कार्यारम्भेषु सर्वेषु सानुगेन मया तव
सभी कार्यों की शुरुआत में, अपने साथियों सहित, मैं आपके लिए ही करता हूँ।
वायुपुत्रः प्रहस्यैव सासूयमिदमब्रवीत्
वायु के पुत्र ने ईर्ष्या से हँसते हुए ये वचन कहे।
ये त्वां राजन्वदंत्येवं सर्वज्ञोऽयं युधिष्ठिरः
जो लोग आपके बारे में ऐसा कहते हैं, हे राजन, वे कहते हैं—'युधिष्ठिर सर्वज्ञ हैं।'
को हि प्रज्ञावतां मुख्यः सर्वशास्त्रविदांवरः
कौन है जो बुद्धिमानों में प्रधान और सभी शास्त्रों का जानकार श्रेष्ठ है?
यतस्त्वमेव वेत्सीदं सर्वशास्त्रेषु कीर्त्यते 1.2.65.
क्योंकि केवल आप ही इसे जानते हैं, इसलिए आप सभी शास्त्रों में प्रशंसित हैं।
सचेतनं च पुरुषं प्रकृतिं च विचेतनाम्
चेतन पुरुष और जड़ प्रकृति—
तत्स्वयं पुरुषो भूत्वा युधिष्ठिर वृथामते
ऐसे ही स्वयं पुरुष बनकर, हे युधिष्ठिर, व्यर्थ बुद्धि वाला—
आरोहयेच्छिरो नैव क्वचिद्धित्वा उपानहौ
वह कभी भी बिना जूते उतारे कहीं भी सिर नहीं टिकाना चाहिए।
यदि ते बन्दिवत्पार्थ तिष्ठेद्वाण्यनिवारिता
यदि, हे पार्थ, तुम्हारी वाणी किसी बंधन में बंधी हो, या दूसरों द्वारा रोकी गई हो—
अलक्ष्यमिति वा मत्वा महेशानं महामते
या, हे महाबुद्धि, यदि तुम महेश्वर को अदृश्य मानो—
यस्य प्रसादादस्माभिः प्राप्ता द्रुपदनंदिनी
जिसकी कृपा से हमें द्रुपद की कन्या प्राप्त हुई।
विजयेन धनुर्लब्धं जरासन्धो मया हतः
विजय के कारण धनुष मिला और जरासंध मेरे हाथों मारा गया।
यस्य प्रसादात्तं मुक्त्वा कृष्णं हा स्तौषि यज्जयी
जिसकी कृपा से, कृष्ण को छोड़कर, तुम उसी विजयी की प्रशंसा करते हो।
जानन्नात्मानमल्पत्वाद्बुद्धेर्न स्तौषि यादवम्
अपनी तुच्छता और बुद्धि की कमी को जानकर, तुम यादव की स्तुति नहीं करते।
येन विद्धं पुरा लक्ष्यं येन कर्णादयो जिताः 1.2.65.
जिसने पहले लक्ष्य को भेदा था, जिसने कर्ण आदि को हराया था।
श्रूयते येन विक्रम्य महेशानोऽपि निर्जितः
यह सुना जाता है कि जिनके पराक्रम से महेश्वर भी पराजित हुए।
अथवा तेन शक्रेण राज्यं मे नार्पितं कुतः
तो फिर उस इन्द्र ने मुझे राज्य क्यों नहीं दिया?
ततो मां वा कथं वीरं न स्तौषि त्वं युधिष्ठिर
तो फिर, हे युधिष्ठिर, तुम युद्ध में मुझे, वीर को, क्यों नहीं सराहते?
वृक्षेणाहत्य मद्रेशो नदीं शुष्कां प्रसारितः
मद्र के राजा ने वृक्ष से प्रहार कर नदी को सुखा दिया।
पूर्वा दिङ्निर्जिता येन येन पूर्वं बको हतः
जिसने पूरब दिशा को जीता, जिसने पहले बकासुर का वध किया।
कालेकाले च रक्षामि त्वामेवाहं सदानुगः
हर समय मैं ही तुम्हारी रक्षा करता हूँ, सदा तुम्हारे साथ रहता हूँ।
अथ क्षुधाबलं ज्ञात्वा मामौदरिकसत्तमम्
फिर, मेरी भूख से उत्पन्न श्रेष्ठ शक्ति को जानकर,
ततः सुसंयतो भूत्वा प्रणवं समुदीरयन्
इसके बाद, स्वयं को संयमित कर, उसने प्रणव का उच्चारण किया।
प्रेताः पिशाचा रक्षांसि वृथालापरतं नरम्
भूत, पिशाच और राक्षस निरंतर उस मनुष्य को सताते हैं,
वृथालापी यदश्नाति यत्करोति शुभं क्वचित् 1.2.65.
जो व्यर्थ बोलते हुए खाता है और कभी भी शुभ कार्य करता है।
नायं तस्यास्ति वै लोकः कुत एव परो भवेत्
उसे इस लोक में कोई स्थान नहीं मिलता, फिर परलोक की तो बात ही क्या?
एवं संस्मारितोऽपि त्वं यदि भूयः प्रवर्तसे
ऐसे समझाने पर भी यदि तुम फिर वही करते हो,
पटीमिव प्रविततां विहस्याह युधिष्ठिरः
युधिष्ठिर हँसते हुए ऐसे बोले जैसे किसी बिछी हुई चादर से।
नूनं त्वमल्पविज्ञानो वेदाधीतास्त्वया वृथा
निश्चित ही, तुम्हारी समझ बहुत कम है; वेदों का अध्ययन तुम्हारे लिए व्यर्थ गया।
स्त्रीपक्ष इति मत्वा तामवजानासि भोः कथम्
तुम उसे स्त्री-पक्ष का मानकर कैसे तुच्छ समझते हो, बताओ तो सही?