अथवा चित्तनिर्वृत्यै ज्ञातुमिच्छसि भारत
या फिर, हे भारत, यदि तुम्हें अपने मन की तसल्ली के लिए जानना है—
एकोऽहमेव संग्रामे सर्वे तिष्ठंतु ते रथाः
मुझे अकेले ही युद्ध करने दो, तुम्हारे सभी रथ एक ओर खड़े रहें।
इत्यर्जुनवचः श्रुत्वा स्मयन्दामोदरोऽब्रवीत्
अर्जुन के ये वचन सुनकर दामोदर मुस्कराए और बोले।
ततश्च शंखान्भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान्
फिर शंख, नगाड़े और सैकड़ों ढोल बज उठे।
येन तप्तं गुप्तक्षेत्रे येन देव्यः सुतोषिताः 1.2.66.
जिसने गुप्त स्थान को तपाया, जिसने देवियों को प्रसन्न किया—
यद्ब्रवीमि वचः सत्यं शृणुध्वं तन्नराधिपाः
मैं जो कह रहा हूँ, वह सत्य है—हे राजाओं, इसे ध्यान से सुनो।
यदार्येण प्रतिज्ञातमर्जुनेन महात्मना
जो प्रतिज्ञा महात्मा अर्जुन ने की थी—
सर्वे भवंतस्तिष्ठंतु सार्जुनाः सहकेशवाः
सब लोग अर्जुन और केशव के साथ वहीं रहें।
मयि तिष्ठति केनापि शस्त्रग्राह्यं न क्षत्रियैः
जब तक मैं यहाँ खड़ा हूँ, कोई क्षत्रिय शस्त्र न उठाए।
पश्यध्वं मे बलं बाह्वोर्देव्याराधनसंभवम्
मेरे बाहुओं की वह शक्ति देखो, जो देवी की आराधना से मिली है।
पश्यध्वं मे धनुर्घोरं तूणीरावक्षयौ तथा
मेरा भयानक धनुष और ये कभी न खत्म होने वाले तरकश भी देखो।
इति तस्य वचः श्रुत्वा क्षत्रिया विस्मयं ययुः
उसके ये वचन सुनकर क्षत्रिय चकित रह गए।
तमाह ललितं कृष्णः फाल्गुनं परमं वचः
तब कृष्ण ने फाल्गुन से कोमलता से ये श्रेष्ठ वचन कहे।
नवकोटियुतोऽनेन पलाशी निहतः पुरा
इसी ने पहले नव करोड़ के साथ पलाशी को मार गिराया था।
पुनः प्रक्ष्यामदे त्वेनं क्वेनोपायेन कौरवान् 1.2.66.
मैं फिर से उससे पूछूँगा कि कौन सा उपाय अपनाकर कौरवों को हराया जा सकता है?
ततः स्मरन्यादवेंद्रो भैमिपुत्रमभाषत
फिर याद करते हुए यादवों के स्वामी ने भीम के पुत्र से कहा।
भीप्मद्रोणकृपद्रौणिकर्णदुर्योधनादिभिः
भीम, मद्र, द्रोण, कृप, द्रौणि, कर्ण, दुर्योधन और अन्य योद्धाओं द्वारा—
अयं महान्विस्मयस्ते वचसो भैमिनंदन
हे भीम के आनंद, ये बातें तुम्हारे लिए बहुत बड़ा आश्चर्य हैं।
तद्ब्रूहि केनोपायेन मुहूर्ताद्धंसि कौरवान्
तो बताओ, किस उपाय से कौरवों का विनाश एक ही क्षण में किया जा सकता है?
सिंहवक्षाः पर्वताभो नानाभूषणभूषितः
सिंह जैसे चौड़े सीने वाला, पर्वत के समान शरीर वाला, तरह-तरह के आभूषणों से सजा हुआ,
घटास्यो घटहासश्च ऊर्ध्वकेशोऽतिदीप्ति मान्
घड़े जैसा मुख, घड़े जैसी हँसी, ऊपर उठे हुए बाल और अद्भुत तेज वाला,
देवीदत्तातुलबलो बर्बरीकोऽभ्यभाषत
देवी द्वारा अनुपम बल से सम्पन्न, बर्बरीक ने कहा।
तदहं दर्शयाम्येष पश्यध्वं सहकेशवाः निःशल्यं चापि संपूर्णं सिंदूराभेण भस्मना
अब मैं यह दिखाऊँगा; देखो, हे केशव के साथियों, सेना पूरी तरह बाणों से खाली होकर सिंदूर जैसे रंग की राख से भर गई है।
आकर्णमाकृप्य च तं मुमोच मुखादथोद्भूतमभूच्च भस्म
कान तक खींचकर उसने उसे छोड़ा, और उसके मुख से राख निकल आई।
सेनाद्वये तच्च पपात शीघ्रं यस्यैव यत्रास्ति च मृत्युमर्म 1.2.66.
वह राख दोनों सेनाओं के बीच बहुत तेजी से वहाँ गिरी, जहाँ भी मृत्यु के लिए जरूरी स्थान था।
ऊरौ दुर्योधनस्यापि शल्यस्यापि च वक्षसि
दुर्योधन की जाँघों पर और शल्य के सीने पर,
कृष्णस्य पादतल लके कंठे द्रुपदमत्स्ययोः
कृष्ण के पैरों के तलवे पर, द्रुपद और मत्स्य के गले पर,
पपात रक्तं तद्भस्म यत्र येषां च मर्म च
वह लाल राख वहीं गिरी जहाँ भी उनका मर्म स्थान था।
इति कृत्वा ततो भूयो बर्बरीकोऽभ्यभाषत
ऐसा करने के बाद बर्बरीक ने फिर कहा।
अधुना पातयिष्यामि मर्मस्वेषां शिताञ्छरान्
अब मैं इनके मर्म स्थानों पर तेज बाण चलाऊँगा।