वससि ध्रुवचक्रे त्वं मुनिचक्रे च ते स्थितिः
तुम ध्रुव के मंडल में निवास करती हो और मुनियों के मंडल में भी तुम्हारी उपस्थिति है।
सप्तद्वीपेषु त्वं देवि समुद्रेषु च सप्तसु
हे देवी! तुम सातों द्वीपों में और सातों समुद्रों में भी हो।
त्वं देवि चावतारेषु विष्णोः साहाय्यकारिणी
हे देवी! विष्णु के अवतारों में तुम सहायक बनकर रहती हो।
चतुर्भुजे चतुर्वक्त्रे फलदे चत्वरप्रिये
चार भुजाओं वाली, चार मुखों वाली, फल देने वाली, और चारों की प्रिय हो।
महाघोरे कालरात्रि घंटालि विकटोज्वले 1.2.65.
अत्यंत भयानक रूप में, कालरात्रि के रूप में, घंटा लिए हुए, प्रचंड तेज वाली हो।
मेरुवासिनि पिंगाक्षि नेत्रत्राणैककारिणि
मेरु पर्वत पर निवास करने वाली, पीली आँखों वाली, नेत्रों की एकमात्र रक्षक हो।
महानादे महावीर्ये महा मोहविनाशिनि
महान नाद वाली, महान वीर्य वाली, महान मोह का नाश करने वाली हो।
सर्वमंगलमंगल्या यदि त्वं सत्यतोंबिके
हे अम्बिका! यदि तुम सचमुच सभी मंगलों में सबसे अधिक मंगलमयी हो।
यदि सर्वकृपालुभ्यः सत्यतस्त्वं कृपावती
यदि तुम सचमुच सब दयालुओं में सबसे अधिक दयावान हो।
पापोयमिति यद्देवि प्रकुप्यसि वृथैव तत्
हे देवी! यदि तुम यह सोचकर क्रोधित होती हो कि 'यह पापी है', तो वह क्रोध व्यर्थ है।
स्वयमुत्पाद्य यो रेणुं वेष्टितस्तेन कुप्यति
जो स्वयं धूल उठाता है और उसी में लिप्त हो जाता है, वही उस पर क्रोधित होता है।
इति स्तुता पांडवेन देवी कृष्णच्छविच्छविः
इस प्रकार पाण्डु पुत्र द्वारा स्तुति की गई, मेघ जैसी श्याम वर्ण वाली देवी—
विद्युत्कोटिसमाभास मुकुटेनातिशोभिता
जो करोड़ों विद्युत की तरह चमक रही थी, अपने मुकुट से अत्यंत शोभायमान थी—
प्रवाहेनेव हारेण सुरनद्या विराजिता ।। कल्पद्रुमप्रसूनैश्च पूर्णावतंसमंडिता
देवताओं की नदी जैसे बहते हार से सुसज्जित, कल्पवृक्ष के फूलों के कुंडलों से अलंकृत थी।
दन्तेन्दुकांतिविध्वस्तभक्तमोहमहाभया 1.2.65.
उनका तेज़, हाथी के दाँत या चाँदनी जैसा, अपने भक्तों के मोह और भय का गहरा अंधकार दूर कर देता था।
वाससा तडिदाभेन मेघलेखेव वेष्टिता
वह बिजली जैसी चमकदार साड़ी में लिपटी हुई थी, जैसे बादल की एक रेखा हो।
सतां शरणदाभ्यां च पद्भ्यां नूपुरराजिता
उनके चरण, जो सज्जनों को शरण देते हैं, सुंदर पायल से सजे हुए थे।
गणैर्देवीभिराकीर्णा शतपद्मैर्महामलैः
वह देवीयों के समूह से घिरी थीं, जो सैकड़ों कमलों की मालाओं से सुसज्जित थीं।
भूमौ निपत्य राजेंद्रो नमोनम इति स्थितः
राजाओं का राजा भूमि पर गिर पड़ा और बार-बार 'नमस्कार, नमस्कार' कहते हुए वहीं खड़ा रहा।
तथा सम्मुखमाधावज्जय मातरिति ब्रुवन्
फिर वह दौड़कर उनके पास गया और बोला, 'जय हो, माता!'
प्रणिपत्य नमस्तुभ्यं नमस्तुभ्यं मुहुर्जगौ
उसने प्रणाम कर बार-बार गाया, 'आपको नमस्कार, आपको नमस्कार!'
पुनः प्रसीद पापस्य क्षमाथीले प्रसीद मे
फिर उसने कहा, 'मेरे पापों को क्षमा करें, मुझ पर कृपा करें, मुझ पर दया करें।'
एवं स्तुता भगवती स्वयमुत्थाय पार्थिवम्
ऐसे स्तुति सुनकर भगवती ने स्वयं राजा को उठाया।
अतो नेत्रत्रयं दत्तं द्वे बाह्ये चांतरं परम्
फिर उन्होंने उसे तीन नेत्र दिए—दो बाहर के और एक श्रेष्ठ अंतर का।
नाहं कोपं यत्र तत्र दर्शयामि वृकोदर 1.2.65.
मैं हर जगह क्रोध नहीं दिखाती, हे वृकोदर।
नैतत्प्रियं च कृष्णस्य भ्रातुर्मे क्रोधमाचरम्
यह कार्य कृष्ण को, जो मेरे भाई हैं, प्रिय नहीं था, और न ही मैंने क्रोध किया।
त्वं च निन्दसि मां नित्यं तच्च जाने वृकोदर
और तुम मुझे सदा दोष देते हो, यह मैं जानती हूँ, हे वृकोदर।
तदेवं नैव भूयस्ते प्रकर्तव्यं कथंचन
इसलिए, ऐसा व्यवहार तुम्हें अब कभी नहीं करना चाहिए।
तदिदानीं सर्वमेवं क्षन्तव्यं च परस्परम्
अब सब कुछ इसी तरह आपस में क्षमा कर देना चाहिए।
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिराविर्भवेद्धरिः
जब-जब धर्म की हानि होती है, हरि प्रकट होते हैं।