प्रस्थाने लोहवद्भावी करिष्ये तं नपुंसकम्
प्रस्थान के समय मैं उसे लोहे की तरह निर्बल कर दूँगी।
ग्रामं चापि गयत्राडं तत्र ख्यातं भविष्यति
और वहाँ गायत्राड नामक गाँव भी प्रसिद्ध हो जाएगा।
माघाष्टम्यां न शिष्यंति तस्य सर्वेऽप्युपद्रवाः
माघ की अष्टमी को उसकी सारी विपत्तियाँ दूर हो जाएँगी।
तेषां पुंस्त्वं हरिष्यामि महारौद्राधितिष्ठति 1.2.65.
मैं उनका पुरुषत्व हर लूँगी; वह महाभयंकर वहाँ स्थित रहेगा।
तस्मिन्कलियुगे घोरे रौद्रे रुद्रेऽतिनिर्घृणे
उस भयानक, उग्र और निर्दयी कलियुग में,
भवत्सु च स्वर्गतेषु गयोऽपि सुमहत्तपः
और जब वे स्वर्ग चले जाएँगे, तब गया भी महान तप करेगा।
गयातीर्थं गतं तं च गयाध्वंसनकाम्यया
गया तीर्थ पहुँचकर, गया का नाश करने की इच्छा से,
इत्थं श्रीमान्पीतवासा अवतीर्य बुधः प्रभुः
इसी प्रकार श्रीमान्, पीतवस्त्रधारी, बुद्धिमान प्रभु अवतरित हुए।
इति संक्षेपतः प्रोक्तं भविष्यं पांडवा मया
इस तरह, हे पाण्डवों, मैंने तुम्हें आगे होने वाली बातों को संक्षेप में बता दिया है।
इदं तीर्थवरं मह्यं संसेव्यं सर्वदा प्रियम्
यह पवित्र तीर्थ मुझे सदा प्रिय है और इसकी सेवा हमेशा करनी चाहिए।
भीमस्य चापि पौत्रेण दृढं संतोषिताऽस्मि च
और भीम के पौत्र ने भी मुझे पूरी तरह संतुष्ट कर दिया है।
व्रजध्वं चापि तीर्थानि यानि वो न कृतानि च
अब तुम उन तीर्थों पर जाओ, जहाँ अभी तक नहीं गए हो।
आपृच्छे चापि वः सर्वान्यूयं कृष्णसमा मम
मैं तुम सब से विदा लेता हूँ, जो मेरे लिए कृष्ण के समान हो।
पुनःपुनः प्रणम्यैनां नापश्यन्दीपवद्गताम् ।। 1.2.65.
मैं बार-बार उसे प्रणाम करता हूँ, और उसे कभी बुझी हुई दीपशिखा की तरह जाता हुआ नहीं देखता।
ततस्ते बर्बरीकं च संस्थाप्यात्रैव निष्ठितम्
फिर उन्होंने यहाँ पर ही बर्बरीक को स्थापित कर दिया, ताकि वह यहीं स्थिर रहे।
उपप्लवे संगतेषु सर्वराजसु पांडवाः
जब उपप्लव में सभी राजा एकत्र हुए, तब पाण्डव—
योद्धुमागत्य संतस्थुः कुरुक्षेत्रं महारथाः
—युद्ध के लिए कुरुक्षेत्र पहुँचे और वे महान रथी वहाँ डट गए।
ततो भीष्मेण प्रोक्तां च नरैः श्रुत्वा युधिष्ठिरः
फिर भीष्म और अन्य लोगों द्वारा कही गई बात सुनकर युधिष्ठिर—
भीष्मेण विहिता कृष्ण रथातिरथवर्णना
—भीष्म से कृष्ण द्वारा बताई गई श्रेष्ठ रथियों की चर्चा सुनते हैं।
ससैन्यान्पांडवानेतान्हन्यात्कालेन केन कः
किसके द्वारा, कब और कैसे, पाण्डवों और उनकी सेना का नाश होगा?
पक्षं द्रोणेन चाह्नां च दशभिर्द्रौणिना रणे
द्रोण दस दिनों में एक पक्ष का संहार करेगा, और द्रौणि भी युद्ध में ऐसा ही करेगा।
तदहं स्वांश्च पृच्छामि केन कालेन हंति कः
इसलिए मैं अपने पक्ष के बारे में भी पूछता हूँ—कौन, कब उनका वध करेगा?
अयुक्तमेतद्भीष्माद्यैः प्रतिज्ञातं युधिष्ठिर
हे युधिष्ठिर, भीष्म आदि ने जो वचन दिया है, वह उचित नहीं है।
तवापि ये संति नृपाः सन्नद्धा रणसंस्थिताः
और जो राजा तुम्हारे साथ हैं, जो युद्ध के लिए सुसज्जित और तैयार खड़े हैं—
द्रुपदं च विराटं च धृष्टकेतुं च कैकयम् 1.2.66.
—द्रुपद, विराट, धृष्टकेतु और कैकेय देश के राजा—
धृष्टद्युम्नं सपुत्रं च महावीर्यं घटोत्कचम्
—धृष्टद्युम्न और उसका पुत्र, और पराक्रमी घटोत्कच—
मन्येहमेकस्त्वेतेषां हन्यात्कौरववाहिनीम्
मुझे लगता है कि इनमें से एक भी कौरवों की सेना को नष्ट कर सकता है।
तेभ्यो भयं न कार्यं ते फल्गवोऽमी मृगा इव
इनसे डरने की कोई जरूरत नहीं है; ये फाल्गव तो हिरणों जैसे हैं।
अस्माकं धनुषां घोषैरिदानीमेव भारत
अब हमारे धनुषों की गूंज से, हे भारत,
वृद्धाद्भीष्माद्द्विजाद्वृद्धाद्द्रोणादपि कृपादपि
बुजुर्ग भीष्म, आदरणीय द्रोण और कृपाचार्य से भी—