पक्षं द्रोणेन चाह्नां च दशभिर्द्रौणिना रणे
द्रोण दस दिनों में एक पक्ष का संहार करेगा, और द्रौणि भी युद्ध में ऐसा ही करेगा।
तदहं स्वांश्च पृच्छामि केन कालेन हंति कः
इसलिए मैं अपने पक्ष के बारे में भी पूछता हूँ—कौन, कब उनका वध करेगा?
अयुक्तमेतद्भीष्माद्यैः प्रतिज्ञातं युधिष्ठिर
हे युधिष्ठिर, भीष्म आदि ने जो वचन दिया है, वह उचित नहीं है।
तवापि ये संति नृपाः सन्नद्धा रणसंस्थिताः
और जो राजा तुम्हारे साथ हैं, जो युद्ध के लिए सुसज्जित और तैयार खड़े हैं—
द्रुपदं च विराटं च धृष्टकेतुं च कैकयम् 1.2.66.
—द्रुपद, विराट, धृष्टकेतु और कैकेय देश के राजा—
धृष्टद्युम्नं सपुत्रं च महावीर्यं घटोत्कचम्
—धृष्टद्युम्न और उसका पुत्र, और पराक्रमी घटोत्कच—
मन्येहमेकस्त्वेतेषां हन्यात्कौरववाहिनीम्
मुझे लगता है कि इनमें से एक भी कौरवों की सेना को नष्ट कर सकता है।
तेभ्यो भयं न कार्यं ते फल्गवोऽमी मृगा इव
इनसे डरने की कोई जरूरत नहीं है; ये फाल्गव तो हिरणों जैसे हैं।
अस्माकं धनुषां घोषैरिदानीमेव भारत
अब हमारे धनुषों की गूंज से, हे भारत,
वृद्धाद्भीष्माद्द्विजाद्वृद्धाद्द्रोणादपि कृपादपि
बुजुर्ग भीष्म, आदरणीय द्रोण और कृपाचार्य से भी—
अथवा चित्तनिर्वृत्यै ज्ञातुमिच्छसि भारत
या फिर, हे भारत, यदि तुम्हें अपने मन की तसल्ली के लिए जानना है—
एकोऽहमेव संग्रामे सर्वे तिष्ठंतु ते रथाः
मुझे अकेले ही युद्ध करने दो, तुम्हारे सभी रथ एक ओर खड़े रहें।
इत्यर्जुनवचः श्रुत्वा स्मयन्दामोदरोऽब्रवीत्
अर्जुन के ये वचन सुनकर दामोदर मुस्कराए और बोले।
ततश्च शंखान्भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान्
फिर शंख, नगाड़े और सैकड़ों ढोल बज उठे।
येन तप्तं गुप्तक्षेत्रे येन देव्यः सुतोषिताः 1.2.66.
जिसने गुप्त स्थान को तपाया, जिसने देवियों को प्रसन्न किया—
यद्ब्रवीमि वचः सत्यं शृणुध्वं तन्नराधिपाः
मैं जो कह रहा हूँ, वह सत्य है—हे राजाओं, इसे ध्यान से सुनो।
यदार्येण प्रतिज्ञातमर्जुनेन महात्मना
जो प्रतिज्ञा महात्मा अर्जुन ने की थी—
सर्वे भवंतस्तिष्ठंतु सार्जुनाः सहकेशवाः
सब लोग अर्जुन और केशव के साथ वहीं रहें।
मयि तिष्ठति केनापि शस्त्रग्राह्यं न क्षत्रियैः
जब तक मैं यहाँ खड़ा हूँ, कोई क्षत्रिय शस्त्र न उठाए।
पश्यध्वं मे बलं बाह्वोर्देव्याराधनसंभवम्
मेरे बाहुओं की वह शक्ति देखो, जो देवी की आराधना से मिली है।
पश्यध्वं मे धनुर्घोरं तूणीरावक्षयौ तथा
मेरा भयानक धनुष और ये कभी न खत्म होने वाले तरकश भी देखो।
इति तस्य वचः श्रुत्वा क्षत्रिया विस्मयं ययुः
उसके ये वचन सुनकर क्षत्रिय चकित रह गए।
तमाह ललितं कृष्णः फाल्गुनं परमं वचः
तब कृष्ण ने फाल्गुन से कोमलता से ये श्रेष्ठ वचन कहे।
नवकोटियुतोऽनेन पलाशी निहतः पुरा
इसी ने पहले नव करोड़ के साथ पलाशी को मार गिराया था।
पुनः प्रक्ष्यामदे त्वेनं क्वेनोपायेन कौरवान् 1.2.66.
मैं फिर से उससे पूछूँगा कि कौन सा उपाय अपनाकर कौरवों को हराया जा सकता है?
ततः स्मरन्यादवेंद्रो भैमिपुत्रमभाषत
फिर याद करते हुए यादवों के स्वामी ने भीम के पुत्र से कहा।
भीप्मद्रोणकृपद्रौणिकर्णदुर्योधनादिभिः
भीम, मद्र, द्रोण, कृप, द्रौणि, कर्ण, दुर्योधन और अन्य योद्धाओं द्वारा—
अयं महान्विस्मयस्ते वचसो भैमिनंदन
हे भीम के आनंद, ये बातें तुम्हारे लिए बहुत बड़ा आश्चर्य हैं।
तद्ब्रूहि केनोपायेन मुहूर्ताद्धंसि कौरवान्
तो बताओ, किस उपाय से कौरवों का विनाश एक ही क्षण में किया जा सकता है?
सिंहवक्षाः पर्वताभो नानाभूषणभूषितः
सिंह जैसे चौड़े सीने वाला, पर्वत के समान शरीर वाला, तरह-तरह के आभूषणों से सजा हुआ,