यस्य प्रसादादस्माभिः प्राप्ता द्रुपदनंदिनी
जिसकी कृपा से हमें द्रुपद की कन्या प्राप्त हुई।
विजयेन धनुर्लब्धं जरासन्धो मया हतः
विजय के कारण धनुष मिला और जरासंध मेरे हाथों मारा गया।
यस्य प्रसादात्तं मुक्त्वा कृष्णं हा स्तौषि यज्जयी
जिसकी कृपा से, कृष्ण को छोड़कर, तुम उसी विजयी की प्रशंसा करते हो।
जानन्नात्मानमल्पत्वाद्बुद्धेर्न स्तौषि यादवम्
अपनी तुच्छता और बुद्धि की कमी को जानकर, तुम यादव की स्तुति नहीं करते।
येन विद्धं पुरा लक्ष्यं येन कर्णादयो जिताः 1.2.65.
जिसने पहले लक्ष्य को भेदा था, जिसने कर्ण आदि को हराया था।
श्रूयते येन विक्रम्य महेशानोऽपि निर्जितः
यह सुना जाता है कि जिनके पराक्रम से महेश्वर भी पराजित हुए।
अथवा तेन शक्रेण राज्यं मे नार्पितं कुतः
तो फिर उस इन्द्र ने मुझे राज्य क्यों नहीं दिया?
ततो मां वा कथं वीरं न स्तौषि त्वं युधिष्ठिर
तो फिर, हे युधिष्ठिर, तुम युद्ध में मुझे, वीर को, क्यों नहीं सराहते?
वृक्षेणाहत्य मद्रेशो नदीं शुष्कां प्रसारितः
मद्र के राजा ने वृक्ष से प्रहार कर नदी को सुखा दिया।
पूर्वा दिङ्निर्जिता येन येन पूर्वं बको हतः
जिसने पूरब दिशा को जीता, जिसने पहले बकासुर का वध किया।
कालेकाले च रक्षामि त्वामेवाहं सदानुगः
हर समय मैं ही तुम्हारी रक्षा करता हूँ, सदा तुम्हारे साथ रहता हूँ।
अथ क्षुधाबलं ज्ञात्वा मामौदरिकसत्तमम्
फिर, मेरी भूख से उत्पन्न श्रेष्ठ शक्ति को जानकर,
ततः सुसंयतो भूत्वा प्रणवं समुदीरयन्
इसके बाद, स्वयं को संयमित कर, उसने प्रणव का उच्चारण किया।
प्रेताः पिशाचा रक्षांसि वृथालापरतं नरम्
भूत, पिशाच और राक्षस निरंतर उस मनुष्य को सताते हैं,
वृथालापी यदश्नाति यत्करोति शुभं क्वचित् 1.2.65.
जो व्यर्थ बोलते हुए खाता है और कभी भी शुभ कार्य करता है।
नायं तस्यास्ति वै लोकः कुत एव परो भवेत्
उसे इस लोक में कोई स्थान नहीं मिलता, फिर परलोक की तो बात ही क्या?
एवं संस्मारितोऽपि त्वं यदि भूयः प्रवर्तसे
ऐसे समझाने पर भी यदि तुम फिर वही करते हो,
पटीमिव प्रविततां विहस्याह युधिष्ठिरः
युधिष्ठिर हँसते हुए ऐसे बोले जैसे किसी बिछी हुई चादर से।
नूनं त्वमल्पविज्ञानो वेदाधीतास्त्वया वृथा
निश्चित ही, तुम्हारी समझ बहुत कम है; वेदों का अध्ययन तुम्हारे लिए व्यर्थ गया।
स्त्रीपक्ष इति मत्वा तामवजानासि भोः कथम्
तुम उसे स्त्री-पक्ष का मानकर कैसे तुच्छ समझते हो, बताओ तो सही?
यदि न स्यान्महामाया ब्रह्मविष्णुशिवार्चिता
अगर वह महाशक्ति, जिसे ब्रह्मा, विष्णु और शिव पूजते हैं, न होती—
ईश्वरः परमात्मा तां त्यक्तुं शक्तः कथं न हि
तो परमेश्वर, परमात्मा, उसे छोड़ने में असमर्थ कैसे हो सकता था?
वासुदेवोऽपि नित्यं तां स्तौति शक्तिं परात्पराम्
वासुदेव भी सदा उस परम शक्ति की स्तुति करते हैं।
नैवं भूयः प्रवक्तव्यं मौर्ख्यात्प्रति महेश्वरीम्
ऐसी बातें फिर कभी अज्ञानवश महेश्वरी के विरोध में नहीं कहनी चाहिए।
इदमेवौषधं तत्र तैः सार्धं जल्पनं न हि ।। 1.2.65.
इसका यही उपाय है; उनके साथ और कोई चर्चा नहीं करनी चाहिए।
मुण्डे मुण्डे मतिर्भिन्ना सत्यमेतन्नृप स्फुटम्
हर सिर में अलग-अलग सोच होती है, हे राजन्, यह बात बिल्कुल सच है।
नागायुतसमप्राणो वायुपुत्रो वृकोदरः
वायु के पुत्र वृकोदर की प्राणशक्ति दस हज़ार नागों के बराबर है।
इत्युक्त्वा वचनं भीमो ह्यनुवव्राज तं नृपम्
ऐसा कहकर भीम उस राजा के पीछे चल पड़े।
ततः क्षणेन विकलस्त्वितश्चेतश्च प्रस्खलत्
फिर एक ही क्षण में तुम विचलित हो गए और तुम्हारा मन डगमगा गया।
धर्मराज महाबुद्धे पश्य मां नृपसत्तम
धर्मराज, महाबुद्धि, राजाओं में श्रेष्ठ, मेरी ओर देखो।