग बोले, 'यह क्या हो गया?' और बर्बरीक ने पूछा, 'यह विनाश कहाँ से आया?'
हाहा पुत्रेति च गृणन्प्रस्खलंश्च पदेपदे
वह बार-बार 'हाय मेरे बेटे!' कहकर हर कदम पर लड़खड़ा रहे थे।
एतस्मिन्नंतरे देव्यश्चतुर्दश समाययुः
इसी बीच चौदह देवियाँ वहाँ आ पहुँचीं।
सिद्धांबिका क्रोडमाता कपाली तारा सुवर्णा च त्रिलोकजेत्री
सिद्धाम्बिका, क्रोड़माता, कपाली, तारा, सुवर्णा और त्रिलोकजेत्री,
भूतांबिका हरसिद्धिस्तथामूः संप्राप्य तस्थुर्नृपविस्मयंकराः
भूताम्बिका, हरसिद्धि और अन्य देवियाँ भी आकर वहाँ खड़ी हो गईं, जिससे राजा चकित रह गया।
शृणुध्वं पार्थिवाः सर्वे कृष्णेन विदितात्मना
हे सभी राजाओं, कृष्ण से सुनो, जो स्वयं को भली-भाँति जानते हैं।
मेरुमूर्ध्नि पुरा पृथ्वी समवेतान्दिवौकसः
एक समय मेरु पर्वत की चोटी पर पृथ्वी देवताओं के साथ एकत्र हुई थी।
ततो ब्रह्मा प्राह विष्णुं भगवंस्त्वमिदं शृणु
तब ब्रह्मा ने विष्णु से कहा, 'भगवान, यह बात सुनो।'
ततस्तथेति तन्मेने वचनं विष्णुरव्ययः
तब अविनाशी विष्णु ने कहा, 'ऐसा ही हो,' और उनकी बात मान ली।
सूर्यवर्चेति यक्षेंद्रश्चतुराशीतिकोटिपः
सूर्यवर्च नामक यक्षों के राजा के पास चौरासी करोड़ अनुयायी थे।
मयि तिष्ठति दोषाणामनेकानां महास्पदे 1.2.66.
जब तक मैं हूँ, दोषों का बड़ा घर बना रहेगा।
अहमेकोऽवतीर्यैतान्हनिष्यामि भुवो भरान्
मैं अकेला ही अवतरित होकर पृथ्वी के इन भारों का नाश करूँगा।
इत्युक्तवचने ब्रह्मा क्रुद्धस्तं समभाषत
यह सुनकर ब्रह्मा क्रोधित होकर उससे बोले।
स्वसाध्यं ब्रूषे मोहात्त्वं शापयोग्योऽसि बालिश
तू अपने मोह में अपनी ही बड़ाई कर रहा है; मूर्ख, तू शाप पाने योग्य है।
अविचार्यैव प्रभुषु वक्ति सोऽर्हति दंडनम्
जो बिना सोचे-समझे बड़ों से बोलता है, वह दंड का अधिकारी होता है।
शरीरनाशं कृष्णात्त्वमवाप्स्यसि न संशयः
तुझे कृष्ण के हाथों शरीर का नाश अवश्य मिलेगा, इसमें कोई संदेह नहीं।