पश्यध्वं मे धनुर्घोरं तूणीरावक्षयौ तथा
मेरा भयानक धनुष और ये कभी न खत्म होने वाले तरकश भी देखो।
इति तस्य वचः श्रुत्वा क्षत्रिया विस्मयं ययुः
उसके ये वचन सुनकर क्षत्रिय चकित रह गए।
तमाह ललितं कृष्णः फाल्गुनं परमं वचः
तब कृष्ण ने फाल्गुन से कोमलता से ये श्रेष्ठ वचन कहे।
नवकोटियुतोऽनेन पलाशी निहतः पुरा
इसी ने पहले नव करोड़ के साथ पलाशी को मार गिराया था।
पुनः प्रक्ष्यामदे त्वेनं क्वेनोपायेन कौरवान् 1.2.66.
मैं फिर से उससे पूछूँगा कि कौन सा उपाय अपनाकर कौरवों को हराया जा सकता है?
ततः स्मरन्यादवेंद्रो भैमिपुत्रमभाषत
फिर याद करते हुए यादवों के स्वामी ने भीम के पुत्र से कहा।
भीप्मद्रोणकृपद्रौणिकर्णदुर्योधनादिभिः
भीम, मद्र, द्रोण, कृप, द्रौणि, कर्ण, दुर्योधन और अन्य योद्धाओं द्वारा—
अयं महान्विस्मयस्ते वचसो भैमिनंदन
हे भीम के आनंद, ये बातें तुम्हारे लिए बहुत बड़ा आश्चर्य हैं।
तद्ब्रूहि केनोपायेन मुहूर्ताद्धंसि कौरवान्
तो बताओ, किस उपाय से कौरवों का विनाश एक ही क्षण में किया जा सकता है?
सिंहवक्षाः पर्वताभो नानाभूषणभूषितः
सिंह जैसे चौड़े सीने वाला, पर्वत के समान शरीर वाला, तरह-तरह के आभूषणों से सजा हुआ,
घटास्यो घटहासश्च ऊर्ध्वकेशोऽतिदीप्ति मान्
घड़े जैसा मुख, घड़े जैसी हँसी, ऊपर उठे हुए बाल और अद्भुत तेज वाला,
देवीदत्तातुलबलो बर्बरीकोऽभ्यभाषत
देवी द्वारा अनुपम बल से सम्पन्न, बर्बरीक ने कहा।
तदहं दर्शयाम्येष पश्यध्वं सहकेशवाः निःशल्यं चापि संपूर्णं सिंदूराभेण भस्मना
अब मैं यह दिखाऊँगा; देखो, हे केशव के साथियों, सेना पूरी तरह बाणों से खाली होकर सिंदूर जैसे रंग की राख से भर गई है।
आकर्णमाकृप्य च तं मुमोच मुखादथोद्भूतमभूच्च भस्म
कान तक खींचकर उसने उसे छोड़ा, और उसके मुख से राख निकल आई।
सेनाद्वये तच्च पपात शीघ्रं यस्यैव यत्रास्ति च मृत्युमर्म 1.2.66.
वह राख दोनों सेनाओं के बीच बहुत तेजी से वहाँ गिरी, जहाँ भी मृत्यु के लिए जरूरी स्थान था।
ऊरौ दुर्योधनस्यापि शल्यस्यापि च वक्षसि
दुर्योधन की जाँघों पर और शल्य के सीने पर,
कृष्णस्य पादतल लके कंठे द्रुपदमत्स्ययोः
कृष्ण के पैरों के तलवे पर, द्रुपद और मत्स्य के गले पर,
पपात रक्तं तद्भस्म यत्र येषां च मर्म च
वह लाल राख वहीं गिरी जहाँ भी उनका मर्म स्थान था।
इति कृत्वा ततो भूयो बर्बरीकोऽभ्यभाषत
ऐसा करने के बाद बर्बरीक ने फिर कहा।
अधुना पातयिष्यामि मर्मस्वेषां शिताञ्छरान्
अब मैं इनके मर्म स्थानों पर तेज बाण चलाऊँगा।
शपथा वः स्वधर्मस्य शस्त्रं ग्राह्यं न वः क्वचित्
मैं तुम्हारे धर्म की शपथ लेकर कहता हूँ—तुम में से कोई भी कहीं भी शस्त्र न उठाए।
ततो विस्मितचित्तानां युधिष्ठिरपुरोगिणाम्
फिर युधिष्ठिर के सामने सबकी बुद्धि आश्चर्य से भर गई।
वासुदेवश्च संक्रुद्धश्चक्रेण निशितेन च
वासुदेव बहुत क्रोधित होकर अपनी तेज़ चक्र को घुमा उठे।
ततः क्षणात्सर्वमासीदाविग्रं राजमं डलम्
फिर एक ही पल में पूरी राजसभा में हड़कंप मच गया।
किमेतदिति प्राहुश्च बर्बरीकः कुतो हतः 1.2.66.
लोग बोले, 'यह क्या हो गया?' और बर्बरीक ने पूछा, 'यह विनाश कहाँ से आया?'
हाहा पुत्रेति च गृणन्प्रस्खलंश्च पदेपदे
वह बार-बार 'हाय मेरे बेटे!' कहकर हर कदम पर लड़खड़ा रहे थे।
एतस्मिन्नंतरे देव्यश्चतुर्दश समाययुः
इसी बीच चौदह देवियाँ वहाँ आ पहुँचीं।
सिद्धांबिका क्रोडमाता कपाली तारा सुवर्णा च त्रिलोकजेत्री
सिद्धाम्बिका, क्रोड़माता, कपाली, तारा, सुवर्णा और त्रिलोकजेत्री,
भूतांबिका हरसिद्धिस्तथामूः संप्राप्य तस्थुर्नृपविस्मयंकराः
भूताम्बिका, हरसिद्धि और अन्य देवियाँ भी आकर वहाँ खड़ी हो गईं, जिससे राजा चकित रह गया।
शृणुध्वं पार्थिवाः सर्वे कृष्णेन विदितात्मना
हे सभी राजाओं, कृष्ण से सुनो, जो स्वयं को भली-भाँति जानते हैं।